ワークシート
ぬりえ
迷路砂にうもれたスフィンクス！エジプトの写真がまだ広まる前の「旅行記」。The Sphinx half buried in sand! A journey to Egypt before photographs of it became common.
この作品のお話
Story19世紀、スコットランドの画家デイヴィッド・ロバーツがエジプトを旅して描いたスケッチをもとに作られた石版画です。体の大部分が砂にうもれた大スフィンクスの向こうに、2つの大きなピラミッド。右手前には休む旅人たちとラクダ。写真がまだ広まっていなかった時代、ヨーロッパの人びとはこうした絵で遠いエジプトの姿を知りました。
This lithograph is based on a sketch by the Scottish painter David Roberts, made on his travels in Egypt in the 19th century. Behind the Great Sphinx, its body mostly buried in sand, stand two huge pyramids. In the right foreground, travelers and camels are resting. Before photography became common, Europeans learned what faraway Egypt looked like from pictures like this.
大スフィンクスは、約4500年前の古代エジプト第4王朝のころ、ギザの台地の岩をそのままほって作られた、ライオンの体に人の顔をもつ巨大な像です。長さ約73メートル、高さ約20メートル。顔はピラミッドを作ったカフラー王の顔だとする説が有力です。体は何度も砂にうもれ、ロバーツが訪れた1830年代も、このように体の大部分が砂の中でした。
The Great Sphinx is a huge statue with the body of a lion and a human face. It was carved straight out of the rock of the Giza plateau about 4,500 years ago, in the time of Egypt's Fourth Dynasty. It is about 73 meters long and 20 meters high. Many think the face is that of King Khafre, who built one of the pyramids. Its body was buried by sand again and again, and when Roberts visited in the 1830s, most of its body was buried, just like this.
ロバーツは若いころ劇場の背景画家として働いた人で、1838〜39年にエジプトと聖地を旅しました。そのスケッチは石版画家ルイ・ハーグの手で版画になり、1840年代に豪華な画集として出版されて大評判に。いっぽうスフィンクスの体がすっかりほり出されたのは20世紀に入ってからで、今は世界遺産の一部になっています。
Roberts had worked as a scene painter for theaters when he was young. In 1838–1839 he traveled to Egypt and the Holy Land. The lithographer Louis Haghe turned his sketches into prints, and they were published in grand books in the 1840s, which became very popular. The Sphinx's body was only fully dug out in the 20th century, and today it is part of a World Heritage Site.
これはエジプトの大スフィンクスです。ライオンの体に人の顔をしています。この絵では、体が砂にうもれています。うしろには大きなピラミッドが2つ。スフィンクスは約4500歳です！
This is the Great Sphinx in Egypt. It has a lion's body and a human face. In this picture, sand covers its body. There are two big pyramids behind it. The Sphinx is about 4,500 years old!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets「ナポレオンの兵士が大砲で鼻をうち落とした」という話がありますが、これは俗説です。ナポレオンが来る前の18世紀の旅行者のスケッチに、すでに鼻のない姿が描かれています。15世紀のエジプトの歴史家は、14世紀にある人物が顔をこわしたと書き残しています。
There is a story that Napoleon's soldiers shot off the nose with a cannon, but this is a myth. Sketches by an 18th-century traveler, made before Napoleon came, already show the Sphinx without a nose. A 15th-century Egyptian historian wrote that a man damaged the face in the 14th century.
スフィンクスの前足のあいだには、古代エジプトの王トトメス4世が立てた石碑があります。碑文には、若い王子が像の陰で眠ると夢にスフィンクスがあらわれ、「砂をどけてくれれば王にしてやろう」と告げた、という物語が書かれています。そのころから、砂との戦いは続いていたのです。
Between the Sphinx's paws stands a stone slab put up by the Egyptian king Thutmose IV. Its text tells how, as a young prince, he fell asleep in the statue's shadow. In a dream, the Sphinx promised to make him king if he cleared away the sand. The battle with sand had already begun back then.
スフィンクスには、長いあごひげがついていた時期がありました。ロンドンの大英博物館にあるかけらは、像が作られてから約1000年後、第18王朝の修復で加えられたひげの一部と考えられています。19世紀に前足のあいだから見つかりました。ロバーツの絵では、ひげはありません。
The Sphinx had a long beard at one stage in its history. The fragment in the British Museum is thought to come from a beard added during an Eighteenth-Dynasty restoration, about a thousand years after the Sphinx was made. It was found between the front paws in the 19th century. Roberts's picture shows the Sphinx without a beard.
ロバーツは、若いころ劇場で大きな背景画を描く仕事をしていました。遠くの景色を広々と見せる技は、そこでみがかれたものです。彼のエジプトや聖地の画集は大人気になり、予約購読者の名簿の先頭には、ヴィクトリア女王の名前がありました。
When he was young, Roberts painted huge backdrops for theaters. That is where he learned to make faraway scenery look wide and grand. His books of Egypt and the Holy Land became very popular, and Queen Victoria's name headed the list of subscribers.
ここを見て！
Look Closer1鼻のない顔The noseless face
頭巾をかぶったスフィンクスの顔。鼻はなく、顔はけずれています。
The Sphinx's face under its royal headcloth. The nose is missing, and the face is worn.
2左のピラミッドPyramid on the left
スフィンクスのうしろにそびえる巨大なピラミッド。人が小さく見えるほどの大きさです。
A huge pyramid rises behind the Sphinx. It makes people look tiny.
3休む旅人たちResting travelers
スフィンクスのかげで休む旅人とラクダ。像の大きさをくらべる「ものさし」になっています。
Travelers and camels rest in the Sphinx's shadow. They show us how big the statue is.
4題名とサイン風の文字Title and signature-style inscription
左下には、手書き風の文字で題名「The Great Sphinx, Pyramids of Gizeh」と日付、ロバーツの名前が刷られています。
At the bottom left, the title 'The Great Sphinx, Pyramids of Gizeh', the date and Roberts's name are printed in a handwritten style.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe Sphinx is buried almost up to its neck in sand.
スフィンクスは首近くまで砂にうまっています。
💡 人なら up to my neck in work（仕事に首までつかって＝大忙し）のようにも使えます。
英語で説明すると… Describe it
これはエジプトの砂漠です。真ん中に大スフィンクスがいます。体の大部分は砂にうもれていますが、頭と首、上半身の一部が見えています。そのうしろには、巨大なピラミッドが2つあります。右では、旅人たちが休んでいます。
This is a desert in Egypt. In the middle, there is the Great Sphinx. Most of its body is buried in sand, but its head, neck and part of its upper body can be seen. Behind it, there are two huge pyramids. On the right, some travelers are resting.
考えてみよう Think & Talk
- 写真がなかったころ、人びとはどうやって遠い場所のことを知ったのでしょう？Before photos, how did people learn about faraway places?
- 昔の人はなぜ、ライオンの体に人の顔をもつ像を作ったのだと思いますか？Why do you think people made a statue with a lion's body and a human face?
この作品の英単語
WordsThe Sphinx has a lion's body and a human face.
スフィンクスはライオンの体に人の顔をもっています。
Two pyramids stand behind the Sphinx.
スフィンクスのうしろにピラミッドが2つ立っています。
Sand buried the body of the Sphinx.
砂がスフィンクスの体をうめてしまいました。
The Sphinx is an ancient statue.
スフィンクスは古代の像です。
ミニクイズ
QuizQ. 大スフィンクスはどうやって作られた？How was the Great Sphinx made?
ギザの台地の石灰岩の岩をそのままほり出して作られました。
It was carved straight out of the limestone rock of the Giza plateau.
ウソ？ホント？ スフィンクスの鼻をこわしたのは、ナポレオンの兵士だとはっきりわかっている。It is certain that Napoleon's soldiers broke the Sphinx's nose.
ナポレオンより前のスケッチで、すでに鼻はありません。これは俗説です。
Sketches from before Napoleon already show it without a nose. The story is a myth.
ウソ？ホント？ ロバーツが訪れたころ、スフィンクスの体は砂にうもれていた。When Roberts visited, the Sphinx's body was buried in sand.
体がすっかりほり出されたのは20世紀に入ってからです。
Its body was only fully dug out in the 20th century.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDThe Great Sphinx, Pyramids of Gizeh-1839) by David Roberts, RA.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：David Roberts
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わっています。写真は撮影者がパブリックドメインとして公開したもの、または著作権の保護期間が終わった古い写真です。 所蔵：所蔵先不明の刷り（石版画のため同じ図柄が各地にある）（Collection of this impression unknown (other impressions exist)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
