ワークシート
ぬりえ
迷路店の名は「日本の長いす」！ロートレックが浮世絵の目で描いた夜のパリ。A café called "The Japanese Couch"! Paris nightlife seen through Japanese eyes.
美術館アンテナ：アンリ・ド・トゥールーズ＝ロートレックの作品に会える展覧会
全国の展覧会をさがす →この作品のお話
Story1892年から93年にかけて、パリのマルティール通り75番地にあった音楽喫茶「ディヴァン・ジャポネ（日本の長いす）」のために作られたポスターです。真ん中で黒いドレスに羽根かざりの帽子をかぶっているのは踊り子ジャヌ・アヴリル、となりのシルクハットの男性は作家・批評家のエドゥアール・デュジャルダンです。
This poster was made in 1892–93 for the Divan Japonais ("Japanese Couch"), a café-concert at 75 rue des Martyrs in Paris. In the middle, the dancer Jane Avril wears a black dress and a feathered hat. Next to her, in a top hat, is the writer and critic Édouard Dujardin.
店は日本風にかざられていたと言われ、日本ブームの時代を感じさせます。ロートレック自身も浮世絵が大好きでした。人物を画面のはしで大胆に切る構図、黒の大きな平面、くっきりした輪郭線には、浮世絵の影響が見られます。灰色のざらざらした部分は、ブラシで絵の具を飛ばす「クラシ（はね散らし）」という技法です。
The café is said to have had Japanese-style decorations, which shows how popular Japan was in Paris. Lautrec loved Japanese prints too. His bold cropping, large flat areas of black and strong outlines show the influence of ukiyo-e. The grainy gray areas were made by spattering ink with a brush. This technique is called crachis.
左上の舞台で歌っているのは、当時の人気歌手イヴェット・ギルベール。顔は画面の外に切れていますが、トレードマークの黒い長手袋で、見る人にはすぐにわかりました。ポスターなので同じ図柄の刷りはたくさん作られ、世界の各地の美術館に残っています。この刷りは、ニューヨークのメトロポリタン美術館が所蔵するものです。
On the stage at the top left, the popular singer Yvette Guilbert is performing. Her head is outside the picture, but people knew her from her long black gloves. As a poster, it was printed many times, and copies are in museums around the world. This print belongs to The Metropolitan Museum of Art in New York.
これはパリのお店のポスターです。店の名前は「日本の長いす」という意味です。真ん中に、黒い服の女性が座っています。上の歌手を見てください。顔が見えません！でも、人々は黒い長手袋で彼女だとわかりました。
This poster is for a café in Paris. Its name means "Japanese Couch." A woman in black sits in the middle. Look at the singer at the top. We can't see her face! But people knew her from her long black gloves.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsイヴェット・ギルベールの黒い長手袋は、彼女のトレードマークでした。ロートレックは彼女の頭をあえて画面の外に置き、手袋だけで「あの人だ！」とわからせる、しゃれた仕かけにしています。
Long black gloves were Yvette Guilbert's trademark. Lautrec left her head outside the picture on purpose. Just the gloves told people who she was.
デュジャルダンは1887年の小説『月桂樹は切られた』で、登場人物の心の声をそのまま書く手法を使いました。のちにジェイムズ・ジョイスが、この小説を自分の手法のヒントとして名前をあげています。
In his 1887 novel We'll to the Woods No More, Dujardin wrote a character's thoughts as they flowed. James Joyce later named this book as an inspiration for his own style.
日本びいきのロートレックは、着物のような衣装を着て扇子を持った記念写真を友人に撮らせています。丸の中に頭文字を入れたサインも、日本の落款（はんこ）をまねたものと言われます。
Lautrec loved Japan so much that he had a friend photograph him in Japanese-style costume with a fan. His round monogram is also said to imitate Japanese seals.
ジャヌ・アヴリルはロートレックの親しい友人で、同じ1893年に彼女が主役のポスター「ジャルダン・ド・パリのジャヌ・アヴリル」も作られています。そこには、こちらと同じようにコントラバスの先が大きく描かれています。
Jane Avril was Lautrec's good friend. In the same year, he made another poster, Jane Avril at the Jardin de Paris. It also shows the top of a double bass in a big, bold way.
ここを見て！
Look Closer1画面から切れた歌手The cropped singer
舞台の上で歌うイヴェット・ギルベール。顔は画面の外でも、黒い長手袋でだれだかわかります。
Yvette Guilbert sings on stage. Her head is outside the picture, but her black gloves tell us who she is.
2ジャヌ・アヴリルJane Avril
大きな羽根の帽子に黒いドレス。黒い大きな面が、浮世絵のように画面を引きしめています。
A big feathered hat and a black dress. The large black shape holds the design together, like in ukiyo-e.
3デュジャルダンÉdouard Dujardin
シルクハットにあごひげの批評家。ステッキを持って、アヴリルのとなりに座っています。
A critic with a top hat and a beard. He holds a cane and sits next to Avril.
4オーケストラThe orchestra
手前に突き出たコントラバスの頭と、指揮者の手。オーケストラ席ごしに舞台を見ている構図です。
The scrolls of double basses and a conductor's hand. We look at the stage over the orchestra.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishYvette Guilbert was known for her long black gloves.
イヴェット・ギルベールは黒い長手袋で知られていました。
💡 人やものの「らしさ」を言う表現。be famous for よりおだやかな言い方です。
英語で説明すると… Describe it
これは音楽喫茶のポスターです。真ん中に、黒いドレスの女性が座っています。大きな黒い帽子をかぶっています。右には、シルクハットの男性がいます。左上では歌手が舞台にいますが、頭は見えません。
This is a poster for a café. In the middle, a woman in a black dress is sitting. She is wearing a big black hat. On the right, there is a man in a top hat. On the top left, a singer is on the stage, but we can't see her head.
考えてみよう Think & Talk
- ロートレックはなぜ、歌手の頭を画面の外に出したのだと思いますか？Why do you think Lautrec left the singer's head outside the picture?
- あなたの「トレードマーク」は何ですか？人はどこであなただとわかるでしょう？What is your "trademark"? How do people know it's you?
この作品の英単語
WordsThe singer wears long black gloves.
歌手は黒い長手袋をしている。
Lautrec cropped the singer's head.
ロートレックは歌手の頭を画面のはしで切った。
Long gloves were her trademark.
長い手袋が彼女のトレードマークだった。
Jane Avril looks elegant in black.
ジャヌ・アヴリルは黒い服で優雅に見える。
ミニクイズ
QuizQ. 「ディヴァン・ジャポネ」の意味は？What does "Divan Japonais" mean?
divan は長いす（ソファ）のこと。日本ブームの時代らしい店名です。
A divan is a long couch. The name shows how popular Japan was in Paris.
ウソ？ホント？ 左上の歌手は、顔が描かれていない。The singer at the top left has no face in the picture.
頭は画面の外。黒い長手袋だけで、だれだかわかるようにしています。
Her head is outside the picture. Her black gloves show who she is.
ウソ？ホント？ ロートレックは日本に何年も住んで、この技法を学んだ。Lautrec lived in Japan for years and learned this style there.
日本へは行っていません。パリで浮世絵を見て学びました。
He never went to Japan. He learned from Japanese prints in Paris.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0Divan Japonais MET DT224360.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Henri de Toulouse-Lautrec
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
