ワークシート
ぬりえ
迷路赤と緑で描いた「人間のおそろしい情熱」。ゴッホが3晩徹夜した真夜中の店。'The terrible passions of humanity' in red and green. Van Gogh stayed up three nights to paint it.
美術館アンテナ：フィンセント・ファン・ゴッホの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story真夜中の、がらんとしたカフェ。赤い壁、緑の天井、黄色い床の真ん中にビリヤード台があり、ランプが光の輪をまとっています。白い服の男性は店の主人で、ふつうはジョゼフ・ジヌーだと考えられています。描いたのはフィンセント・ファン・ゴッホ。1888年9月、アルルで描かれ、今はアメリカのイェール大学美術館にあります。
It is the middle of the night in an almost empty café. There are red walls, a green ceiling and a yellow floor with a billiard table in the center. The lamps are surrounded by rings of light. The man in white is the owner, usually identified as Joseph Ginoux. Vincent van Gogh painted this in Arles in September 1888. It is now in the Yale University Art Gallery in the United States.
このカフェは駅の近くにあり、一晩じゅう開いていて、宿のない人や酔った人が夜を過ごす場所でした。ゴッホはこの店の部屋を借りて暮らしていました。テオへの手紙には、赤と緑で人間のおそろしい情熱を表そうとした、カフェは人が身をほろぼしたり、正気を失ったりする場所だ、という意味のことを書いています。
This café was near the train station and stayed open all night. People with nowhere to sleep, or who had drunk too much, spent the night there. Van Gogh rented a room at this café. He wrote to Theo that he tried to express the terrible passions of humanity with red and green. He called the café a place where people can ruin themselves or go mad.
この絵はのちにロシアの大収集家イワン・モロゾフのものになりましたが、ロシア革命のあとの1918年に国有化され、1933年にソ連政府によって国外へ売られました。同じ年にアメリカの収集家スティーヴン・クラークが買い、彼の死後、遺言によって1961年にイェール大学美術館へ入りました。
Later, the great Russian collector Ivan Morozov owned this painting. It was nationalized in 1918 after the Russian Revolution, and in 1933 the Soviet government sold it abroad. The American collector Stephen Clark bought it that year. After his death, it entered the Yale University Art Gallery in 1961 as a gift in his will.
真夜中のカフェです。壁は赤く、天井は緑です。ランプは回っているように見えます。ゴッホは3晩続けて夜に描き、昼間に眠りました。強くてはげしい感じの色にしたかったのです。
This is a café in the middle of the night. The walls are red, and the ceiling is green. The lamps look like they are spinning. Van Gogh painted it at night for three nights and slept in the day. He wanted the colors to feel strong and wild.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsゴッホは、カフェの夜の空気をとらえるため、3晩続けて夜通し描き、昼間に眠ったと手紙に書いています。手紙では、4つのレモン色のランプがオレンジと緑の光を放つようすも、くわしく説明しています。
Van Gogh wrote that he stayed up for three nights in a row to paint the café and slept during the day. In his letter, he also described the four lemon-yellow lamps with their orange and green glow.
ゴッホは手紙で、宿の主人に払いすぎたお金の仕返しに、店じゅうを描いてその分を取り返してやると主人に言った、と書いています。のちにゴッホは、ジヌー夫人をモデルに『アルルの女』も描いています。
Van Gogh wrote that he told the landlord he would paint the whole place to get back the money he had paid for his room. Later, he also painted Mrs. Ginoux in 'L'Arlésienne.'
モロゾフのひ孫が、この絵はソ連に不当にうばわれたものだとして返還を求めたため、イェール大学は2009年、絵の持ち主を確かめる裁判を起こしました。ひ孫も返還を求めて争いましたが、裁判所はその訴えを退け、絵は今もイェール大学美術館にあります。
Morozov's great-grandson said the Soviet state had wrongly taken the painting and asked for it back. In 2009, Yale went to court to confirm that it owned the painting. He fought back with his own claim, but the courts rejected it, and the painting is still at the Yale University Art Gallery.
ゴッホはこの絵について、自分が描いた中でもいちばん醜い絵のひとつで、『ジャガイモを食べる人々』と、ちがう形で同じ種類の絵だ、という意味のことを書いています。わざと見る人を落ち着かなくさせる絵だったのです。
Van Gogh wrote that this was one of the ugliest pictures he had done, and that it was the equivalent, though different, of 'The Potato Eaters.' It was meant to make viewers feel uneasy.
ここを見て！
Look Closer1光の輪をまとうランプLamps with rings of light
ランプのまわりに、黄色とオレンジの輪がぐるぐると描かれています。まぶしさと、どこか不安な気分が伝わります。
Yellow and orange rings circle around the lamps. They show the glare and a feeling of unease.
2ビリヤード台The billiard table
部屋の真ん中の緑のビリヤード台。床に長い影を落としています。
The green billiard table in the middle of the room casts a long shadow on the floor.
3白い服の男性The man in white
白い服を着て、こちらを見ている男性。店の主人で、ふつうはジョゼフ・ジヌーだと考えられています。
The man in white looks out at us. He is the owner and is usually identified as Joseph Ginoux.
4真夜中の時計The midnight clock
壁の時計は、0時15分ごろをさしているように見えます。まさに真夜中のカフェです。
The clock on the wall seems to show about a quarter past midnight. It really is a midnight café.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe strong colors are meant to make us feel uneasy.
強い色は、私たちを落ち着かない気分にさせるためのものです。
💡 作者のねらいや意図を説明するときは be meant to。絵の「なぜ？」を語るのに使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは真夜中のカフェです。壁は赤く、天井は緑です。真ん中にはビリヤード台があります。白い上着の男性が、そのそばに立っています。左右では、何人かがテーブルについています。
This is a café late at night. The walls are red, and the ceiling is green. In the middle, there is a billiard table. A man in a white coat is standing next to it. On the left and right, a few people are sitting at tables.
考えてみよう Think & Talk
- この部屋の色を見て、どんな気持ちになりますか？How do the colors in this room make you feel?
- この絵と『夜のカフェテラス』をくらべてみましょう。どこがちがいますか？Compare this café with 'Café Terrace at Night.' How are they different?
この作品の英単語
WordsA billiard table stands in the middle.
真ん中にビリヤード台があります。
The ceiling is painted green.
天井は緑にぬられています。
He wanted to express strong feelings with color.
彼は色で強い気持ちを表現したかったのです。
The colors make me feel uneasy.
この色を見ると、落ち着かない気分になります。
ミニクイズ
QuizQ. ゴッホは赤と緑で何を表そうとした？What did Van Gogh try to express with red and green?
テオへの手紙に、赤と緑で人間のおそろしい情熱を表そうとしたと書いています。
He wrote to Theo that he tried to express the terrible passions of humanity with red and green.
ウソ？ホント？ 白い服の男性は、カフェの主人だ。The man in white is the café owner.
ゴッホは手紙で、白い服の男性を店の主人と書いています。ふつうはジョゼフ・ジヌーだと考えられています。
In a letter, Van Gogh called the man in white the owner. He is usually identified as Joseph Ginoux.
ウソ？ホント？ このカフェは、夜9時には閉まる店だった。This café closed at 9 p.m. every night.
一晩じゅう開いていて、行き場のない人が夜を過ごす店でした。
It stayed open all night, and people with nowhere to go spent the night there.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDVan Gogh - The Night Café (1888).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Vincent van Gogh
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：イェール大学美術館（Yale University Art Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
フィンセント・ファン・ゴッホのほかの作品
