ワークシート
ぬりえ
迷路パリの街角がこのポスターで一変！ロートレック、初めてのポスターで大ブレイク。This poster changed the streets of Paris! Lautrec's first poster made him famous overnight.
美術館アンテナ：この作品に会える展覧会この作品のお話
Story1889年にパリのモンマルトルで開店したダンスホール「ムーラン・ルージュ（赤い風車）」の宣伝ポスターです。真ん中でスカートをひるがえして踊るのが、人気ダンサーのラ・グーリュ。手前の灰色の影のような男性は、相棒のダンサー、ヴァランタン・ル・デゾセ（「骨なしのヴァランタン」というあだ名）です。
This is an advertising poster for the Moulin Rouge ("Red Windmill"), a dance hall that opened in Montmartre, Paris, in 1889. In the middle, the star dancer La Goulue kicks up her skirts. The gray, shadowy man in front is her dance partner, Valentin le Désossé, which means "Valentin the Boneless."
ロートレックにとって初めてのポスターで、石版画（リトグラフ）で刷られました。客たちは黒いシルエットだけ、ランプは黄色い丸だけ。日本の浮世絵から学んだ、平らな色面と大胆な切り取り方で、遠くからでもひと目でわかる画面になっています。大きすぎて、3枚の紙に分けて刷られました。
This was Lautrec's first poster, printed as a lithograph. The crowd is just black silhouettes, and the lamps are simple yellow circles. Lautrec learned flat colors and bold cropping from Japanese prints. The design is easy to read from far away. The poster was so big that it was printed on three sheets of paper.
ポスターは約3000枚刷られたと言われ、パリの街の壁に貼られて大評判に。ロートレックは一夜にして有名になりました。それまで「ただの広告」だったポスターを芸術に高めた作品として、今では世界中の美術館が所蔵しています。この画像はニューヨークのメトロポリタン美術館のものです。
About 3,000 copies are said to have been printed. They covered the walls of Paris, and Lautrec became famous almost overnight. The poster helped turn advertising into art. Today, museums around the world own copies. This one is in The Metropolitan Museum of Art in New York.
これはパリのダンスホールのポスターです。踊り子の名前はラ・グーリュ。「食いしんぼう」という意味です！人のグラスのお酒を飲んでしまったからだと言われています。これはロートレックの初めてのポスターで、彼はこれで有名になりました。
This is a poster for a dance hall in Paris. The dancer's name is La Goulue. It means "the Glutton"! People say she drank from other people's glasses. This was Lautrec's first poster, and it made him famous.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets本名はルイーズ・ウェベール。お客さんのテーブルのグラスを勝手に飲みほしてしまうくせから、「食いしんぼう（ラ・グーリュ）」とあだ名がついたと言われます。のちにムーラン・ルージュを去り、見世物小屋で自分のショーを開きました。
Her real name was Louise Weber. She was called "the Glutton" because, it is said, she drank from customers' glasses as she passed their tables. Later she left the Moulin Rouge and ran her own show at fairs.
1895年、ロートレックはラ・グーリュに頼まれ、彼女の見世物小屋のために巨大な絵を2枚描きました。のちに画商がそれを細かく切って売ってしまいましたが、1929年に集め直されて復元され、今はオルセー美術館にあります。
In 1895, La Goulue asked Lautrec to paint two huge panels for her fairground booth. Later, a dealer cut them into pieces and sold them. In 1929, the pieces were put back together. They are now in the Musée d'Orsay.
その見世物小屋の絵の1枚には、客として作家オスカー・ワイルド、批評家フェリックス・フェネオン、そしてロートレック自身の姿が描かれています。フェネオンはシニャックの有名な肖像画のモデルでもあります。
One of those booth panels shows the writer Oscar Wilde, the critic Félix Fénéon and Lautrec himself in the audience. Fénéon is also the man in Signac's famous portrait.
ロートレックは南フランスの古い伯爵家の生まれ。遺伝性の骨の病気があったと考えられ、10代で両方の太ももの骨を折ったあと、脚の成長がさらに妨げられました。大人になってからの身長は約150cmでした。それでも夜のモンマルトルに通いつめ、踊り子や歌手を描き続けました。
Lautrec was born into an old noble family in southern France. He is thought to have had an inherited bone disorder. After he broke both thigh bones as a teenager, his legs grew even less. As an adult, he was about 150 cm tall. Still, he spent his nights in Montmartre, drawing dancers and singers.
ここを見て！
Look Closer1ラ・グーリュLa Goulue
金髪をまとめ、赤い水玉のブラウス。ムーラン・ルージュいちばんの人気者です。
Blond hair piled up and a red polka-dot blouse. She was the biggest star of the Moulin Rouge.
2ひるがえるスカートFlying petticoats
白いペチコートが大きく広がり、足を高くけり上げる「カンカン」の踊りの瞬間です。
Her white petticoats fly out as she kicks high in the cancan dance.
3骨なしのヴァランタンValentin the Boneless
手前の灰色の男性。体がぐにゃぐにゃに見えるほどしなやかに踊ったので、このあだ名がつきました。
The gray man in front. He danced so loosely that people called him "the Boneless."
4黒いシルエットの客Black silhouettes
客たちは真っ黒な影だけ。細かく描かないことで、踊り子がぱっと目立ちます。
The audience is just black shapes. Without details, the dancer stands out.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishLa Goulue kicks up her leg, and her white petticoats fly.
ラ・グーリュが足をけり上げ、白いペチコートがまい上がります。
💡 足を高く上げる動き。kick up dust（ほこりをまい上げる）のようにも使えます。
英語で説明すると… Describe it
これはポスターです。上には大きな赤と黒の文字があります。真ん中では、白いスカートの女性が踊っています。手前には、背の高い帽子をかぶった灰色の男性がいます。そのうしろの人たちは黒いシルエットです。
This is a poster. At the top, there are big red and black words. In the middle, a woman is dancing in a white skirt. In the foreground, there is a gray man in a tall hat. Behind them, the people are black silhouettes.
考えてみよう Think & Talk
- よいポスターの条件は何でしょう？このポスターから3つ見つけてみましょう。What makes a good poster? Find three ideas in this one.
- ロートレックはなぜ、客たちを黒い影だけで描いたのだと思いますか？Why do you think Lautrec painted the crowd as black shapes?
この作品の英単語
WordsThis poster advertised a dance hall.
このポスターはダンスホールを宣伝した。
The crowd is painted as black silhouettes.
客たちは黒いシルエットで描かれている。
Lautrec made posters to advertise shows.
ロートレックはショーを宣伝するポスターを作った。
Lautrec became famous almost overnight.
ロートレックはほぼ一夜にして有名になった。
ミニクイズ
QuizQ. ラ・グーリュというあだ名の意味は？What does the nickname La Goulue mean?
客のグラスを飲みほすくせからついたと言われるあだ名です。「骨なし」は相棒のヴァランタンのあだ名。
It is said she drank from customers' glasses. "The Boneless" was her partner Valentin's nickname.
ウソ？ホント？ これはロートレックが初めて作ったポスターだった。This was the first poster Lautrec made.
この1枚で、ロートレックはパリ中に名を知られるようになりました。
With this one poster, Lautrec became known all over Paris.
ウソ？ホント？ 手前の灰色の男性は、ロートレック本人である。The gray man in front is Lautrec himself.
ダンサーのヴァランタン・ル・デゾセです。
He is the dancer Valentin le Désossé.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDHenri de Toulouse-Lautrec, Moulin Rouge - La Goulue, 1891 - The Metropolitan Museum of Art.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Henri de Toulouse-Lautrec／提供元：This file was donated to Wikimedia Commons as part of a project by the Metropolitan Museum of Art. See the Image and Data Resources Open Access Policy
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
