ワークシート
ぬりえ
迷路黄色の上に黄色！友を迎えるために描いた、15本のひまわり。Yellow on yellow! Fifteen sunflowers painted to welcome a friend.
美術館アンテナ：フィンセント・ファン・ゴッホの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story1888年8月、南フランスのアルルで、ゴッホは花びんにさした15本のひまわりを描きました。背景も、テーブルも、花びんも黄色です。黄色だけでこれほど力強い絵ができることを見せた、ゴッホのいちばん有名な静物画の一つで、今はロンドンのナショナル・ギャラリーにあります。
In August 1888, in Arles in the south of France, Van Gogh painted fifteen sunflowers in a vase. The background, the table and the vase are all yellow. It showed that a painting made almost only of yellow could be very powerful. It is one of his most famous still lifes, and it now hangs in the National Gallery in London.
ゴッホは、画家仲間のゴーギャンがアルルの「黄色い家」に来るのを心待ちにしていました。その部屋を飾るために、ひまわりの絵を何枚も描いたのです。咲いたばかりの花、満開の花、しおれて種を見せる花。ひとつの花びんの中に、花の一生がつまっています。絵の具は厚くもり上げられ、花の芯はでこぼこしています。
Van Gogh was excited because his fellow painter Paul Gauguin was coming to live with him in the 'Yellow House' in Arles. He painted several pictures of sunflowers to decorate the rooms. Some flowers are just opening, some are in full bloom, and some are dying and showing their seeds. The whole life of a flower is in one vase. The paint is very thick, so the centres of the flowers are bumpy.
ゴーギャンはゴッホのひまわりの絵を気に入り、のちに手紙で1枚ほしいと頼みました。1889年1月、ゴッホは前の年のひまわりをもとに、3枚の「くり返し」を描いています。この絵はテオの妻ヨーから息子に受けつがれ、1923年にロンドンの画廊が買いとり、翌1924年にコートールド基金で買われて国のものになりました。今では館でいちばん人気のある絵の一つです。
Gauguin admired Van Gogh's sunflower pictures and later asked in a letter for one. In January 1889, Van Gogh painted three 'repetitions' based on his sunflower pictures from the year before. This picture passed from Theo's widow, Jo, to her son. In 1923, a London gallery bought it, and in 1924 it was bought for the nation with the Courtauld Fund. Today it is one of the most popular paintings in the museum.
これはひまわりを描いた有名な絵です。ゴッホは1888年にフランスでこの絵を描きました。友だちのゴーギャンのために、部屋をきれいにしたかったのです。絵のほとんどが黄色です。花びんを見てください。自分の名前「Vincent」が書いてあります！
This is a famous painting of sunflowers. Van Gogh painted it in 1888 in France. He wanted to make a room pretty for his friend Gauguin. Almost everything in it is yellow. Look at the vase. He wrote his name, 'Vincent', on it!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsゴッホは絵に「Vincent」とだけサインしました。弟テオへの手紙で、フランスの人には「ファン・ゴッホ」という名前が発音しにくいからだ、と説明しています。この絵では、花びんの上に青い字で書かれています。
Van Gogh signed his paintings only 'Vincent'. In a letter to his brother Theo, he explained that French people could not pronounce 'Van Gogh'. Here, the name is written in blue on the vase.
花びんのひまわりは全部で7枚描かれたとされます。そのうち1枚は兵庫県芦屋市の実業家が持っていましたが、1945年の空襲で焼けてしまいました。また1987年には、この絵をもとにした「くり返し」の1枚を日本の保険会社が2475万ポンドで落札し、当時の世界最高額になりました。今は東京のSOMPO美術館にあります。
Van Gogh is thought to have painted seven Sunflowers in a vase. One belonged to a businessman in Ashiya, Japan, and it burned in an air raid in 1945. In 1987, a Japanese insurance company bought a repetition of this London picture for 24.75 million pounds, a world record at the time. It is now in the SOMPO Museum of Art in Tokyo.
2022年10月、環境保護をうったえる活動家2人が、この絵にトマトスープをかけました。表面はガラスで守られていたので、絵そのものはほぼ無事でした。世界中のニュースになった、大さわぎの事件です。
In October 2022, two climate activists threw tomato soup at this painting. It was protected by glass, so the painting itself was almost unharmed. The event made news around the world.
ゴッホが使った「クロムイエロー」という黄色の絵の具は、光に当たると少しずつ茶色っぽくなることが、科学的な調査で分かっています。私たちが今見ているひまわりは、描かれたときより少しくすんでいるかもしれません。
Scientists have found that 'chrome yellow', the paint Van Gogh used, can slowly turn brownish in light. The sunflowers we see today may be a little duller than when he painted them.
ここを見て！
Look Closer1「Vincent」のサインThe 'Vincent' signature
花びんの上の青い文字。名前だけのサインは、ゴッホの絵の目じるしです。
Blue letters on the vase. A first-name-only signature is a mark of Van Gogh's paintings.
2まん中の元気な花The fresh flower in the centre
オレンジ色の芯に、緑のがくが光る、満開の花。絵の具がもり上がっているのが分かります。
A flower in full bloom, with an orange centre and green bracts around it. You can see how thick the paint is.
3うなだれた緑の花The drooping green flower
左下にたれ下がる、緑のがくに包まれた花。咲きかけのつぼみにも、花びらが落ちた花にも見えます。いろいろな時期のひまわりが描かれているのです。
A flower head wrapped in green bracts droops at the lower left. It could be a young bud or a flower that has lost its petals. Van Gogh painted sunflowers at many different stages.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThis still life shows fifteen sunflowers in a vase.
この静物画は、花びんにさした15本のひまわりを描いています。
💡 花や果物など動かない物の絵が still life。複数形は still lifes（lives ではない）。
英語で説明すると… Describe it
これは静物画です。花びんに15本のひまわりがさしてあります。元気な花もあれば、しおれかけた花もあります。背景もテーブルも花びんも、全部黄色です。
This is a still life. There are fifteen sunflowers in a vase. Some flowers are fresh, and some are dying. The background, the table and the vase are all yellow.
考えてみよう Think & Talk
- ゴッホはなぜ、しおれた花まで描いたのだと思いますか？Why do you think Van Gogh painted dying flowers, too?
- 友だちのために部屋を飾るとしたら、あなたは何を描きますか？If you decorated a room for a friend, what would you paint?
この作品の英単語
WordsFifteen sunflowers stand in a yellow vase.
15本のひまわりが黄色い花びんに立っています。
Some of the flowers are starting to wilt.
いくつかの花はしおれはじめています。
Van Gogh loved bright yellow.
ゴッホはあざやかな黄色が大好きでした。
His signature is on the vase.
彼のサインは花びんの上にあります。
ミニクイズ
QuizQ. ゴッホがこのひまわりを描いた目的は？Why did Van Gogh paint these sunflowers?
画家仲間ゴーギャンがアルルに来るのを待ちながら、二人で住む「黄色い家」を飾るために描きました。
He painted it to decorate the Yellow House while he waited for Gauguin to come to Arles.
ウソ？ホント？ ゴッホはこの絵に「Vincent」とサインした。Van Gogh signed this painting 'Vincent'.
花びんの上に、青い字で「Vincent」と書かれています。
The name 'Vincent' is written in blue on the vase.
ウソ？ホント？ この絵のひまわりは、全部が満開で元気だ。All the sunflowers in this painting are fresh and in full bloom.
しおれて種を見せている花もあります。花の一生がまるごと描かれています。
Some are dying and showing their seeds. The whole life of a flower is shown.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDVincent Willem van Gogh 127.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Vincent van Gogh／提供元：National Gallery (NG3863), London
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ロンドン・ナショナル・ギャラリー（The National Gallery, London）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
フィンセント・ファン・ゴッホのほかの作品
