ワークシート
ぬりえ
迷路船よりもエッフェル塔よりも大きい私！自信満々の自画像。Bigger than a ship, bigger than the Eiffel Tower: a very confident self-portrait!
この作品のお話
Story1890年、アンリ・ルソーが自分自身を描いた大きな自画像です。黒いベレー帽をかぶり、パレットと筆を持って、パリのセーヌ川の岸に立っています。後ろには旗をたくさんつけた船、鉄の橋、そして前の年に完成したばかりのエッフェル塔。空には気球もうかんでいます。今はチェコのプラハ国立美術館にあります。
In 1890, Henri Rousseau painted this large picture of himself. He wears a black beret and holds a palette and a brush. He stands on the bank of the Seine in Paris. Behind him are a ship with many flags, an iron bridge and the Eiffel Tower, which had just been finished the year before. A balloon floats in the sky. The painting is now in the National Gallery Prague.
ルソーはこの作品を「肖像＝風景」と名づけ、人物と風景を組み合わせた新しい種類の絵だと考えていたといわれます。1890年のアンデパンダン展（審査のない展覧会）に出品されました。遠近法はちぐはぐで、画家は船やまわりの人々よりずっと大きく描かれています。本格的に絵を学んだことのないルソーならではの、まっすぐで力強い表現です。
Rousseau called this a 'portrait-landscape'. It is said he thought he had invented a new kind of picture that joined a person and a landscape. It was shown at the Salon des Indépendants, an exhibition with no judges, in 1890. The perspective is strange, and the painter is much bigger than the ship and the people around him. This direct, strong style came from an artist who never went to art school.
当時、ルソーの絵は「子どもの絵のようだ」と笑われることも多くありました。それでも彼は自分を堂々と「画家」として描き、描きつづけました。20世紀になると、ピカソたち若い画家がルソーの自由な表現を高く評価し、ルソーは「素朴派」と呼ばれる流れの代表になります。この自画像は、その自信を伝える一枚です。
In those days, many people laughed at Rousseau's paintings and said they looked like children's drawings. Still, he proudly painted himself as an artist and kept on painting. In the 20th century, young artists such as Picasso praised his free style, and Rousseau became the leading 'naive' painter. This self-portrait shows his confidence.
これはルソー本人です。パリにいる自分を描きました。パレットを持っています。うしろには船とエッフェル塔が見えます。自分をとても大きく描いたのです！
This is Rousseau. He painted himself in Paris. He holds a palette. Behind him, you can see a ship and the Eiffel Tower. He made himself very big!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsルソーが持つパレットには、2人の妻の名前「クレマンス」と「ジョゼフィーヌ」が書かれています。最初の妻クレマンスは1888年に亡くなり、ルソーはのちにジョゼフィーヌと再婚しました。パレットは、大切な人の思い出をとどめる場所でもあったのです。
The palette in Rousseau's hand has the names of his two wives, Clémence and Joséphine. His first wife, Clémence, died in 1888, and he later married Joséphine. The palette was also a place to keep the memory of the people he loved.
ルソーは長いあいだ、パリに入ってくる品物に税をかける役所で働いていました。そのため「ドゥアニエ（税関吏）・ルソー」というあだ名で呼ばれます。絵は仕事のかたわら、ほぼ自己流で腕をみがきましたが、アカデミーの画家クレマンとジェロームから個人的な指導も受けたとされます。1893年に役所をやめ、絵に打ちこみました。
For many years, Rousseau worked at the office that taxed goods coming into Paris. That is why he is called 'Le Douanier', the customs officer. He learned to paint while working, largely in his own way, though he is said to have received private guidance from the academic painters Clément and Gérôme. In 1893 he left the job to devote himself to painting.
背景には、1889年のパリ万国博覧会のために建てられたエッフェル塔と並んで、鉄の橋が描かれています。この橋は、今は残っていない当時のカルーゼル橋に似ていると考えられています。この絵は、130年以上前のパリの新しい景色を伝えているのです。
In the background, next to the Eiffel Tower built for the 1889 World's Fair, there is an iron bridge. It is thought to resemble the old Pont du Carrousel, which no longer exists. The painting shows what was new in Paris more than 130 years ago.
ルソーは肖像画を描くとき、モデルの鼻や口の長さを定規ではかり、そのままキャンバスに写したという話が伝わっています。正確さにこだわったつもりが、かえって不思議な姿になる。それもルソーの絵の魅力だといわれます。
There is a story that when Rousseau painted portraits, he measured the model's nose and mouth with a ruler and copied the numbers onto the canvas. He tried to be exact, but the result often looked strange. Many people say that is part of his charm.
ここを見て！
Look Closer1ベレー帽の画家The painter in a beret
黒いベレー帽に立派なひげ。まっすぐこちらを見る、自信たっぷりの顔です。
A black beret and a full beard. He looks straight at us with a confident face.
2パレットThe palette
絵の具の並んだパレットには、2人の妻の名前が書かれています。
The palette with paints also carries the names of his two wives.
3エッフェル塔The Eiffel Tower
船の旗のあいだに、できたばかりのエッフェル塔が小さく見えます。
Between the ship's flags, you can see the brand-new Eiffel Tower.
4気球The balloon
空にぽっかりうかぶ気球。近代の技術や、にぎやかな都会の暮らしを感じさせます。
A balloon floats in the sky. It suggests modern technology and busy city life.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe painter is much bigger than the ship behind him.
画家はうしろの船よりずっと大きく描かれています。
💡 比較級を強めるときは very ではなく much を使います。much smaller than も同じ形です。
英語で説明すると… Describe it
パリの川辺に男の人が立っています。黒い服を着て、ベレー帽をかぶっています。パレットと筆を持っています。左には旗をたくさんつけた船があり、そのうしろにエッフェル塔があります。
A man stands by a river in Paris. He is wearing a black suit and a beret. He is holding a palette and a brush. On the left, there is a ship with many flags, and behind it, there is the Eiffel Tower.
考えてみよう Think & Talk
- ルソーはなぜ自分をこんなに大きく描いたと思いますか？Why do you think Rousseau painted himself so big?
- あなたが自分の「肖像＝風景」を描くなら、うしろに何を描きますか？If you painted a 'portrait-landscape' of yourself, what would be behind you?
この作品の英単語
WordsHe holds a palette in his left hand.
彼は左手にパレットを持っています。
The painter wears a black beret.
画家は黒いベレー帽をかぶっています。
A balloon floats above the river.
川の上に気球がうかんでいます。
Rousseau looks very confident.
ルソーはとても自信がありそうに見えます。
ミニクイズ
QuizQ. 背景に描かれている、当時できたばかりのパリの名所は？Which new Paris landmark appears in the background?
エッフェル塔は1889年の万国博覧会のために建てられました。この絵の前の年です。
The Eiffel Tower was built for the World's Fair of 1889, one year before this painting.
ウソ？ホント？ パレットには妻たちの名前が書かれている。The names of his wives are written on the palette.
クレマンスとジョゼフィーヌ、2人の妻の名前があります。
The names of his two wives, Clémence and Joséphine, are there.
ウソ？ホント？ ルソーはこの絵を、美術学校の卒業制作として描いた。Rousseau painted this as his final project at art school.
ルソーは美術学校の卒業制作としてこの絵を描いたのではありません。仕事をしながら絵を学び、アカデミーの画家から個人的な指導も受けました。
Rousseau did not paint this as an art-school project. He studied painting while working and also received some private guidance from academic painters.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDHenri Rousseau - Myself- Portrait – Landscape - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Henri Rousseau
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：プラハ国立美術館（National Gallery Prague）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
