1888年10月、ゴッホがアルルの「黄色い家」の2階にあった自分の寝室を描いた絵です。黄色い木のベッド、2脚のいす、小さな机、壁にかけた絵。ゴッホは手紙で、この絵を見ると頭が休まるようにしたい、と書いています。アムステルダムのファン・ゴッホ美術館にある、3枚のうち最初の1枚です。

In October 1888, Van Gogh painted his own bedroom on the first floor of the Yellow House in Arles. We see a yellow wooden bed, two chairs, a small table and pictures on the walls. In a letter, he wrote that the painting should rest the mind. This is the first of three versions, and it is in the Van Gogh Museum in Amsterdam.

ゴッホは影をほとんど描かず、日本の浮世絵のように、平らで明るい色の面で部屋を表しました。床はかたむいて見え、奥の壁もななめです。じつは黄色い家は角に立つ建物で、この部屋はもともと四角ではありませんでした。いすが2脚あるのは、友だちを迎えたい気持ちの表れだともいわれます。

Van Gogh painted almost no shadows. Like a Japanese print, the room is made of flat areas of bright colour. The floor seems to tilt, and the back wall is slanted. In fact, the Yellow House stood on a corner, so the room really was not square. Some say the two chairs show his wish to welcome a friend.

翌年、ゴッホが入院している間に、この絵は湿気でいたんでしまいました。ゴッホはこの絵をもとに、1889年9月、ほぼ同じ大きさの2作目（シカゴ美術館）と、母と妹のための小さな3作目（オルセー美術館）を描きました。3枚は少しずつちがうので、見くらべるのも楽しみです。

The next year, while Van Gogh was in hospital, this painting was damaged by damp. In September 1889, he used it to paint a second version of almost the same size (now in the Art Institute of Chicago) and a smaller third one for his mother and sister (now in the Musée d'Orsay). The three are a little different, so it is fun to compare them.