ワークシート
ぬりえ
迷路天使まで泣いている！悲しみを、身近な人間の感情として描いたジョットの名作。Even the angels are crying! Giotto makes grief feel close and human.
この作品のお話
Storyこの絵は、十字架からおろされたイエス・キリストのなきがらを、母マリアや弟子たちが囲んで嘆く場面です。イタリアのパドヴァにあるスクロヴェーニ礼拝堂の壁に、1305年ごろジョットが描きました。礼拝堂の壁は、キリストとマリアの生涯を描いた40近い場面でうめつくされています。
This painting shows Jesus after he was taken down from the cross. His mother Mary and his followers gather around and mourn. Giotto painted it around 1305 on a wall of the Scrovegni Chapel in Padua, Italy. The chapel walls are covered with almost 40 scenes from the lives of Jesus and Mary.
それ以前の多くのイタリア絵画とくらべ、ジョットの人物は立体的で、しっかりとした重さを感じさせます。手前の2人はこちらに背中を向けて座っていて、見る人もその場にいるように感じます。岩の斜めの線は、見る人の目をマリアとキリストの顔へ自然にみちびきます。
Compared with many earlier Italian paintings, Giotto's figures look more solid and three-dimensional. Their bodies have a real sense of weight. Two people in front sit with their backs to us, so we feel we are there too. The slanting line of the rock leads our eyes to the faces of Mary and Jesus.
ジョットは「西洋絵画の父」と呼ばれ、ルネサンスへの道を開きました。空の天使たちは一人ひとりちがうしぐさで悲しみ、顔をおおう者、髪をかきむしる者もいます。天井は星をちりばめた青一色で、礼拝堂全体が青い光につつまれています。2021年、この礼拝堂をふくむパドヴァの14世紀の壁画群は世界遺産に登録されました。
Giotto is called the father of Western painting. He opened the way to the Renaissance. Each angel in the sky shows grief in a different way. Some cover their faces, and some pull at their hair. The chapel ceiling is deep blue with gold stars. In 2021, Padua's 14th-century frescoes, including this chapel, became a World Heritage Site.
この絵はイタリアの壁に描かれています。たくさんの人が悲しんでいます。空の天使たちまで泣いています。画家はジョットです。宇宙の探査機が、彼の名前をもらいました！
This picture is on a wall in Italy. Many people are sad. Even the angels in the sky are crying. The painter is Giotto. A space probe got its name from him!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets同じ礼拝堂の『東方三博士の礼拝』で、ジョットはベツレヘムの星を、ほうき星の姿で描きました。1301年に見えたハレー彗星がモデルと考えられています。そこでヨーロッパの探査機は「ジョット」と名づけられ、1986年にハレー彗星に近づきました。
In the same chapel, Giotto painted the Star of Bethlehem as a comet. It was probably based on Halley's Comet, seen in 1301. So a European space probe was named Giotto. It flew close to Halley's Comet in 1986.
礼拝堂を建てたのは銀行家エンリコ・スクロヴェーニ。父レジナルドは高利貸しで有名で、ダンテの『神曲』では地獄にいる人物として登場します。礼拝堂は、父の罪をつぐなうために建てられたとも言われます。
The chapel was built by a banker, Enrico Scrovegni. His father, Reginaldo, was known for lending money at high interest. Dante even put him in Hell in the Divine Comedy. Some say the chapel was built to make up for his father's sins.
壁画を守るため、見学者はまず空気を調える特別な部屋で約15分待ってから、礼拝堂に入ります。湿気やほこりを外から持ちこまないための工夫です。中にいられる時間も短く決められています。
To protect the paintings, visitors first wait about 15 minutes in a special room that controls the air. This stops humidity and dust from coming in. Time inside the chapel is also short.
画家の伝記を書いたヴァザーリによると、教皇の使者に腕前を見せてと言われたジョットは、コンパスを使わずに赤い絵の具で完ぺきな円をさっと描いてみせたそうです。「ジョットのOより丸い」ということわざのもとになった、と伝えられます。
According to Vasari, a messenger from the Pope asked Giotto to show his skill. Giotto simply drew a perfect circle in red paint, without a compass. This story gave Italy a saying: 'rounder than Giotto's O'.
ここを見て！
Look Closer1母マリアとキリストMary and Jesus
マリアは息子を抱きかかえ、顔を寄せてじっと見つめています。絵の中心となる悲しみの場面です。
Mary holds her son and looks closely at his face. This is the heart of the painting's sadness.
2腕を広げるヨハネJohn with open arms
弟子ヨハネは身をかがめ、両腕をうしろへ大きく広げています。悲しみを全身であらわしています。
John bends forward and throws his arms back. His whole body shows his grief.
3泣く天使たちWeeping angels
空を飛びまわる天使たちも、顔をおおったり、手をあげたりして泣いています。
The angels flying in the sky also cry. Some cover their faces and some raise their hands.
4背中を向けた人Figure seen from behind
こちらに背中を向けて座る人。当時としては大胆な描き方で、絵に奥行きが生まれました。
This person sits with their back to us. It was a bold idea at the time, and it gives the scene depth.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishTwo women sit with their backs to us.
二人の女性がこちらに背中を向けて座っています。
💡 人物の向きを説明する表現。逆は facing us（こちらを向いて）。
英語で説明すると… Describe it
これは悲しい場面です。左下で、女の人が亡くなった男の人を抱いています。たくさんの人がそのまわりで泣いています。空には10人の天使がいて、天使たちも泣いています。
This is a sad scene. A woman is holding a dead man in the bottom left. Many people are crying around him. In the sky, there are ten angels, and they are crying too.
考えてみよう Think & Talk
- いちばん悲しそうに見えるのはだれですか？どこからわかりますか？Which person looks the saddest to you? How can you tell?
- ジョットはなぜ、背中を向けた人を描いたのだと思いますか？Why do you think Giotto painted some people with their backs to us?
この作品の英単語
WordsHis friends mourn the death of Jesus.
友人たちはイエスの死を嘆き悲しんでいます。
The angels are full of grief.
天使たちは深い悲しみでいっぱいです。
Giotto painted the walls of the chapel.
ジョットは礼拝堂の壁に絵を描きました。
Giotto's people look realistic.
ジョットの描く人々は本物らしく見えます。
ミニクイズ
QuizQ. ジョットの名前がつけられたものは？What was named after Giotto?
ジョットが彗星を描いたことから、ヨーロッパの探査機に名前がつけられました。
Because Giotto painted a comet, a European probe was named after him.
ウソ？ホント？ この絵は礼拝堂の壁に直接描かれている。This picture is painted directly on a chapel wall.
ぬれたしっくいに描く「フレスコ」という技法です。
It is a fresco, painted on wet plaster.
ウソ？ホント？ この絵の天使たちは、みんな同じポーズで描かれている。All the angels in this picture have the same pose.
一人ひとりがちがうしぐさで悲しんでいます。
Each angel shows grief in a different way.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDGiotto - Scrovegni - -36- - Lamentation (The Mourning of Christ) adj.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Giotto
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：スクロヴェーニ礼拝堂（Scrovegni Chapel）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
