1891年、フランスの画家ゴーギャンが南太平洋の島タヒチで描いた絵です。砂の上に2人の女性が座っています。左の人は赤地に白い花もようの布「パレオ」を巻いて背を向け、右の人はピンクの長いワンピースを着て、手に植物の繊維のようなものを持ち、横目でわきの方を見ています。

Paul Gauguin painted this in 1891 on Tahiti, an island in the South Pacific. Two women sit on the sand. The woman on the left wears a red pareo with white flowers and turns away. The woman on the right wears a long pink dress. She holds some plant fibers and glances to the side.

ゴーギャンは「文明に汚されていない楽園」を求めて、1891年にタヒチへ渡りました。けれど島はすでにフランスの植民地で、キリスト教の宣教師が広めた長い服が着られていました。右の女性のワンピースはその「宣教師のドレス」です。ゴーギャンは影をほとんどつけず、平らな色の面とくっきりした輪郭で、2人を大きく画面いっぱいに描きました。

Gauguin sailed to Tahiti in 1891. He was looking for a paradise untouched by modern life. But the island was already a French colony. Christian missionaries had brought long dresses, like the pink one on the right. Gauguin used flat colors, strong outlines and almost no shadows. The two women fill the whole canvas.

ゴーギャンは翌1892年、同じ構図で「パラウ・アピ（何か新しいことは？）」という別の絵も描き、右の女性の服を花もようのパレオに変えました。そちらは今ドイツのドレスデンにあります。この絵はパリのオルセー美術館にあり、ゴーギャンの「タヒチの絵」の代表作として知られています。

In 1892, Gauguin painted a second version called Parau api (What News?). In that one, the woman on the right wears a flowered pareo instead of the dress. It is now in Dresden, Germany. This first version is in the Musée d'Orsay in Paris. It is one of his best-known Tahiti paintings.