ワークシート
ぬりえ
迷路美しい模様で名高い聖なる書の1ページ！昔、盗まれて土にうめられたらしい。A page from a holy book famous for its beauty, which was probably once stolen and buried!
この作品のお話
Story金色のわくの中で、玉座にすわったキリストが本を手にしています。頭の両わきにはクジャク、まわりは結び目やうずまきの模様でびっしり。これは800年ごろ、修道士たちがラテン語の4つの福音書（キリストの生涯の記録）を手で書き写して絵をそえた本「ケルズの書」の1ページ（32枚目の裏）です。
Inside a golden frame, Christ sits on a throne holding a book. Peacocks stand beside his head, and knots and spirals fill every space. This is one page (folio 32 verso) of the Book of Kells. Around 800, monks copied the four Gospels, the stories of Christ's life, in Latin by hand and decorated them.
この本がどこで作られたかは、はっきりしていません。昔から、聖コルンバがスコットランドのアイオナ島に開いた修道院と結びつけられてきましたが、アイルランドやスコットランド東部（ピクト人の地）とする説もあります。ヴァイキングの襲撃が続くと、アイオナの修道士たちはアイルランドのケルズに新しい拠点を作りました。ページは子牛の皮をうすくのばしたヴェラムです。
No one knows for sure where the book was made. It has long been linked to the monastery founded by St Columba on the island of Iona in Scotland, but some experts suggest Ireland or Pictland in eastern Scotland. After repeated Viking raids, the Iona monks set up a new center at Kells in Ireland. The pages are vellum, thin calfskin.
1007年、ケルズの教会から「コルンバの大福音書」が盗まれ、数か月後に表紙の金細工をはがされた状態で土の中から見つかったと、アイルランドの年代記に記されています。これがケルズの書だと考えられています。この本は17世紀にダブリンのトリニティ・カレッジに入り、今はガラスケースの中で、毎日のように多くの人がこの本を見に訪れています。
Irish chronicles record that in 1007 'the great Gospel of Columba' was stolen from the church at Kells. Months later it was found buried in the ground, with its gold cover torn off. This is thought to have been the Book of Kells. The book came to Trinity College Dublin in the 17th century. Today crowds of visitors come to see it in its glass case.
これは古い本の1ページです。約1200年前に修道士たちが手で書いて描きました。まん中にキリストがすわっています。頭の近くに2羽のクジャクがいます。この本は昔、盗まれたと考えられています！
This is a page from an old book. Monks wrote and painted it by hand about 1,200 years ago. Christ sits in the middle. Two peacocks are near his head. People think thieves stole this book long ago!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1007年、ケルズの教会から大切な福音書が盗まれ、数か月後に土の下から見つかったと年代記にあります。宝石や金でかざられていたと思われる表紙は、なくなっていました。これがケルズの書のことだと考えられています。
A chronicle says that in 1007 a precious Gospel book was stolen from the church at Kells and found buried in the ground months later. Its cover, probably decorated with gold and jewels, was gone. This is thought to be the Book of Kells.
古代から、クジャクの肉はくさらないと信じられ、永遠の命のしるしとされました。4〜5世紀の神学者アウグスティヌスも、クジャクの肉が1年たってもくさらなかったと書いています。
Since ancient times, people believed peacock meat did not rot, so peacocks became a sign of eternal life. The theologian Augustine, writing around AD 400, said that peacock meat had not gone bad even after a year.
この本でいちばん有名な「キー・ロー」のページ（キリストの名の頭文字のページ）は、このすぐ先にあります。びっしりの模様のすみには、ネコやネズミまでこっそり描かれています。宗教的な意味があるとも、遊び心の表れとも考えられています。
The most famous page in the book, the Chi-Rho page with the first letters of Christ's name, comes just after this one. Hidden in its dense patterns, there are even cats and mice. They may have a religious meaning, or they may simply be playful.
今残っているのは340枚（680ページ）。本全体を作るには、子牛およそ185頭分の皮が必要だったと言われます。1953年には、4冊に分けて製本し直され、今も一部のページを開いて展示しています。
Today 340 leaves, or 680 pages, survive. It is said that the whole book needed the skins of about 185 calves. In 1953, it was rebound in four volumes.
ここを見て！
Look Closer1キリストの顔Christ's face
大きな目でまっすぐこちらを見るキリスト。頭の上には十字のしるしがあります。
Christ looks straight at us with large eyes. A cross sits above his head.
2クジャクPeacock
左右に1羽ずつ、くさらない肉を持つと信じられたクジャク。永遠の命のしるしです。
One peacock on each side. People believed peacock meat never rotted, so they mean eternal life.
3手に持つ本The book in his hand
赤い表紙の本。キリストの教えをしるした福音書を表しています。
A book with a red cover. It stands for the Gospels, the record of Christ's teaching.
4結び目の模様Knot patterns
線がからみ合い、ほどけない結び目のように続く模様。よく見ると動物の体がまじっています。
Lines twist together like endless knots. Look closely and you can find animal bodies in them.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe whole book was written and decorated by hand.
この本は、すべて手で書かれ、飾られました。
💡 機械ではなく「手で」。made by hand（手作り）の形でもよく使います。
英語で説明すると… Describe it
これは古い本の1ページです。まん中で、キリストが玉座にすわって赤い本を持っています。頭の近くには2羽のクジャクがいます。まわりのわくは、色とりどりの結び目やうずまきでいっぱいです。
This is a page from an old book. In the center, Christ is sitting on a throne and holding a red book. There are two peacocks near his head. The frame around him is full of colorful knots and spirals.
考えてみよう Think & Talk
- 修道士たちはなぜ、1冊の本にこれほど時間をかけたのだと思いますか？Why do you think the monks spent so much time on one book?
- あなたにとっていちばん大切な本は何ですか？それはなぜ？What is the most precious book to you? Why?
この作品の英単語
WordsThe Book of Kells is a famous manuscript.
ケルズの書は有名な写本です。
Monks made this book about 1,200 years ago.
修道士たちが約1200年前にこの本を作りました。
They copied every word carefully.
彼らはすべての言葉をていねいに書き写しました。
The book was very precious.
その本はとても貴重でした。
ミニクイズ
QuizQ. ケルズの書のページは何でできている？What are the pages of the Book of Kells made of?
子牛の皮をうすくのばした「ヴェラム」です。
They are vellum, thin calfskin.
ウソ？ホント？ ケルズの書は、印刷機で刷られた本である。The Book of Kells was printed on a printing press.
800年ごろに修道士が手で書きました。ヨーロッパの活版印刷はそれから600年以上あとです。
Monks wrote it by hand around 800. Printing presses came to Europe over 600 years later.
ウソ？ホント？ この本は、昔盗まれたことがあると考えられている。This book is thought to have been stolen long ago.
1007年に盗まれ、数か月後に土の中から見つかったと記録されている福音書が、この本だと考えられています。
Records say a great Gospel book was stolen in 1007 and found in the ground months later. It is thought to be this book.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDKellsFol032vChristEnthroned.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Unattributed
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：トリニティ・カレッジ図書館（ダブリン大学）（Trinity College Library, Dublin）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
