ワークシート
ぬりえ
迷路舟の名前は「友情」！地中海の浜にならぶ、カラフルな4そうの小舟。One boat is named 'Friendship'! Four colorful boats on a Mediterranean beach.
美術館アンテナ：フィンセント・ファン・ゴッホの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story1888年6月、アルルに住んでいたゴッホは、地中海に面した漁村サント＝マリー＝ド＝ラ＝メールへ約1週間の小旅行をしました。この作品は、そのとき浜に引き上げられていた4そうの小舟を描いたものです。赤・緑・青の舟が黄色い砂の上にならび、青い舟には「AMITIÉ（友情）」の文字。油絵ではなく、ペンと水彩で描かれています。
In June 1888, Van Gogh, who lived in Arles, took a trip of about a week to Saintes-Maries-de-la-Mer, a fishing village on the Mediterranean. This work shows four small boats pulled up on the beach there. Red, green and blue boats lie on the yellow sand, and the blue one has the word 'AMITIÉ' (friendship) on it. It is drawn with pen and watercolor, not oil paint.
漁船は朝早くにすぐ沖へ出てしまうので、ゴッホは浜で手早く素描し、アルルに戻ってから同じ構図の油絵を仕上げました（その油絵はアムステルダムのファン・ゴッホ美術館にあります）。この水彩も同じ構図で、油絵のあとに作られたとされます。くっきりした輪郭線と平らで明るい色は、浮世絵から学んだものです。
The fishing boats left very early in the morning, so Van Gogh made quick drawings on the beach. Back in Arles, he finished an oil painting with the same composition, now in the Van Gogh Museum in Amsterdam. This watercolor shows the same scene and is thought to have been made after the oil. Its strong outlines and flat, bright colors come from Japanese prints.
この水彩は、のちにドイツ・ベルリンの収集家ベルンハルト・ケーラーのコレクションに入りました。第二次世界大戦のあと、ドイツの個人コレクションの作品の多くがソ連へ運ばれ、エルミタージュ美術館に長く秘蔵されました。1996年、同館はそうした素描の展覧会を開き、この水彩も公開されました。今もロシアにあるとされ、めったに見ることのできない一枚です。
This watercolor later belonged to Bernhard Koehler, a collector in Berlin, Germany. After the Second World War, many works from German private collections were taken to the Soviet Union and kept hidden for decades in the State Hermitage Museum. In 1996 the Hermitage showed these drawings in an exhibition, and this watercolor was among them. It is reported to be in Russia today, and it is rarely seen.
晴れた浜に4そうの小舟があります。赤、緑、青の舟です。1そうには「AMITIÉ」という名前があります。フランス語で「友情」という意味です。ゴッホはこれを、鉛筆・ペン・インクと水彩絵の具で描きました。
Four small boats are on a sunny beach. They are red, green and blue. One boat has a name: AMITIE. It means 'friendship' in French. Van Gogh made this picture with pencil, pen, ink and watercolors.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets青い舟の横に書かれた「AMITIÉ」は、フランス語で「友情」。このころゴッホは、南フランスに画家仲間が集まって暮らす「南のアトリエ」を夢見ていました。その夢と、この舟の名前を重ねて見る人もいます。
'AMITIÉ' on the side of the blue boat means 'friendship' in French. At this time, Van Gogh dreamed of a 'Studio of the South', where artist friends would live and work together. Some people link that dream with the name of this boat.
ゴッホは弟テオへの手紙で、地中海は「サバのような色」だと書きました。緑にも紫にも青にも見え、ピンクや灰色にもなる。光によってくるくる変わるという意味です。画面右の海にも、青と紫がまじり合っています。
In a letter to his brother Theo, Van Gogh wrote that the Mediterranean has the color of a mackerel. He meant that it keeps changing with the light, from green to purple to blue, and even pink or gray. In the sea on the right, blue and purple mix together.
この旅でゴッホは、海そのものを描いた油絵も残しています。その絵の絵の具の中からは砂つぶが見つかっていて、浜で風に吹かれながら描いた証拠と考えられています。サント＝マリーの浜の砂が、今も作品の中に残っているのです。
On this trip, Van Gogh also painted an oil picture of the sea itself. Grains of sand have been found in its paint, which is thought to show that he painted it on the windy beach. Sand from Saintes-Maries is still inside the artwork.
この水彩はベルリンの収集家ケーラーの持ち物でした。戦後、ドイツの個人コレクションの作品の多くはソ連へ運ばれ、その存在は約50年も秘密にされていました。この水彩は1996年、エルミタージュ美術館で開かれた、そうした素描の展覧会でようやく公開されました。
This watercolor once belonged to Koehler, a collector in Berlin. After the war, many works from German private collections were taken to the Soviet Union, and for about 50 years their existence was kept secret. In 1996 this watercolor was finally shown in an exhibition of these drawings at the Hermitage.
ここを見て！
Look Closer1「AMITIÉ」の文字The word 'AMITIÉ'
青い舟の横腹に書かれた舟の名前。フランス語で「友情」という意味です。
The boat's name is written on the side of the blue boat. It means 'friendship' in French.
2目のような丸い模様Eye-like circles
赤い舟の先に描かれた丸い模様。輪郭を黒い線でくっきり囲む描き方は、浮世絵ゆずりです。
Round patterns on the bow of the red boat. Outlining shapes with bold black lines is something he learned from Japanese prints.
3空にのびる帆柱Masts in the sky
黄色や緑、黒の帆柱と帆げたが、空にななめの線を引いています。画面に動きが生まれています。
Yellow, green and black masts and yards draw diagonal lines across the sky, giving the picture movement.
4地中海The Mediterranean
青と紫がにじみ合う海。水彩らしい、やわらかなにじみが生きています。
Blue and purple blend into each other in the sea, creating a soft effect well suited to watercolor.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThis picture is painted in watercolor, not in oil.
この絵は油絵ではなく、水彩で描かれています。
💡 「水彩で」は in watercolor、「油絵の具で」は in oil。画材には in を使います。
英語で説明すると… Describe it
これは晴れた浜辺です。手前の黄色い砂の上に、色とりどりの舟が4そうあります。高い帆柱が青い空にのびています。右側には、青と紫の海が見えます。
This is a sunny beach. In the foreground, there are four colorful boats on the yellow sand. Their tall masts reach up into the blue sky. On the right, we can see the blue and purple sea.
考えてみよう Think & Talk
- 舟にはなぜ「友情」という名前がついていると思いますか？Why do you think the boat is named 'Friendship'?
- あなたなら海を何色で描きますか？それはなぜ？What color would you use for the sea? Why?
この作品の英単語
WordsThe boats are resting on the beach.
舟は浜辺で休んでいます。
A tall yellow mast points to the sky.
黄色い高い帆柱が空をさしています。
The boat's name means friendship.
舟の名前は「友情」という意味です。
The colorful boats shine in the sun.
色あざやかな舟が日の光に輝いています。
ミニクイズ
QuizQ. 青い舟に書かれた「AMITIÉ」の意味は？What does 'AMITIÉ' on the blue boat mean?
フランス語で「友情」という意味です。
It means 'friendship' in French.
ウソ？ホント？ この作品は、ペンと水彩で描かれている。This work was made with pen and watercolor.
鉛筆・ペン・インクで線を引き、水彩で色をつけています。
The lines are in pencil, pen and ink, and the colors are watercolor.
ウソ？ホント？ ゴッホは、舟が浜にいるあいだに油絵を全部仕上げた。Van Gogh finished an oil painting while the boats were still on the beach.
舟は朝早く沖へ出てしまうので、浜では素描だけをして、油絵はアルルで仕上げました。
The boats left early, so he only drew them on the beach and finished the oil painting in Arles.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDFishing Boats on the Beach.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Vincent van Gogh
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：エルミタージュ美術館（とされる）（State Hermitage Museum (reported)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
フィンセント・ファン・ゴッホのほかの作品
