耳をぴんと立て、歯を見せて身がまえる雌オオカミ。その下では、2人の赤ちゃんがお乳を飲もうと見上げています。ローマの建国伝説では、川に流された双子ロムルスとレムスをオオカミが育て、やがてロムルスがローマの町を作ったとされます。この青銅像は、その伝説を表したローマのシンボルです。

A she-wolf stands alert, with her ears up and her teeth showing. Under her, two babies look up to drink her milk. In the legend of how Rome began, the twins Romulus and Remus were left in a river and raised by a wolf. Later, Romulus founded the city of Rome. This bronze statue shows that legend and is a symbol of Rome.

オオカミは長いあいだ、紀元前5世紀ごろにエトルリア人（ローマより前にイタリアにいた人々）が作ったものと考えられてきました。一方、双子の赤ちゃんは15世紀の終わりごろに付け加えられたものです。1471年、教皇シクストゥス4世が古代の青銅像をローマ市民に贈り、オオカミは今の美術館があるカピトリーノの丘へ移されました。

For a long time, the wolf was thought to be made by the Etruscans, people who lived in Italy before the Romans, in the 5th century BC. The twins, however, were added in the late 15th century. In 1471, Pope Sixtus IV gave ancient bronze statues to the people of Rome, and the wolf was moved to the Capitoline Hill, where the museum is now.

この像は「ローマといえばこれ」というほどのシンボルになりました。サッカーのASローマのエンブレムや、1960年のローマ・オリンピックのマークにも使われています。世界各地に複製が贈られ、アメリカ・ジョージア州のローム市にも、1929年にイタリアから贈られた複製が立っています。

The statue became the best-known symbol of Rome. It appears on the badge of the football club AS Roma and on the emblem of the 1960 Rome Olympics. Copies were sent around the world. In the city of Rome, Georgia, in the United States, there is a copy that Italy gave in 1929.