ワークシート
ぬりえ
迷路片足ピーン！パリの人気ダンサーを売りこんだ、伝説のポスター。One leg up high! The legendary poster that advertised a star Paris dancer.
美術館アンテナ：アンリ・ド・トゥールーズ＝ロートレックの作品に会える展覧会
全国の展覧会をさがす →この作品のお話
Story1893年、トゥールーズ＝ロートレックが、パリの踊り子ジャンヌ・アヴリルのために作ったポスターです。シャンゼリゼ通りにあった夜の娯楽場「ジャルダン・ド・パリ」への出演を知らせるもので、片足を高く上げて踊るジャンヌの姿が大きく描かれています。画像の刷りは、パリのフランス国立図書館が持っているものです。
In 1893, Toulouse-Lautrec made this poster for the Paris dancer Jane Avril. It announced her shows at the Jardin de Paris, a night-time entertainment spot on the Champs-Élysées. Jane is shown dancing with one leg kicked high. The print in this picture belongs to the National Library of France in Paris.
ポスターは、石の版に絵を描き、色ごとに刷り重ねる「リトグラフ（石版画）」で作られています。ロートレックは日本の浮世絵が大好きで、太い輪郭線、平らな色、大胆に切り取った構図を取り入れました。左下の丸い「HTL」のマークも、浮世絵の印のようなサインです。手前には、オーケストラ席から突き出たコントラバスの頭と、それをにぎる演奏者の手が描かれています。
The poster is a lithograph. The artist drew on stone and printed one color at a time. Lautrec loved Japanese ukiyo-e prints, and he borrowed their bold outlines, flat colors and daring, cut-off views. The round 'HTL' mark at the bottom left works like the seal on a Japanese print. In the foreground, the head of a double bass rises from the orchestra pit, held by a player's hand.
1890年代のパリでは、ポスターを芸術作品として集めるブームが起きていました。ジャンヌとロートレックは親しい友人で、彼はほかのポスターや絵にもたびたび彼女を登場させています。今ではこのポスターは、パリの「ベル・エポック（よき時代）」を代表する一枚として、世界中の美術館に刷りが残っています。
In the 1890s, collecting posters as works of art became a craze in Paris. Jane and Lautrec were close friends, and he put her in many other posters and pictures. Today this poster is one of the symbols of the Belle Époque, the 'beautiful era' of Paris, and prints of it are kept in museums around the world.
これはパリのポスターです。ジャンヌ・アヴリルという踊り子が、足を高く上げています。ロートレックは日本の浮世絵が大好きでした。このポスターにもその特徴が見られます。手前の黒っぽいものは、大きな楽器の一部です。
This is a poster from Paris. A dancer named Jane Avril kicks her leg up high. Lautrec loved Japanese prints. You can see their style in this poster. The dark thing in front is part of a big instrument.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsジャンヌは10代のころ、神経の病気のためパリのサルペトリエール病院に入院していました。本人の回想によると、病院で開かれた舞踏会で踊る楽しさに目覚めたのだそうです。体が勝手に動くような独特のダンスは、のちに彼女の人気のひみつになりました。
As a teenager, Jane was treated for a nervous illness at the Salpêtrière hospital in Paris. In her memories, she says she discovered the joy of dancing at a ball held in the hospital. Her unusual, jerky dancing style later made her famous.
ジャンヌのあだ名は「ラ・メリニット」。当時の強力な爆薬の名前です。ふだんは物静かで品のある人でしたが、踊りだすと爆発するようにはげしく、ひとりで踊るスタイルで観客を夢中にさせました。
Jane's nickname was 'La Mélinite', the name of a powerful explosive at the time. Offstage she was quiet and elegant. But when she danced, she seemed to explode with energy, and her solo dancing thrilled the crowd.
右下から突き出た黒っぽい形は、コントラバスの棹とうず巻き形の頭、そして演奏者の手です。楽器を画面の手前に大きく描いて、ダンサーを遠くに見せる工夫は、ロートレックが尊敬していた画家ドガのオーケストラの絵にも見られます。
The dark shape at the lower right is the neck and curled head of a double bass, with the player's hand. Putting a big instrument close to us makes the dancer seem far away on stage. Degas, an artist Lautrec admired, used a similar idea in his orchestra pictures.
同じ1893年、ロートレックはカフェ・コンセール（歌や芸を見せる店）「ディヴァン・ジャポネ（日本の長いす）」のポスターも作り、そこにも黒い服で客席に座るジャンヌを描いています。店の名前もポスターの作りも、日本ブームの空気を伝えています。
In 1893, Lautrec also made a poster for a café-concert called the 'Divan Japonais', or 'Japanese Divan'. Jane appears there too, sitting in the audience in a black dress. Both the name of the place and the style of the poster show the Japan craze of the time.
ここを見て！
Look Closer1ジャンヌの顔Jane's face
赤い唇と、少しつかれたような表情。華やかな踊りとは反対の、物静かな顔つきです。
Red lips and a slightly tired look. Her quiet face is the opposite of her wild dance.
2高く上げた足The high kick
黒いくつ下の足をぐんと上げたポーズ。ひらひらのペチコートが動きを強めています。
Her leg in a black stocking kicks high. The frilly petticoat makes the movement even stronger.
3コントラバスと手Double bass and hand
画面の端で大きく切り取られた、楽器の頭と演奏者の手。わたしたちも客席にいるような気分になります。
The head of the instrument and the player's hand are shown large and cut off by the edge of the picture. We feel as if we are sitting in the audience.
4HTL のマークThe HTL mark
画家の名前の頭文字を丸で囲んだサイン。浮世絵の印をまねたものです。
The artist's initials inside a circle. It copies the style of a seal on a Japanese print.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishJane kicks her leg high in the air.
ジャンヌは足を空中高くけり上げています。
💡 動きの大きさを伝える表現。jump high in the air（高くとび上がる）のようにも使えます。
英語で説明すると… Describe it
これはポスターです。上には「Jane Avril」という名前が大きな文字で書かれています。左では、オレンジ色のドレスの女性が片足を上げて踊っています。手前には、コントラバスの黒っぽい頭と演奏者の手があります。
This is a poster. At the top, there is the name 'Jane Avril' in big letters. On the left, a woman in an orange dress is dancing with one leg up. In the foreground, there is the dark head of a double bass and a musician's hand.
考えてみよう Think & Talk
- ロートレックはなぜ踊り子の手前に大きな楽器を描いたと思いますか？Why do you think Lautrec put the big instrument in front of the dancer?
- あなたが好きな歌手や芸人のポスターを作るなら、何を描きますか？If you made a poster for your favorite performer, what would you draw?
この作品の英単語
WordsThis poster told people about Jane's show.
このポスターは人々にジャンヌのショーを知らせました。
The dancer kicks her leg high.
踊り子は足を高くけり上げます。
Lautrec used thick black outlines.
ロートレックは太い黒の輪郭線を使いました。
The design of the poster is very bold.
このポスターのデザインはとても大胆です。
ミニクイズ
QuizQ. 手前（右下）に描かれた黒っぽいものは何？What is the dark shape in the lower right?
オーケストラ席のコントラバスです。楽器を手前に大きく描いて、舞台を遠くに見せています。
It is a double bass in the orchestra pit. The big instrument in front makes the stage look far away.
ウソ？ホント？ このポスターには、日本の浮世絵の影響が見られる。This poster shows the influence of Japanese ukiyo-e prints.
太い線、平らな色、丸い印のようなサインなど、浮世絵から学んだ工夫がたくさんあります。
Thick lines, flat colors and a seal-like signature all come from ukiyo-e.
ウソ？ホント？ ジャンヌ・アヴリルはオペラ歌手だった。Jane Avril was an opera singer.
ジャンヌは踊り子（ダンサー）です。ムーラン・ルージュなどで人気を集めました。
Jane was a dancer. She was popular at places like the Moulin Rouge.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDJane Avril Jardin de Paris estampe, affiche, HTL 93 monogramme de Toulouse-Lautrec.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Toulouse-Lautrec, Henri de (1864-1901). Lithographe
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：フランス国立図書館（BnF）※同じ刷りがほかの美術館にもある（Bibliothèque nationale de France (BnF); other impressions exist elsewhere）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
