赤い布を巻いた女性が、子どもを肩にのせて立っています。二人の頭のうしろには光の輪。キリスト教の聖母マリアと幼いイエスを、タヒチの母と子の姿で描いているのです。左には黄色い羽の天使、中央には手を合わせる二人の女性。ゴーギャンが1891年に描き、今はニューヨークのメトロポリタン美術館にあります。

A woman wrapped in red cloth stands with a child on her shoulder. Behind their heads are halos. Gauguin painted the Virgin Mary and the child Jesus as a Tahitian mother and child. On the left is an angel with yellow wings, and in the center, two women put their hands together. Gauguin painted it in 1891, and it is now in the Metropolitan Museum of Art in New York.

題名は、天使がマリアにかける「アヴェ・マリア（めでたし、マリア）」をタヒチの言葉にしたものです。当時のタヒチではキリスト教の布教が進み、多くの人が信者になっていました。ゴーギャンはヨーロッパの宗教画をタヒチの風景と人々に置きかえ、手前には祭壇のように、バナナやパンの実を供えています。

The title is the angel's greeting to Mary, 'Hail Mary,' in the Tahitian language. In Tahiti at that time, missionaries had spread Christianity, and many people had become Christians. Gauguin set a European religious picture in the Tahitian landscape with Tahitian people. In front, bananas and breadfruit are offered as if on an altar.

1893年にパリで展示されたあと、この絵は2000フランで売れました。それまでのゴーギャンの作品で最も高い値段でした。ただ、ここに描かれたタヒチは、ゴーギャンが思いえがいた「楽園」の姿でもあります。実際のタヒチはフランスの植民地となり、人々の暮らしは大きく変わりつつありました。

After it was shown in Paris in 1893, the painting sold for 2,000 francs. It was the highest price Gauguin had received for a work up to then. But the Tahiti in this picture is also Gauguin's dream of 'paradise.' In reality, Tahiti had become a French colony, and people's lives were changing a lot.