ワークシート
ぬりえ
迷路黒を使わずに描いた夜。このカフェの建物は今もアルルに！A night painted without black. The café building still stands in Arles!
美術館アンテナ：フィンセント・ファン・ゴッホの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story夜の広場に、ガス灯に照らされた黄色いカフェのテラスが浮かび上がり、空には星がきらめいています。石だたみの道を人々が歩いています。描いたのはフィンセント・ファン・ゴッホ。1888年9月、南フランスのアルルにあるフォルム広場で描かれ、今はオランダのクレラー＝ミュラー美術館にあります。
In a square at night, a café terrace glows yellow under a gas lamp, and stars sparkle in the sky. People walk along the cobblestone street. Vincent van Gogh painted this in September 1888 in the Place du Forum in Arles, in the south of France. It is now in the Kröller-Müller Museum in the Netherlands.
ゴッホは夜の広場にイーゼルを立て、その場でこの絵を描きました。妹への手紙には、黒を使わず、美しい青とむらさきと緑だけで描いた夜の絵だ、という意味のことを書いています。黄色いテラスと青い夜空という反対色の組み合わせで、明かりのまぶしさを強く感じさせています。
Van Gogh set up his easel in the square at night and painted this on the spot. He wrote to his sister that it was a night painting without black, with only beautiful blue, violet and green. The yellow terrace and the blue sky are opposite colors, and together they make the light feel even brighter.
この絵は、のちにオランダの収集家ヘレーネ・クレラー＝ミュラーのコレクションに入りました。彼女はゴッホの作品を熱心に集め、その多くが、オランダの森の中にあるクレラー＝ミュラー美術館で公開されています。ここはアムステルダムのファン・ゴッホ美術館に次ぐ、ゴッホの名所です。
This painting later joined the collection of the Dutch collector Helene Kröller-Müller. She collected Van Gogh's works with great passion, and many of them are shown at the Kröller-Müller Museum, in a forest park in the Netherlands. It is one of the best places to see Van Gogh, after the Van Gogh Museum in Amsterdam.
夜のカフェです。カフェは黄色くて明るいです。空は青く、星がたくさんあります。ゴッホは夜、外でこの絵を描きました。このカフェの建物は、今もアルルで見ることができます！
This is a café at night. The café is yellow and bright. The sky is blue with many stars. Van Gogh painted it outside at night. You can still see this café building in Arles today!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets絵に描かれたカフェの建物は、今もアルルのフォルム広場にあります。今の黄色い外観は、のちに絵に似せてぬられたもので、「カフェ・ヴァン・ゴッホ」の名で知られてきました。絵の中に入りこんだような気分になれる場所です。
The building of the café still stands in the Place du Forum in Arles. Its yellow front was painted later to look like the picture, and it has been known as 'Café Van Gogh.' Standing there feels like stepping into the painting.
ある研究者は、この絵の中にレオナルド・ダ・ヴィンチの『最後の晩餐』が隠れているという説をとなえました。白い服の給仕のまわりに12人ほどの客がいて、背後に十字のような形が見える、というのです。ただし、ひとつの説にすぎません。
One researcher suggested that Leonardo da Vinci's 'The Last Supper' is hidden in this painting. He pointed out about 12 customers around a waiter in white, and a cross-like shape behind him. But this is only one theory.
ゴッホが星空を背景に描いたのは、この絵が初めてだといわれます。このあと『ローヌ川の星月夜』、そして翌年の『星月夜』と、星の絵が続いていきます。世界一有名な星空への第一歩がこの絵でした。
This is said to be the first painting in which Van Gogh used a starry sky as a background. Next came 'Starry Night Over the Rhône,' and the following year, 'The Starry Night.' This was the first step toward the world's most famous starry sky.
ゴッホは妹への手紙で、モーパッサンの小説『ベラミ』の書き出しにある、明るいカフェと星空のパリの夜の場面が、自分の描いたものとだいたい同じテーマだ、と書いています。本好きのゴッホらしいつながりです。
Van Gogh wrote to his sister that the opening of Guy de Maupassant's novel 'Bel-Ami,' with its starry night and brightly lit cafés in Paris, was roughly the same subject he had just painted. It is a link that shows how much he loved books.
ここを見て！
Look Closer1黄色い日よけThe yellow awning
ガス灯に照らされて、まぶしく光る黄色い日よけ。夜の中で、ここだけが昼のように明るいです。
The yellow awning shines brightly in the gaslight. In the dark night, only this part is as bright as day.
2花のような星Flower-like stars
建物の間の青い空に、花のような形の星が散らばっています。
Between the buildings, stars shaped like little flowers are scattered across the blue sky.
3白い服の給仕The waiter in white
テーブルの間に立つ白い服の給仕。『最後の晩餐』説では、この人物が注目されます。
A waiter in white stands among the tables. In the 'Last Supper' theory, this figure is the key.
4石だたみThe cobblestones
石だたみが、ピンクやむらさき、青の丸い筆あとで描かれ、明かりを受けて光っています。
The cobblestones are painted with round strokes of pink, violet and blue, shining in the light.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe yellow café stands out in contrast with the dark blue sky.
黄色いカフェは、濃い青の空と対照的で目立っています。
💡 反対の色や性質をくらべるときは in contrast with（to）。色の効果を語るのに便利です。
英語で説明すると… Describe it
これは夜のカフェです。左には、テーブルの上に大きな黄色い日よけがあります。何人かが外に座っています。通りの上では、濃い青の空が星でいっぱいです。手前には石だたみがあります。
This is a café at night. On the left, there is a big yellow awning over the tables. Some people are sitting outside. Above the street, the dark blue sky is full of stars. In the foreground, there are cobblestones.
考えてみよう Think & Talk
- このカフェに座ってみたいですか？それはなぜ？Would you like to sit in this café? Why or why not?
- ゴッホはどうやって、夜をこんなに明るく見せたのでしょう？How did Van Gogh make the night look so bright?
この作品の英単語
WordsThe café has a big yellow awning.
カフェには大きな黄色い日よけがあります。
The street is made of cobblestones.
通りは石だたみでできています。
The stars shine above the café.
カフェの上で星が輝いています。
The café looks warm and cozy.
カフェは暖かくて居心地がよさそうです。
ミニクイズ
QuizQ. 絵に描かれたカフェは今どうなっている？What has happened to the café in the painting?
建物は今もフォルム広場にあり、のちに絵に似せて黄色くぬられました。
The building still stands in the Place du Forum. It was later painted yellow to look like the picture.
ウソ？ホント？ ゴッホはこの絵を、アトリエで記憶だけをたよりに描いた。Van Gogh painted this in his studio, only from memory.
夜の広場にイーゼルを立てて、その場で描きました。
He set up his easel in the square at night and painted on the spot.
ウソ？ホント？ ゴッホは、黒を使わずに夜を描こうとした。Van Gogh tried to paint the night without black.
妹への手紙に、黒を使わない夜の絵だと書いています。
He wrote to his sister that it was a night painting without black.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDVan Gogh - Terrace of a Café at Night (Place du Forum) 1888.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Vincent van Gogh
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：クレラー＝ミュラー美術館（Kröller-Müller Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
フィンセント・ファン・ゴッホのほかの作品
