道ばたで、老人がハンマーをふり上げて石を割り、若者が重い石のかごを運んでいます。2人とも顔はほとんど見えません。描いたのはクールベ。神話や英雄ではなく、目の前の現実をありのままに描く「写実主義（リアリズム）」を代表する作品のひとつとなりました。

By the side of a road, an old man raises his hammer to break stones, and a young man carries a heavy basket of rocks. We can hardly see their faces. Gustave Courbet painted it. It became a landmark of Realism, which showed real life as it is, not myths or heroes.

1849年、クールベは故郷オルナンの近くで、道路工事のために石を割る2人を見かけ、アトリエに来てもらって描きました。手紙には「一人は70歳の老人、もう一人は若者」と書いています。破れたシャツや穴のあいた靴下まで、貧しさをそのまま大きな画面に描きました。

In 1849, near his hometown of Ornans, Courbet saw two men breaking stones for road work. He asked them to come to his studio and pose. In a letter, he described one as an old man of seventy and the other as a young man. He painted every detail of their poverty, even the torn shirt and the socks with holes.

1850年のサロンでは「こんな身分の低い題材は芸術にふさわしくない」と批判されましたが、思想家プルードンは傑作とたたえました。のちにドレスデンの美術館に入りましたが、1945年の第二次世界大戦中に失われたとされます。今は写真や関連する習作などがその姿を伝え、スイスには小さな別バージョンも残っています。

At the Salon of 1850, critics said such a low subject did not belong in art. But the thinker Proudhon praised it as a masterpiece. Later it went to a museum in Dresden, but it is believed to have been lost in 1945, during the Second World War. Today, photographs and related studies preserve its appearance, and a smaller version survives in Switzerland.