ワークシート
ぬりえ
迷路嵐のジャングルにトラ！でも作者はジャングルに行ったことがない。A tiger in a stormy jungle! But the painter never visited a jungle.
この作品のお話
Story1891年、アンリ・ルソーが初めて描いたジャングルの絵です。激しい風雨に木々や草がしなり、空には稲妻が走ります。草むらから顔を出したトラは、目を見開き、歯をむき出しています。何かにおどろいたのか、それとも獲物をねらっているのか。ロンドンのナショナル・ギャラリーにあります。
This is Henri Rousseau's first jungle painting, from 1891. Trees and grass bend in a violent storm, and lightning flashes across the sky. A tiger looks out from the grass with wide eyes and bared teeth. Is it surprised, or is it hunting? The painting is in the National Gallery in London.
ルソーは一度もフランスの外に出たことがありません。ジャングルの植物は、パリの植物園ジャルダン・デ・プラントの温室や、本の挿絵などをもとに想像して描きました。雨は、銀色の細い線をななめに何本も引いて表しています。たくさんの種類の緑を使って、葉を一枚一枚ていねいにぬり分けているのも見どころです。
Rousseau never left France. He imagined the jungle plants from the greenhouses of the Jardin des Plantes in Paris and from pictures in books. He painted the rain as many thin silver lines across the canvas. Look at how carefully he painted every leaf, using many shades of green.
この絵は1891年、だれでも出品できる「アンデパンダン展」に『不意打ち！』という題で出されました。笑う人もいましたが、画家のヴァロットンは見逃せない作品だとほめました。ルソーはその後、ジャングルの絵を20点ほど描きます。この絵は1972年にナショナル・ギャラリーのものになりました。
In 1891, it was shown with the title 'Surprised!' at the Salon des Indépendants, an exhibition open to all artists. Some people laughed at it, but the painter Félix Vallotton praised it as a must-see. Rousseau later painted around 20 jungle pictures. The National Gallery acquired this one in 1972.
大きな嵐のジャングルにトラがいます。絵は風と雨でいっぱいです。トラはびっくりしているようです。ルソーはジャングルに行ったことがありません！パリの植物園の植物からアイデアを得たのです。
A tiger is in a jungle during a big storm. Wind and rain fill the picture. The tiger looks surprised. Rousseau never visited a jungle! He got ideas from plants in a garden in Paris.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsルソーは、若いころ軍隊でメキシコへ行き、本物のジャングルを見たと話していました。しかし記録では、彼はフランスから一度も出ていません。ジャングルはすべて想像の世界だったのです。
Rousseau said he had seen real jungles when he went to Mexico with the army as a young man. But records show he never left France. His jungles were all imagined.
ルソーはのちに、このトラは探検隊の一行に飛びかかろうとしているのだ、と説明しました。でも絵のどこにも探検隊は描かれていません。トラが見つめる先にいるのは、絵の前に立つ私たちなのかもしれません。
Rousseau later said that the tiger is about to jump on a group of explorers. But no explorers appear in the picture. Maybe the tiger is looking at us, standing in front of the painting!
ルソーは税関の仕事をしながら、40歳ごろから本格的に絵を描きはじめた独学の画家です。49歳で仕事をやめ、絵に専念しました。この絵を描いたのは、まだ税関で働いていたころです。
Rousseau taught himself to paint and started seriously at about 40, while working at the toll office. He retired at 49 to paint full time. He made this picture while he was still working there.
近くで見ると、画面全体にななめの細い線がうっすらと走っています。ルソーは仕上がった絵の上に、半分すきとおった銀色がかった灰色のすじを重ねて、嵐の空気を作りだしました。雨は空だけでなく、トラや草の上にも降っています。
If you look closely, thin diagonal lines cover the whole picture. Rousseau added these see-through, silver-gray stripes over the finished picture to create the feeling of a storm. The rain falls over the tiger and the grass, too.
ここを見て！
Look Closer1トラの顔The tiger's face
目を見開き、歯をむき出したトラ。おどろいているのか、おどしているのか…。
The tiger has wide eyes and bared teeth. Is it surprised, or is it threatening?
2稲妻Lightning
灰色の空に走る白い稲妻。嵐のはげしさを伝えています。
White lightning flashes across the grey sky, showing how strong the storm is.
3サインと年Signature and date
左下に「Henri Rousseau 1891」。ルソーのはじめてのジャングル絵の記録です。
At the lower left: 'Henri Rousseau 1891', the date of his first jungle painting.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe tiger is about to jump out of the grass.
トラは今にも草むらから飛び出そうとしています。
💡 動きの一瞬手前を表す表現。止まった絵の「次の瞬間」を語るのにぴったりです。
英語で説明すると… Describe it
これは嵐のジャングルです。強い風が木や草をゆらしています。まん中では、トラが草の中にかくれています。目を大きく見開いています。
This is a jungle in a storm. Strong wind is blowing the trees and the grass. In the middle, a tiger is hiding in the grass. Its eyes are wide open.
考えてみよう Think & Talk
- トラは何を見ていると思いますか？What do you think the tiger is looking at?
- 行ったことのない場所を、画家はどうやって描けるのでしょう？How can an artist paint a place he has never seen?
この作品の英単語
WordsThe jungle is in a big storm.
ジャングルは大嵐の中にあります。
Lightning flashes in the sky.
空に稲妻が光ります。
Rousseau imagined the jungle.
ルソーはジャングルを想像しました。
The tiger looks fierce.
トラはどう猛に見えます。
ミニクイズ
QuizQ. ルソーはジャングルをどうやって描いた？How did Rousseau paint the jungle?
フランスから出たことがなく、植物園の温室や本の絵から想像しました。
He never left France. He imagined it from greenhouses and pictures in books.
ウソ？ホント？ ルソーは一度もフランスの外へ出なかった。Rousseau never went outside France.
メキシコに行ったと話していましたが、記録ではフランスを出ていません。
He said he went to Mexico, but records show he never left France.
ウソ？ホント？ この絵は発表されたとき、批評家のみんなにほめられた。All the critics praised this painting when it was first shown.
笑う人もいました。ほめたのはヴァロットンなど一部の人でした。
Some people laughed at it. Only a few, like Vallotton, praised it.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDSurprised-Rousseau.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Henri Rousseau
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ロンドン・ナショナル・ギャラリー（The National Gallery, London）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
