1910年、フランスの画家アンリ・ルソーが描いた、彼のジャングルの絵の中でいちばん大きな作品です。うっそうとした森の中、左のソファに女性が横たわり、手をのばしています。草むらからはライオンが目を光らせ、笛を吹く人のまわりには、鳥やサル、ゾウ、ヘビがひそんでいます。空には白い月が出ています。

Henri Rousseau painted this in 1910. It is the largest of his jungle paintings. In a thick forest, a woman lies on a sofa on the left and reaches out her hand. Lions stare out from the plants. Near a figure playing a pipe, there are birds, monkeys, an elephant and a snake. A white moon shines in the sky.

なぜジャングルにソファが？ルソーは批評家への手紙で「ソファで眠る女性が、この森に運ばれ、笛吹きの楽器の音を聞いている夢を見ているのだ」という意味のことと説明しました。ルソーはジャングルに行ったことがなく、パリの植物園や自然史博物館で植物や動物を観察して、想像で描きました。もとはパリ市の入市税の役人で、「税関吏ルソー」というあだ名で呼ばれました。

Why is there a sofa in the jungle? In a letter to a critic, Rousseau explained it: a woman asleep on a sofa dreams that she has been carried into this forest, where she hears the music of a charmer's instrument. Rousseau never visited a jungle. He studied plants and animals at the Jardin des Plantes and the natural history museum in Paris. He had worked as a toll collector for the city, so people called him "Le Douanier" (the customs officer).

この絵は1910年3月の展覧会で発表され、詩人アポリネールは「この絵は美しさを放っている」とほめました。ルソーはその年の9月に亡くなり、これが最後の大作となりました。ネルソン・A・ロックフェラーが1953年に買い取り、翌1954年にニューヨーク近代美術館（MoMA）へ寄贈しました。

The painting was first shown in March 1910. The poet Guillaume Apollinaire praised it and wrote that it "radiates beauty." Rousseau died that September, so this became his last great work. Nelson A. Rockefeller bought it in 1953 and gave it to The Museum of Modern Art (MoMA) in New York in 1954.