SPECIAL EXHIBITION

ゴッホ展　10年で850枚！燃える色と弟テオの物語

Van Gogh: Ten Years of Blazing Color

ひまわり、星月夜、そして800通の手紙

ホー！ゴッホの手紙を読むと、絵がもっと好きになる。テオ、ありがとう！

約10年画家として活動した期間his career as a painter

約850描いた油絵paintings

800以上残っている手紙surviving letters

7アルルで描いた「花瓶のひまわり」Sunflowers in a vase painted in Arles

ごあいさつ

Introduction

うねる夜空、燃えるようなひまわり、黄色い家。フィンセント・ファン・ゴッホが画家として活動したのは、たった約10年。そのあいだに約850点の油絵を描きました。画商の店員、教師、伝道師と仕事を変え、27歳でやっと見つけた「画家」という道を、全力で走りぬけたのです。

A swirling night sky, burning sunflowers, a yellow house. Vincent van Gogh worked as a painter for only about ten years, yet he made some 850 paintings. He had been an art dealer's assistant, a teacher and a preacher. At 27, he finally found his path as an artist, and he ran down it with all his strength.

その道をずっと支えたのが、弟テオでした。二人のあいだで交わされた手紙は、ゴッホの考えや毎日の暮らしを今に伝えています。生きているあいだは、まだ広く知られていなかった画家が、なぜ世界でいちばん愛される画家の一人になったのか。浮世絵へのあこがれ、日本にあった「ひまわり」の運命、そしてテオの妻ヨーの活躍までをたどります。

His brother Theo supported him the whole way. Their letters still tell us about Vincent's ideas and daily life. How did an artist who was little known to the public in his lifetime become one of the most loved painters in the world? We will follow his dream of Japan, the fate of the Sunflowers in Japan, and the work of Theo's wife, Jo.

出品作品 31点

Works

ジャガイモを食べる人々The Potato Eatersフィンセント・ファン・ゴッホ・1885

タンギー爺さんPortrait of Père Tanguyフィンセント・ファン・ゴッホ・1887

花咲く梅の木（広重による）Flowering Plum Orchard (after Hiroshige)フィンセント・ファン・ゴッホ・1887

花魁（渓斎英泉による）Courtesan (after Eisen)フィンセント・ファン・ゴッホ・1887

麦わら帽子の自画像Self-Portrait with a Straw Hatフィンセント・ファン・ゴッホ・1887

雨の大橋（広重による）Bridge in the Rain (after Hiroshige)フィンセント・ファン・ゴッホ・1887

ローヌ川の星月夜Starry Night Over the Rhôneフィンセント・ファン・ゴッホ・1888

夜のカフェテラスCafé Terrace at Nightフィンセント・ファン・ゴッホ・1888

夜のカフェThe Night Caféフィンセント・ファン・ゴッホ・1888

ひまわりSunflowersフィンセント・ファン・ゴッホ・1888

アルルの寝室The Bedroomフィンセント・ファン・ゴッホ・1888

黄色い家（通り）The Yellow House (The Street)フィンセント・ファン・ゴッホ・1888

靴Shoesフィンセント・ファン・ゴッホ・1888

赤い葡萄畑The Red Vineyardフィンセント・ファン・ゴッホ・1888

郵便配達人ジョゼフ・ルーランPostman Joseph Roulinフィンセント・ファン・ゴッホ・1888

アルルの女（ジヌー夫人）L'Arlésienne (Madame Ginoux)フィンセント・ファン・ゴッホ・1888

アルルの跳ね橋The Langlois Bridge at Arlesフィンセント・ファン・ゴッホ・1888

サント＝マリーの浜の漁船Fishing Boats on the Beach at Saintes-Mariesフィンセント・ファン・ゴッホ・1888

収穫The Harvestフィンセント・ファン・ゴッホ・1888

星月夜The Starry Nightフィンセント・ファン・ゴッホ・1889

耳に包帯をした自画像Self-Portrait with Bandaged Earフィンセント・ファン・ゴッホ・1889

アイリスIrisesフィンセント・ファン・ゴッホ・1889

糸杉のある麦畑Wheat Field with Cypressesフィンセント・ファン・ゴッホ・1889

自画像Self-Portraitフィンセント・ファン・ゴッホ・1889

オリーブの木々Olive Treesフィンセント・ファン・ゴッホ・1889

花咲くアーモンドの木の枝Almond Blossomフィンセント・ファン・ゴッホ・1890

カラスのいる麦畑Wheatfield with Crowsフィンセント・ファン・ゴッホ・1890

医師ガシェの肖像Portrait of Dr Gachetフィンセント・ファン・ゴッホ・1890

種まく人（ミレーによる）The Sower (after Millet)フィンセント・ファン・ゴッホ・1890

オーヴェールの教会The Church at Auversフィンセント・ファン・ゴッホ・1890

ばらRosesフィンセント・ファン・ゴッホ・1890

ここが見どころ！

Highlights

最強のサポーター、弟テオTheo, the ultimate supporter

画商として働いていた弟テオは、兄に毎月お金や画材を送りつづけました。ゴッホは描いた絵をテオに送り、手紙で何を描いたか、どう描きたいかをくわしく伝えました。二人は兄弟であり、いちばんの仲間でした。

Theo, who worked as an art dealer, sent his brother money and art supplies every month. Vincent sent his paintings to Theo and explained in letters what he had painted and how he wanted to paint. They were brothers and best partners.

アルルはゴッホの「日本」Arles was his 'Japan'

ゴッホは浮世絵が大好きで、パリでたくさん集め、広重の絵を油絵で写したこともあります。明るい光の南フランスを、浮世絵に描かれた日本のような場所だと考え、アルルに移り住みました。

Van Gogh loved Japanese prints. He collected many in Paris and even copied Hiroshige in oil. He imagined sunny southern France as a place like the Japan in the prints, so he moved to Arles.

日本にあった、もう一枚のひまわりAnother Sunflowers, once in Japan

アルルで描かれた花瓶のひまわりは7点。そのうち1点は日本の兵庫県芦屋市にありましたが、1945年の空襲で焼けてしまいました。別の1点は1987年に日本の会社が落札し、今は東京のSOMPO美術館にあります。

Van Gogh painted seven Sunflowers in a vase in Arles. One was in Ashiya, Japan, but it was destroyed in an air raid in 1945. Another was bought by a Japanese company in 1987 and is now in the SOMPO Museum of Art in Tokyo.

ゴッホを有名にしたのはヨーJo made him famous

テオが亡くなったあと、妻のヨー（ヨハンナ）は残された絵と手紙を大切に守り、展覧会を開いたり、手紙を本にしたりしました。今のゴッホ人気は、彼女の努力なしには考えられません。

After Theo died, his wife Jo (Johanna) carefully kept the paintings and letters. She organized exhibitions and published the letters. Van Gogh's fame today would not exist without her.

うねる筆あとを近くで見ようLook closely at the swirling brushwork

ゴッホの絵の具は、ときにチューブからしぼったように厚くもりあがっています。近くで見ると、筆の動きの向きまでわかります。夜空の渦も、麦畑のゆれも、筆あとそのものが動いているようです。

Van Gogh's paint is sometimes thick, almost straight from the tube. Up close, you can see which way his brush moved. In the night sky and the wheat fields, the brushstrokes themselves seem to move.

年表

Timeline

1853オランダのズンデルトに生まれるBorn in Zundert, the Netherlands
186916歳で画商グーピル商会で働きはじめるStarts work at the art dealer Goupil & Cie at 16
188027歳、画家になる決心をするAt 27, decides to become an artist
1885《ジャガイモを食べる人々》を描くPaints The Potato Eaters
1886パリの弟テオのもとへ。印象派や浮世絵に出会うMoves to Paris to live with Theo; discovers Impressionism and Japanese prints
1888南フランスのアルルへ。《ひまわり》を描き、ゴーギャンと暮らすMoves to Arles; paints Sunflowers and lives with Gauguin
1889サン＝レミの療養院で《星月夜》を描くPaints The Starry Night at a hospital in Saint-Rémy
1890オーヴェール＝シュル＝オワーズで37歳で亡くなるDies at 37 in Auvers-sur-Oise
1891弟テオも病気で亡くなるHis brother Theo also dies of illness
1914テオの妻ヨーが、手紙を本にして出版するTheo's wife Jo publishes his letters as a book

この展覧会の英単語

Words

brother

兄弟

Van Gogh wrote many letters to his brother.

ゴッホは弟にたくさんの手紙を書いた。

letter

手紙

His letters tell us how he painted.

彼の手紙から、どう描いたかがわかる。

sunflower

ひまわり

He painted sunflowers to decorate his house.

彼は家を飾るためにひまわりを描いた。

thick

厚い

The paint is very thick on this canvas.

このキャンバスの絵の具はとても厚い。

support

支える

Theo supported Vincent throughout his career as an artist.

テオは、画家としてのフィンセントを支えつづけた。

展覧会クイズ

Quiz

Q1. ゴッホを生涯支えた弟の名前は？What was the name of the brother who supported Van Gogh?

Q2. ゴッホが画家になる決心をしたのは何歳？How old was Van Gogh when he decided to become an artist?

Q3. 東京のSOMPO美術館にあるゴッホの名作は？Which Van Gogh masterpiece is in the SOMPO Museum of Art in Tokyo?

ゴッホ展 10年で850枚！燃える色と弟テオの物語