葉の模様のカーテンの前に、花柄の水差しと、りんごなどの果物をのせたお皿が並び、白い布がたっぷりと広がっています。描いたのはフランスの画家ポール・セザンヌ。1890年代に描かれた作品で、今はロシア・サンクトペテルブルクのエルミタージュ美術館にあります。

In front of a curtain with a leaf pattern, there are a flowered pitcher and plates of apples and other fruit. A white cloth spreads across the table. The French painter Paul Cézanne made this picture in the 1890s. It is now in the State Hermitage Museum in St. Petersburg, Russia.

セザンヌは、静物を描くとき、果物や布を慎重に並べたことで知られています。この絵では、お皿は少し上から、水差しはほぼ横から見たように描かれ、視点が一つではないように見えます。そのため、テーブルの上の物が前にすべり出しそうな、ふしぎな動きが生まれています。こうした空間の表し方は、のちのピカソやブラックのキュビスムに大きな影響を与えました。

Cézanne was known for carefully arranging fruit and cloth when he painted still lifes. In this picture, the plates seem to be seen from a little above, while the pitcher is seen almost from the side. The viewpoint does not seem fixed, so the things on the table appear to slide toward us. This way of showing space strongly influenced the later Cubism of Picasso and Braque.

この絵は、パリの画商ヴォラールの店から、1907年にロシアの大収集家イワン・モロゾフが買いました。ロシア革命のあと国の美術館に移り、1948年にモスクワの近代西洋美術館が閉じられると、コレクションはモスクワとレニングラード（今のサンクトペテルブルク）に分けられ、この絵はエルミタージュに入りました。

In 1907, the great Russian collector Ivan Morozov bought this painting from the Paris dealer Ambroise Vollard. After the Russian Revolution, it went to a state museum. In 1948, the Museum of Modern Western Art in Moscow was closed, and its collection was divided between Moscow and Leningrad, now St. Petersburg. This painting went to the Hermitage.