ワークシート
ぬりえ
迷路白いバラ…じつはもとはピンク！療養院を去る前の花束。White roses... that were once pink! A bouquet painted before he left the hospital.
美術館アンテナ：フィンセント・ファン・ゴッホの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story明るい緑の背景の前に、緑の花びんいっぱいのバラが生けてあります。テーブルには、こぼれ落ちたバラもあります。描いたのはゴッホ。1890年5月、南フランス・サン＝レミの療養院を出る直前に描いた作品で、今はニューヨークのメトロポリタン美術館にあります。
A green vase full of roses stands in front of a light green background. Some roses have fallen onto the table. Van Gogh painted it in May 1890, just before he left the hospital in Saint-Rémy in the south of France. It is now in the Metropolitan Museum of Art in New York.
療養院ですごした約1年のあいだ、ゴッホは本格的な静物画をほとんど描きませんでした。ところが出発の前に、アイリス2点とバラ2点という春の花束の大作を、続けて描きあげます。アルルで描いた『ひまわり』の連作と同じように、セットとして考えた作品だったと、メトロポリタン美術館は説明しています。
During his year at the hospital, Van Gogh painted almost no serious still lifes. But just before he left, he painted four large pictures of spring flowers: two of irises and two of roses. The Met explains that he thought of them as a set, like the Sunflowers series he had painted in Arles.
バラは今は白く見えますが、もとはピンク色でした。ゴッホが使った赤い絵の具は光にとても弱く、長い年月のあいだに色があせてしまったのです。この絵はアメリカの実業家アネンバーグ夫妻のコレクションの1点で、のちにメトロポリタン美術館へ贈られました。
The roses look white today, but they were once pink. The red paint Van Gogh used was very sensitive to light, and it faded over the years. The painting was part of the collection of Walter and Leonore Annenberg, American business leaders, and it was later given to the Met.
このバラは緑の花びんに入っています。白く見えます。でも、もとはピンクだったのです！赤い絵の具の色があせてしまいました。ゴッホはフランスの療養院でこれを描きました。
These roses are in a green vase. They look white. But they were pink before! The red paint faded over time. Van Gogh painted them at a hospital in France.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets美術館の調べでは、テーブルのふちや花びらに、かすかなピンクが残っています。これが、もとのあざやかな色の手がかりです。花びん全体が、今よりずっと華やかなピンクのバラでいっぱいだったのです。
According to the museum, faint pink still remains on the table edge and some petals. These are clues to the original bright color. Once, the whole vase was full of much brighter pink roses.
4点の花束のうち、メトロポリタン美術館にはこの縦長のバラと、横長のアイリスがあります。縦長のアイリスはアムステルダムのゴッホ美術館、横長のバラはワシントンのナショナル・ギャラリー・オブ・アートにあります。
Of the four flower paintings, the Met owns this upright picture of roses and a horizontal picture of irises. The upright irises are in the Van Gogh Museum in Amsterdam, and the horizontal roses are in the National Gallery of Art in Washington.
ピンク（赤のなかま）と緑は、たがいを引き立てる補色に近い組み合わせです。もとのピンクのバラは、緑の背景に今より強く映えていたでしょう。色があせた今は、その対比が弱くなっています。
Pink, which is related to red, and green form a near-complementary color pair. The original pink roses would have stood out more strongly against the green background. Now that the pink has faded, the contrast is weaker.
4点の花束は、サン＝レミを出てパリ近くのオーヴェールへ向かう直前に、短い期間で一気に描かれました。約1年の療養生活の最後を、ゴッホは明るい春の花でしめくくったのです。
Van Gogh painted the four flower pictures in a short time, just before he left Saint-Rémy for Auvers near Paris. He ended his year at the hospital with bright spring flowers.
ここを見て！
Look Closer1あふれる花束An overflowing bouquet
花びんからあふれるほどのバラ。花びらは絵の具を厚くもりあげて描かれています。
So many roses spill out of the vase. The petals are painted with thick, raised paint.
2緑の花びんThe green vase
ずんぐりした緑の花びん。背景の緑より少し濃く、どっしりと立っています。
A round green vase stands firmly. It is a little darker than the green background.
3こぼれたバラFallen roses
テーブルの上に落ちたバラ。生けた花の中から、こぼれ落ちたようです。
Some roses lie on the table, as if they fell from the bouquet.
4テーブルのふちThe table edge
今は白っぽく見えるテーブル。もとはもっとピンクがかっていた手がかりが残る部分です。
The table now looks whitish. Clues show it once had more pink.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe roses used to be pink, but now they look white.
バラは以前はピンクでしたが、今は白く見えます。
💡 used to be は「以前は～だった（今はちがう）」。昔と今をくらべるときに便利。
英語で説明すると… Describe it
これはバラの静物画です。真ん中には、緑の花びんに入った白いバラの大きな花束があります。背景は明るい緑です。テーブルの上には、落ちたバラがいくつかあります。
This is a still life of roses. In the center, there is a big bunch of white roses in a green vase. The background is light green. On the table, there are some fallen roses.
考えてみよう Think & Talk
- バラは白とピンク、どちらがいいと思いますか？それはなぜ？Do you like the roses better white or pink? Why?
- ゴッホはなぜ療養院を出る直前に花を描いたのだと思いますか？Why do you think Van Gogh painted flowers just before he left the hospital?
この作品の英単語
WordsA big bouquet of roses fills the vase.
大きなバラの花束が花びんをいっぱいにしています。
The pink color faded over time.
ピンク色は時がたつにつれてあせました。
The roses are in a green vase.
バラは緑の花びんに入っています。
The roses look pale today.
今ではバラはうすい色に見えます。
ミニクイズ
QuizQ. このバラは、もともと何色だった？What color were these roses at first?
光に弱い赤い絵の具があせて、ピンクが白っぽくなりました。
The light-sensitive red paint faded, so the pink turned almost white.
ウソ？ホント？ バラの色は、長い年月のあいだに変わってしまった。The color of the roses has changed over the years.
赤い絵の具があせて、ピンクから白っぽく変わりました。
The red paint faded, so the pink became whitish.
ウソ？ホント？ ゴッホは療養院に入ってすぐ、この絵を描いた。Van Gogh painted this right after he entered the hospital.
描いたのは、療養院を出る直前の1890年5月です。
He painted it in May 1890, just before he left the hospital.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDVan Gogh - Vase of Roses.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Vincent van Gogh
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
フィンセント・ファン・ゴッホのほかの作品
