ワークシート
ぬりえ
迷路緑の顔にドキッ！画家本人もまぎれこむ、パリの夜のキャバレー。A green face gives you a shock! A Paris nightclub, with the painter hiding inside.
美術館アンテナ：アンリ・ド・トゥールーズ＝ロートレックの作品に会える展覧会
全国の展覧会をさがす →この作品のお話
Storyパリのモンマルトルにあった有名なキャバレー「ムーラン・ルージュ」の店内を描いた絵です。テーブルを囲んで話しこむ紳士や女性たち、奥で髪をととのえる踊り子。そして右はしには、緑色の光に照らされた女性の顔が、画面からはみ出すように大きく描かれています。アメリカのシカゴ美術館にあります。
This painting shows the inside of the Moulin Rouge, a famous nightclub in Montmartre, Paris. Gentlemen and women talk around a table, and in the back a dancer fixes her hair. On the far right, a woman's face lit by green light is painted large, as if it is coming out of the picture. It is in the Art Institute of Chicago.
作者のトゥールーズ＝ロートレックは、南フランスの貴族の家に生まれました。10代のはじめに両足の骨を折ったことがきっかけで足の成長が止まり、背が低いままでした。彼はムーラン・ルージュに通いつめ、踊り子や客たちを生き生きと描きました。テーブルの赤毛の後ろ姿は踊り子ジェーン・アヴリル、奥で髪を直すのは踊り子ラ・グーリュだとされます。
Henri de Toulouse-Lautrec was born into a noble family in the south of France. After he broke both his legs as a young teenager, they stopped growing, and he stayed short. He spent many nights at the Moulin Rouge and painted its dancers and guests full of life. The red-haired woman seen from behind at the table is thought to be the dancer Jane Avril, and the woman fixing her hair is the dancer La Goulue.
画面をななめに横切る手すり、画面のはしで切れる人物など、大胆な構図には日本の浮世絵の影響が見られます。ロートレックはポスターでも大人気になりましたが、1901年にわずか36歳で亡くなりました。この絵は1928年にシカゴ美術館に寄贈され、当時のパリの夜の熱気を今に伝えています。
The railing cutting diagonally across the picture and the people cut off at the edges show the influence of Japanese prints. Toulouse-Lautrec also became famous for his posters, but he died in 1901 at only 36. This painting was given to the Art Institute of Chicago in 1928, and it still keeps the excitement of Paris nightlife alive.
ここはパリの有名なナイトクラブ、ムーラン・ルージュです。人びとがテーブルを囲んで話しています。画家を見つけられますか？奥にいる小さな男の人です。右はしの女性を見てください。顔が緑色です！
This is the Moulin Rouge, a famous nightclub in Paris. People are talking around a table. Can you find the painter? He is the short man in the back. Look at the woman on the right. Her face is green!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets右はしの女性をふくむL字型の部分は、ある時期、絵から切り取られていました。顔が不気味で売れにくいと考えた画家か画商が切ったといわれますが、1914年までには元どおりにつなぎ直されました。
An L-shaped strip, including the woman on the right, was once cut off the painting. It is said that the artist or his dealer cut it because her strange face made the picture hard to sell. By 1914, it had been joined back on.
奥で、背の高い男のとなりを歩く小さな男が、ロートレック本人です。となりの背の高い男は、いとこで医師のガブリエル・タピエ・ド・セレイラン。ふたりはよくいっしょに夜のパリを歩きました。
The short man walking beside a tall man in the back is Toulouse-Lautrec himself. The tall man is his cousin, the doctor Gabriel Tapié de Céleyran. The two often went out together in Paris at night.
右はしの女性は、イギリス出身の舞台芸人メイ・ミルトンです。初期の本では「ネリー・C嬢」と書かれたこともありますが、今ではメイ・ミルトンとされ、シカゴ美術館もそう紹介しています。
The woman on the right is May Milton, an English performer. An early book called her 'Mlle Nelly C.,' but today she is identified as May Milton, and the Art Institute of Chicago names her too.
ムーラン・ルージュは1889年に開店した店で、屋根の上の赤い風車が目じるしです。「ムーラン・ルージュ」はフランス語で「赤い風車」。130年以上たった今もパリで営業を続けています。
The Moulin Rouge opened in 1889. Its sign is a red windmill on the roof, and 'Moulin Rouge' means 'red windmill' in French. More than 130 years later, it is still open in Paris.
ここを見て！
Look Closer1ロートレック本人Toulouse-Lautrec himself
背の高いいとこの横に、小さな画家本人。ぼうしをかぶって歩いています。
The short painter walks in a hat beside his tall cousin.
2髪を直す踊り子A dancer fixing her hair
奥で髪をととのえる赤毛の踊り子。人気ダンサーのラ・グーリュだとされます。
A red-haired dancer fixes her hair in the back. She is thought to be the star dancer La Goulue.
3赤毛の後ろ姿Red hair from behind
テーブルで背中を向ける女性。オレンジ色の髪から、踊り子ジェーン・アヴリルだと分かります。
A woman sits with her back to us. Her orange hair tells us she is the dancer Jane Avril.
4緑の顔の女性The green-faced woman
舞台の照明を下から浴びたような、緑色の顔。一度は切り取られていた部分です。
Her face looks green, as if lit from below by stage lights. This part was once cut off.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe woman's face is cut off by the edge of the picture.
女性の顔は、画面のはしで切れています。
💡 写真や絵で、人物や物がフレームで途切れているときの表現です。
英語で説明すると… Describe it
これはナイトクラブの夜の場面です。まん中では、何人かがテーブルを囲んで座っています。奥では、女性が髪を直しています。右はしでは、女性の顔が光の中で緑色に見えます。
This is a night scene in a nightclub. In the middle, some people are sitting around a table. In the background, a woman is fixing her hair. On the right, a woman's face looks green in the light.
考えてみよう Think & Talk
- 女性の顔はなぜ緑色なのだと思いますか？Why do you think the woman's face is green?
- 画家はなぜ、自分を絵の中に描きこんだのだと思いますか？Why do you think the painter put himself in the picture?
この作品の英単語
WordsThe Moulin Rouge is a famous nightclub.
ムーラン・ルージュは有名なナイトクラブです。
The tall man is the painter's cousin.
背の高い男は画家のいとこです。
The club is lively at night.
その店は夜になるとにぎやかです。
Someone cut off part of the painting.
だれかが絵の一部を切り取りました。
ミニクイズ
QuizQ. この絵のどこに、画家ロートレック本人がいる？Where is the painter Toulouse-Lautrec in this picture?
背の高いいとこの横を歩く、小さな男が本人です。
He is the short man walking beside his tall cousin.
ウソ？ホント？ この絵の一部は、一時切り取られていたことがある。Part of this painting was once cut off.
右はしの女性をふくむ部分が切られ、のちにつなぎ直されました。
The part with the woman on the right was cut off and later put back.
ウソ？ホント？ ムーラン・ルージュは、昼間だけ開く子ども向けの公園だった。The Moulin Rouge was a children's park open only in the daytime.
夜ににぎわう大人のキャバレーで、今もパリで営業しています。
It is a nightclub for adults, busy at night, and it is still open in Paris.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDHenri de Toulouse-Lautrec, At the Moulin Rouge.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Henri de Toulouse-Lautrec／提供元：wartburg.edu
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：シカゴ美術館（The Art Institute of Chicago）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
