ワークシート
ぬりえ
迷路両腕がないのに世界一美しい？エーゲ海の畑から出てきた女神。No arms, yet the most beautiful? A goddess dug up in a Greek field.
この作品のお話
Storyミロのヴィーナスは、古代ギリシャの愛と美の女神アフロディテ（ローマ名ヴィーナス）をあらわすと考えられている大理石の像です。高さは約2メートル。紀元前150〜125年ごろ、ヘレニズム時代と呼ばれる時代に作られました。今はパリのルーヴル美術館で、いちばん人気の作品の一つです。
The Venus de Milo is a marble statue. It probably shows Aphrodite, the Greek goddess of love and beauty. The Romans called her Venus. It is about two meters tall and was made around 150–125 BC. Today it is one of the most popular works in the Louvre in Paris.
1820年、エーゲ海に浮かぶミロス島で、畑を耕していた農民が地中から像を見つけました。そこへ来ていたフランス海軍の士官たちがその価値に気づき、フランスが買い取ります。像は国王ルイ18世に献上され、翌1821年にルーヴル美術館へ贈られました。体をひねった姿勢と、すべり落ちそうな布の表現が見どころです。
In 1820, a farmer on the Greek island of Milos found the statue in the ground. French navy officers saw how special it was, and France bought it. It was given to King Louis XVIII, who gave it to the Louvre in 1821. Look at her twisting body and the cloth that seems about to slip down.
腕がないことで、かえって見る人の想像をかき立て、「失われた美」の代名詞になりました。第二次世界大戦中は、戦火を避けてフランスの田舎の城にかくされました。ダリなど多くの芸術家がこの像をもとに作品を作り、今も広告やイラストでくり返し使われています。
Because her arms are missing, people imagine what she once looked like. She became a symbol of lost beauty. During World War II, she was hidden in a castle in the French countryside. Artists like Dalí made new works based on her, and she still appears in ads and pictures today.
これは女神のとても古い像です。ギリシャから来ました。1820年に農民が畑で見つけました。彼女には腕がありません。腕がどこにあるのか、だれも知らないのです！
This is a very old statue of a goddess. She is from Greece. A farmer found her in a field in 1820. She has no arms. Nobody knows where her arms are!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets見つかった1820年から200年以上、両腕は見つかっていません。リンゴを持っていた、盾を鏡にしていた、糸をつむいでいたなど、ポーズの説はたくさん。ミロス島の「ミロ」はギリシャ語のリンゴ（メーロン）に通じるため、リンゴ説は人気です。
Her arms have not been found in over 200 years. Was she holding an apple? A shield? Many ideas exist. The apple idea is popular, because the island's name sounds like the Greek word for apple.
発見のとき、近くから「アンティオキアのアレクサンドロス」という作者名が刻まれた台座のかけらが見つかったと記録されています。ところがこのかけらはルーヴルに来たあと行方不明に。もっと有名な彫刻家の作品にしたかったフランス側が隠したのでは、とも言われます。
A base piece with the name 'Alexandros of Antioch' was reportedly found nearby. But it disappeared after reaching the Louvre. Some say it was hidden, because France wanted a more famous sculptor's name.
1964年、ミロのヴィーナスは船で日本へ運ばれ、東京の国立西洋美術館と京都で公開されました。行列は大変なもので、入場者は約172万人と言われます。ルーヴルに来てから国外に出たのは、このとき一度だけとされています。
In 1964, the statue traveled to Japan by ship and was shown in Tokyo and Kyoto. About 1.72 million people are said to have come. It is said to be the only time she has left France.
一つの石から彫ったように見えますが、体は腰に巻いた布のあたりで、上半身と下半身の2つの大理石をつないで作られています。布のしわで、つなぎ目を目立たなくしているのです。古代の彫刻家の工夫が光ります。
She looks like one stone, but the upper and lower body are two blocks of marble. The join is hidden near the folds of the cloth around her hips. A clever ancient trick!
ここを見て！
Look Closer1おだやかな顔Calm face
目も口も静かで、感情をあまり見せません。まっすぐな鼻と小さな口は、古代ギリシャで理想とされた顔立ちです。
Her face is calm and shows little emotion. The straight nose and small mouth were the ideal face in ancient Greece.
2腕のあとWhere the arm broke
右腕は二の腕の途中で切れています。ここから先がどんな形だったのか、いまも答えは出ていません。
Her right arm ends here. No one knows for sure what the rest of the arm was doing.
3ひねった体Twisting body
片足に体重をのせ、腰と肩が反対向きにかたむいています。このS字のひねりが、像を生きているように見せます。
She stands with her weight on one leg. Her hips and shoulders tilt in opposite ways. This S-shaped twist makes her look alive.
4すべり落ちそうな布Slipping cloth
腰に巻いた布は、今にも落ちそうです。硬い大理石なのに、やわらかい布の重さまで感じられます。
The cloth around her hips looks ready to fall. It is hard marble, but it looks soft and heavy.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe Venus de Milo is made of marble.
ミロのヴィーナスは大理石でできています。
💡 作品の材料を言うときの基本。be made of marble / bronze / gold のように使います。
英語で説明すると… Describe it
これは女の人の白い大理石の像です。おだやかな顔で、髪はゆるく波打っています。両腕はありません。腰には長い布が巻かれています。
This is a white marble statue of a woman. She has a calm face and wavy hair. Both of her arms are missing. A long cloth is wrapped around her hips.
考えてみよう Think & Talk
- もし腕をつけられるとしたら、彼女は何をしていると思いますか？If you could give her arms, what would she be doing?
- 腕がないほうが、かえって美しく見えると思いますか？それはなぜ？Do you think the statue is more beautiful without arms? Why?
この作品の英単語
WordsThe statue is about two meters tall.
その像は高さ約2メートルです。
Both of her arms are missing.
彼女の両腕はなくなっています。
Venus is the goddess of love.
ヴィーナスは愛の女神です。
A farmer discovered the statue in 1820.
1820年に農民がその像を発見しました。
ミニクイズ
QuizQ. ミロのヴィーナスが見つかった場所は？Where was the Venus de Milo found?
1820年、ミロス島で農民が畑から見つけました。「ミロ」は島の名前です。
A farmer found it on Milos in 1820. 'Milo' comes from the island's name.
ウソ？ホント？ ミロのヴィーナスは1964年に日本で公開された。The Venus de Milo was shown in Japan in 1964.
東京と京都で公開され、大行列ができました。
She was shown in Tokyo and Kyoto, and huge lines formed.
ウソ？ホント？ なくなった両腕は、のちにルーヴルの倉庫で見つかった。Her missing arms were later found in a Louvre storeroom.
両腕は今も見つかっていません。どんなポーズだったかはなぞのままです。
The arms have never been found. Her pose is still a mystery.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0Venus de Milo from Paris Project, 44.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Wilfredor／提供元：Own work
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わっています。写真は撮影者がパブリックドメインとして公開したもの、または著作権の保護期間が終わった古い写真です。 所蔵：ルーヴル美術館（Musée du Louvre）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
