ワークシート
ぬりえ
迷路日傘の女性が渡る木の跳ね橋。でも本物の木橋は1930年に姿を消した！A lady with a parasol crosses a wooden drawbridge. But the real wooden bridge disappeared in 1930!
美術館アンテナ：この作品に会える展覧会
この作品のお話
Story1888年5月、南フランスのアルルでゴッホが描いた作品です。運河にかかる木の跳ね橋を、日傘をさした女性が渡り、その先を馬車が進みます。左には背の高い糸杉が2本、右には赤い屋根の白い家。明るい黄色と青が目にまぶしい一枚で、今はドイツ・ケルンのヴァルラフ＝リヒャルツ美術館にあります。
Van Gogh painted this in Arles, in the south of France, in May 1888. A woman with a parasol crosses a wooden drawbridge over a canal, and a horse and carriage go ahead of her. Two tall cypress trees stand on the left, and a white house with a red roof stands on the right. The bright yellow and blue are dazzling. The painting is now in the Wallraf-Richartz-Museum in Cologne, Germany.
ゴッホはこの年の2月にアルルへ来て、春のあいだ同じ跳ね橋を何度も描きました。油絵4点（ほかに5点目の切れはし1点）、水彩1点、それに素描が何点も残っています。外で描くときは、オランダのハーグで作った「遠近法の枠」を持ち出し、近くと遠くのものの大きさをくらべながら描きました。はっきりした輪郭線と明るい色には、浮世絵の影響が見られます。
Van Gogh came to Arles in February that year and painted the same drawbridge many times that spring. Four oil paintings (plus a fragment of a fifth), one watercolor and several drawings survive. When he worked outdoors, he used a 'perspective frame' that he had made in The Hague, to compare the sizes of near and far things. The clear outlines and bright colors show the influence of Japanese prints.
ゴッホが描いた木の跳ね橋は、1930年に取りこわされ、鉄筋コンクリートの橋にかけかえられました。1944年、撤退するドイツ軍に爆破されたのは、この新しい橋のほうです。今アルルの近くにある「ファン・ゴッホ橋」は、フォス＝シュル＝メールにあった同じ形の跳ね橋を運んで、別の水門のそばに組み立て直したものです。絵は1911年に、ケルンのヴァルラフ＝リヒャルツ美術館が買い入れました。
The wooden drawbridge Van Gogh painted was removed in 1930 and replaced by a reinforced-concrete bridge. It was this new bridge that retreating German troops blew up in 1944. The 'Van Gogh Bridge' near Arles today is a similar drawbridge that was moved from Fos-sur-Mer and rebuilt beside another lock. The Wallraf-Richartz-Museum in Cologne bought the painting in 1911.
これはフランスの小さな木の橋です。日傘をさした女性が橋をわたっています。左には背の高い木が2本あります。ゴッホはこの橋を何度も描きました。本物の木の橋は、1930年に取りこわされました。
This is a small wooden bridge in France. A woman with a parasol walks on it. There are two tall trees on the left. Van Gogh painted this bridge many times. The real wooden bridge was taken down in 1930.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsこの橋の正式な名前は「レジネル橋」でした。ところが、橋を上げ下げする番人の名前がラングロワだったので、みんなに「ラングロワ橋」と呼ばれていたのです。ゴッホの絵のおかげで、番人さんの名前が世界中に知られることになりました。
The bridge's official name was Pont de Réginel. But its keeper, who raised and lowered it, was named Langlois, so people called it the Langlois Bridge. Thanks to Van Gogh, the keeper's name became known all over the world.
ゴッホが描いた木の跳ね橋は1930年に取りこわされ、鉄筋コンクリートの橋にかけかえられました。1944年、第二次世界大戦で撤退するドイツ軍は、この新しい橋をふくめ、運河の橋をつぎつぎに爆破しました。
Van Gogh's wooden drawbridge was removed in 1930 and replaced by a reinforced-concrete bridge. In 1944, during the Second World War, retreating German troops blew up that new bridge and most of the other bridges along the canal.
戦後、近くの町フォスにあった同じ形の跳ね橋が1959年に解体され、アルルへ運ばれました。ところが元の場所には建てられず、数キロはなれた別の水門のそばに組み立てられます。今「ファン・ゴッホ橋」として観光客が訪れるのは、この橋です。
After the war, a similar drawbridge from the nearby town of Fos was taken apart in 1959 and brought to Arles. But it could not be rebuilt on the original spot, so it was put up near another lock a few kilometers away. This is the 'Van Gogh Bridge' that tourists visit today.
ゴッホは、木の枠に糸を張った「遠近法の枠」を自分で作り、屋外に持ち出していました。枠ごしに景色を見ると、近くと遠くの大きさをくらべやすくなります。ゴッホはこんな道具を使って遠近法を研究し、形をより正確にとらえようとしていたのです。
Van Gogh made his own 'perspective frame', a wooden frame with strings across it, and took it outdoors. Looking through it made it easier to compare the sizes of near and far things. Van Gogh used this tool to study perspective and get shapes right.
ここを見て！
Look Closer1日傘の女性Woman with a parasol
跳ね橋の真ん中を渡る、黒い服の女性。小さな姿が、橋の大きさを感じさせます。
A woman in black crosses the middle of the bridge. Her small figure shows how big the bridge is.
2馬車Horse and carriage
橋の左の上を進む馬車。運河ぞいの道を行き来する人の暮らしが見えます。
A horse and carriage travel on the left side of the bridge, a glimpse of everyday life along the canal.
32本の糸杉Two cypresses
空へのびる濃い緑の糸杉。のちにゴッホの絵の大切なモチーフになる木です。
Dark green cypresses reach into the sky. These trees later became a key subject in Van Gogh's work.
4赤い屋根の家House with a red roof
右はしの白い家。赤い屋根が、青い空と強くひびき合います。
The white house at the far right. Its red roof stands out against the blue sky.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishA woman with a parasol is crossing the bridge.
日傘をさした女性が橋をわたっています。
💡 cross は「横切る・わたる」。cross the road（道路をわたる）も同じ形で使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは運河のそばの晴れた日です。真ん中には木の跳ね橋があります。日傘をさした女性がそれをわたっています。左には背の高い糸杉が2本、右には赤い屋根の白い家があります。
This is a sunny day by a canal. In the middle, there is a wooden drawbridge. A woman with a parasol is crossing it. On the left, there are two tall cypress trees, and on the right, there is a white house with a red roof.
考えてみよう Think & Talk
- ゴッホはなぜ同じ橋を何度も描いたのだと思いますか？Why do you think Van Gogh painted the same bridge many times?
- 本物の場所がなくなっても、絵はわたしたちに何を伝えてくれるでしょうか？If the real place is gone, what can a painting tell us?
この作品の英単語
WordsThe drawbridge can open for boats.
跳ね橋は船のために上がります。
The bridge crosses a canal near Arles.
橋はアルル近くの運河にかかっています。
The woman is holding a black parasol.
女性は黒い日傘をさしています。
The new bridge was destroyed in 1944.
架けかえ後の橋は1944年に破壊されました。
ミニクイズ
QuizQ. 本物のラングロワ橋は、そのあとどうなった？What happened to the real Langlois Bridge?
ゴッホが描いた木の橋は1930年に取りこわされ、コンクリートの橋にかけかえられました。1944年に爆破されたのは、その新しい橋です。今の「ファン・ゴッホ橋」は、別の場所から運ばれた同じ形の橋です。
The wooden bridge was removed and replaced by a concrete bridge in 1930. That new bridge was blown up in 1944. Today's 'Van Gogh Bridge' is a similar bridge moved from somewhere else.
ウソ？ホント？ ゴッホはこの橋を1枚しか描かなかった。Van Gogh painted this bridge only once.
油絵4点（ほかに5点目の切れはし）、水彩1点、素描も何点も描いています。
He made four oil paintings (plus a fragment of a fifth), a watercolor and several drawings of it.
ウソ？ホント？ 「ラングロワ」は橋の番人の名前だった。'Langlois' was the name of the bridge keeper.
正式な名前はレジネル橋。番人の名前で呼ばれていました。
Its official name was Pont de Réginel, but people named it after the keeper.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDVincent Van Gogh 0014.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Vincent van Gogh
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ヴァルラフ＝リヒャルツ美術館（Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
フィンセント・ファン・ゴッホのほかの作品
