ワークシート
ぬりえ
迷路このテーブル、かたむいてない！？セザンヌがりんごで起こした絵の革命。Is the table tilting? Cézanne's revolution, made with apples.
美術館アンテナ：ポール・セザンヌの作品に会える展覧会この作品のお話
Storyフランスの画家セザンヌが、晩年の1899年ごろに描いた静物画です。白い布がくしゃっとかけられたテーブルに、りんごとオレンジがのった足つきの器とお皿、花もようの水差しが置かれています。うしろには、もようのある布がたっぷりとたれ下がっています。
Paul Cézanne painted this still life around 1899, late in his life. On a table with a crumpled white cloth, there is a fruit stand, a plate of apples and oranges, and a flowered jug. Behind them, heavy patterned fabric hangs down.
よく見ると、ふしぎなことがたくさんあります。果物の器は横から見ているのに、お皿は上からのぞきこむように見え、テーブルは手前にかたむいていて、果物が今にも転がり落ちそう。セザンヌは一つの視点にこだわらず、いくつもの方向から見た形を一枚に組み合わせ、物のどっしりした重さと画面のつり合いを追いかけました。
Look closely and you will see strange things. We see the fruit stand from the side, but the plate from above. The table tilts toward us, and the fruit looks ready to roll off. Cézanne did not stick to one point of view. He combined views from different angles to show the weight of things and a balanced picture.
このように見方をばらばらにして組み立て直す考え方は、のちのピカソたちの「キュビスム」に大きな影響をあたえました。この絵は美術評論家ジェフロワの手からコレクターのカモンドの手に渡り、彼の遺贈によってフランスの国のものとなりました。今はパリのオルセー美術館にあります。
This way of breaking up and rebuilding what we see had a huge influence on Picasso and Cubism. The painting once belonged to the critic Gustave Geffroy. Then the collector Isaac de Camondo bought it and left it to France. Today it is in the Musée d'Orsay in Paris.
テーブルの上に、りんごとオレンジがあります。テーブルを見てください。かたむいていて、果物が転がり落ちそうです！セザンヌは、一枚の絵の中に、いろいろな方向から見た物を描きました。画商のヴォラールは、肖像画のモデルを100回以上しました。セザンヌは「りんごのようにじっとしていて！」と言ったそうです。
Here are apples and oranges on a table. Look at the table. It tilts, and the fruit may roll off! Cézanne painted things from different sides in one picture. The art dealer Vollard sat for a portrait over 100 times. Cézanne told him, "Sit still like an apple!"
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets画商ヴォラールは肖像画のモデルとして、セザンヌの前に100回以上座らされたと書き残しています。少しでも動くと「りんごが動くか？」としかられたそうです。結局、その肖像画は未完成のまま終わりました。
The art dealer Ambroise Vollard wrote that he sat for his portrait more than 100 times. If he moved, Cézanne reportedly scolded him: "Does an apple move?" In the end, the portrait was left unfinished.
この花もようの水差しやもようの布は、セザンヌのほかの静物画にもくり返し出てきます。アトリエにある「いつもの小道具」を、配置を変えながら何度も描き直していたのです。
This flowered jug and patterned cloth appear in several other still lifes by Cézanne. He kept painting his favorite studio props, changing how he arranged them.
ピカソやマティスは、セザンヌを「私たちみんなの父」と呼んだと伝えられています。いくつもの視点を組み合わせる彼のやり方から、キュビスムが生まれました。セザンヌ自身も手紙に「自然を円筒・球・円錐で扱う」と書いています。
Picasso and Matisse are said to have called Cézanne "the father of us all." Cubism grew out of his way of combining several viewpoints. Cézanne himself wrote that nature should be treated through the cylinder, the sphere and the cone.
セザンヌの絵は長い間サロン（官展）でほとんど落とされ続け、初めての大きな個展は1895年、50代半ばのことでした。開いたのは、のちに「りんごの気持ちで座らされた」画商ヴォラールです。
For years, Cézanne's paintings were almost always rejected by the official Salon. His first big solo show came in 1895, when he was in his mid-fifties. It was organized by Vollard, the dealer who later had to sit "like an apple."
ここを見て！
Look Closer1足つきの果物皿Fruit stand
オレンジが山もりの器は、ほぼ真横から見た形。下のお皿とは見ている角度がちがいます。
This fruit stand is seen almost from the side. The plate below is seen from a different angle.
2上から見たお皿Plate seen from above
こちらのお皿は上からのぞきこむような角度。一枚の中に、いくつもの視点がまざっています。
This plate is seen from above. Several viewpoints are mixed in one picture.
3花もようの水差しFlowered jug
ほかの静物画にも出てくる、セザンヌお気に入りの水差しです。
Cézanne's favorite jug. It appears in other still lifes too.
4白いテーブルクロスWhite tablecloth
白い布も、青やピンク、灰色などたくさんの色で塗られています。重く、彫刻のようなひだです。
The white cloth is painted with blue, pink and gray. Its folds look heavy, almost like sculpture.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe table seems to tilt toward us, and the fruit might roll off.
テーブルはこちらにかたむいて見え、果物が転がり落ちそうです。
💡 かたむきの向きを言う表現。tilt to the left（左にかたむく）のようにも使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは静物画です。真ん中に、オレンジがいっぱいの足つきの器があります。左には赤いりんごのお皿があります。右には花もようの白い水差しがあります。大きな白い布がテーブルをおおっています。
This is a still life. In the middle, there is a fruit stand full of oranges. On the left, there is a plate of red apples. On the right, there is a white jug with flowers on it. A big white cloth covers the table.
考えてみよう Think & Talk
- セザンヌはなぜテーブルがかたむいて見えるように描いたと思いますか？Why do you think Cézanne painted the table so that it tilts?
- あなたが静物画を描くなら、どんな物を選びますか？それはなぜ？If you painted a still life, what objects would you choose? Why?
この作品の英単語
WordsThis still life shows apples and oranges.
この静物画には、りんごとオレンジが描かれている。
The table seems to tilt toward us.
テーブルはこちらにかたむいているように見える。
Cézanne mixed several viewpoints in one picture.
セザンヌは一枚の絵にいくつもの視点をまぜた。
A crumpled white cloth covers the table.
しわくちゃの白い布がテーブルをおおっている。
ミニクイズ
QuizQ. セザンヌの見方から生まれた、のちの美術の動きは？Which later art movement grew from Cézanne's way of seeing?
いくつもの視点を組み合わせる考え方が、ピカソたちのキュビスムにつながりました。
His idea of combining viewpoints led to Picasso's Cubism.
ウソ？ホント？ この絵の中では、果物の器とお皿が同じ角度から描かれている。In this painting, the fruit stand and the plate are seen from the same angle.
器は横から、お皿は上から。わざと視点を変えています。
The stand is seen from the side and the plate from above. He changed the viewpoint on purpose.
ウソ？ホント？ 画商ヴォラールは、セザンヌの肖像画のために100回以上モデルをした。The dealer Vollard sat for Cézanne more than 100 times for a portrait.
ヴォラール本人がそう書き残しています。
Vollard himself wrote about it.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDNature morte aux pommes et aux oranges, par Paul Cézanne.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Paul Cézanne／提供元：The Yorck Project (2002) 10.000 Meisterwerke der Malerei (DVD-ROM), distributed by DIRECTMEDIA Publishing GmbH. ISBN: 3936122202.
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：オルセー美術館（Musée d'Orsay）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
