ワークシート
ぬりえ
迷路長さ約70メートル！刺繍で描いた、950年前の「戦争まんが」。About 70 meters long! A 950-year-old comic strip in embroidery.
この作品のお話
Storyバイユーのタペストリーは、1066年にノルマンディー公ギヨーム（のちのイングランド王ウィリアム1世）がイングランドを征服した「ノルマン・コンクエスト」を描いた、長さ約70メートルの刺繍の絵巻です。1070年代に作られ、ふだんはフランス北西部の町バイユーの美術館に展示されています。
The Bayeux Tapestry is a long embroidered picture story, about 70 meters long. It shows the Norman Conquest of 1066, when Duke William of Normandy conquered England. It was made in the 1070s. It is usually shown in a museum in Bayeux, in northwest France.
この絵は、ヘイスティングズの戦いの場面の一部です。まん中で、こん棒をふり上げているのが、ギヨームの異父弟でバイユーの司教オドです。この刺繍はオドが作らせたと考えられています。上下のふちには動物や、倒れた兵士などが小さく描かれています。絵は左から右へ、まんがのように続けて読んでいきます。
This picture is part of the Battle of Hastings. In the middle, Bishop Odo of Bayeux raises a club. He was William's half-brother, and he probably ordered the tapestry. Along the top and bottom edges, there are small animals and fallen soldiers. You read the story from left to right, like a comic.
1066年に現れたハレー彗星も描かれていて、天文学の記録としても有名です。ナポレオンはイギリス攻撃をもりあげるため、1803〜1804年にパリで展示させました。いちばん最後の場面は失われており、物語の終わりがどう描かれていたかはわかっていません。
It also shows Halley's Comet, which appeared in 1066. Napoleon put it on show in Paris in 1803–1804 to build support for attacking Britain. The very last part is lost, so we do not know how the story ended.
これはとても長い絵です。長さは約70メートルもあります！人々が布に糸で作りました。1066年の戦いのお話です。ここでは、司教がこん棒を持っています。
This is a very long picture. It is about 70 meters long! People made it with thread on cloth. It tells the story of a battle in 1066. Here, a bishop holds a club.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsタペストリーは糸を「織って」模様を作るものですが、これは亜麻の布の上に毛糸で「ぬいとった」刺繍です。昔からの呼び名がそのまま定着したのです。使われた毛糸の色は10色ほどと言われます。
A tapestry is woven, but this is embroidery. Wool thread was stitched onto linen cloth. The old name simply stuck. Only about ten colours of wool are said to have been used.
この刺繍はイングランドで作られたと考えられています。2026年7月、厳重な警備のもと海をわたってロンドンの大英博物館へ運ばれ、9月から特別展示が始まりました。作られて以来、初めての里帰りと話題になりました。
Experts think it was made in England. In July 2026, it crossed the sea to the British Museum under tight security. The special display opened in September. News called it its first trip home since it was made.
この場面の上には「ここでオド司教がこん棒を持ち、若者たちを励ます」とラテン語で書かれています。聖職者は剣で血を流してはいけないので、こん棒を持っている、とよく説明されます。ただし、こん棒は指揮のしるしだという説もあります。
The Latin words say, 'Here Bishop Odo, holding a club, encourages the young men.' People often say a churchman could not shed blood with a sword, so he used a club. Others think the club was a sign of command.
1885年、イギリスのリークという町の刺繍の会の女性たち35人が実物大の複製を作り始め、1886年に完成させました。この複製は今、イングランドのレディング博物館にあります。本物のほうで裸に描かれた人物に、下着を描き足してあるのが面白いところです。
In 1885, 35 women from the Leek Embroidery Society in England began making a full-size copy. They finished it in 1886. It is now in Reading Museum. Funny detail: they added underwear to some figures who had none in the original!
ここを見て！
Look Closer1こん棒をふるオド司教Bishop Odo with a club
馬に乗り、こん棒をふり上げて味方を励ましています。服のうろこ模様はよろいをあらわします。
Odo rides a horse and raises his club to encourage his men. The pattern on his clothes shows armour.
2ラテン語の説明文Latin caption
「HIC ODO EPS（ここでオド司教が）」と、場面の説明が刺繍されています。まんがのせりふのようです。
It says 'HIC ODO EPS', meaning 'Here Bishop Odo'. It works like a caption in a comic.
3駆ける軍馬Galloping horses
紺や茶色の毛糸で、脚を大きく広げて走る馬が表されています。
Horses in dark blue and brown wool gallop with their legs stretched out.
4下のふちBottom border
下のふちには、戦いで倒れた馬や兵士が描かれ、戦いのはげしさを伝えます。
The bottom border shows fallen horses and soldiers. It tells us the battle was fierce.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishHere Bishop Odo encourages the young soldiers.
ここでオド司教が若い兵士たちを励ましています。
💡 絵巻やまんがのコマを順に説明するときに。この作品のラテン語 HIC（ここで）と同じ使い方。
英語で説明すると… Describe it
これは色とりどりの糸で作られた絵です。兵士たちが馬に乗って戦いに向かっています。まん中では、男の人がこん棒をふり上げています。上にはラテン語の文字があります。
This is a picture made with colourful thread. Soldiers are riding horses into battle. In the middle, a man is holding up a club. At the top, there are Latin words.
考えてみよう Think & Talk
- この作品はノルマン側の勝利を、主にノルマン側の目で描いています。負けたイングランド側なら、どうちがう物語にするでしょう？The tapestry shows the Norman victory, mostly from the Norman side. How might the defeated English tell the story differently?
- この作品はまんがとどこが似ていて、どこがちがうでしょう？How is this like a comic? How is it different?
この作品の英単語
WordsThe Bayeux Tapestry is really an embroidery.
バイユーのタペストリーは、本当は刺繍です。
William conquered England in 1066.
ギヨームは1066年にイングランドを征服しました。
Odo encourages the young soldiers.
オドは若い兵士たちを励ましています。
This scene shows the Battle of Hastings.
この場面はヘイスティングズの戦いを描いています。
ミニクイズ
QuizQ. この作品は、本当は何でできている？What is this work really?
名前はタペストリーですが、亜麻の布に毛糸でぬいとった刺繍です。
It is called a tapestry, but it is wool embroidery on linen.
ウソ？ホント？ この作品には、1066年に見えたハレー彗星も描かれている。This work also shows Halley's Comet from 1066.
空に現れた彗星を、人々が見上げる場面があります。
In one scene, people look up at the comet in the sky.
ウソ？ホント？ このタペストリーは、長さ約7メートルである。The tapestry is about 7 meters long.
約70メートル（68.38メートル）もあります。
It is about 70 meters long (68.38 m).
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDOdo bayeux tapestry.png（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：大英博物館（2027年7月11日まで貸出展示。ふだんはバイユー・タペストリー美術館）（British Museum (on loan until 11 July 2027; usually at the Bayeux Tapestry Museum)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
