ワークシート
ぬりえ
迷路静かな海に、小舟がひとつ。ベックリンが何度も描いた、なぞの島の第1作。A small boat on a silent sea. The first version of a mysterious island he painted again and again.
この作品のお話
Storyスイスの画家ベックリンが1880年に描いた「死の島」の、最初のバージョンです。暗い海の上に、岩でできた小さな島がうかび、真ん中には黒い糸杉の木が高くそびえています。岩には墓のような入り口がならび、手前から小舟が近づいています。舟には白い布をまとって立つ人と、白い布をかけた箱がのっています。
Swiss painter Arnold Böcklin painted this first version of Isle of the Dead in 1880. A small rocky island rises from a dark sea. Tall black cypress trees stand in the middle. There are tomb-like doors cut into the rocks. A small boat comes toward the island. A figure in white stands in the boat beside a box covered with white cloth.
ベックリンはこの絵の意味を説明せず、「夢見るための絵」と呼んでいました。舟をこぐ人は、ギリシャ神話で死者をあの世へ運ぶ渡し守カロンだと考える人も多くいます。この絵を見た未亡人マリー・ベルナが、亡き夫をしのぶための絵を頼み、白い人物と棺のような箱はそのとき加えられて、この最初の絵にもあとから描き足されました。
Böcklin never explained the meaning. He called it "a picture for dreaming." Many people think the rower is Charon, who carries the dead in Greek myth. A widow, Marie Berna, saw this painting and asked for a version in memory of her husband. The white figure and the coffin-like box were added for her, and Böcklin later added them to this first painting too.
絵は大評判となり、ベックリンは1880年から1886年までに5つのバージョンを描きました。「死の島」という題は1883年に画商がつけたものです。複製画はヨーロッパ中の家庭に飾られ、作曲家ラフマニノフはこの絵から交響詩「死の島」を作りました。第1作は今、スイスのバーゼル美術館にあります。
The painting became very popular. Böcklin painted five versions between 1880 and 1886. An art dealer gave it the title Isle of the Dead in 1883. Prints hung in homes all over Europe. The composer Sergei Rachmaninoff wrote a symphonic poem inspired by it. This first version is in the Kunstmuseum Basel in Switzerland.
小舟が静かな島へ向かっています。島には背の高い黒い木が立っています。白い服の人が舟の上に立っています。ベックリンはこの島を5回も描きました！多くの人が、この絵の複製を家に飾りました。
A small boat goes to a quiet island. Tall black trees stand on the island. A person in white stands in the boat. Böcklin painted this island five times! Many people put a copy of it in their homes.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1883年の第3作から、右の岩の墓の入り口のひとつに「A.B.」（アルノルト・ベックリン）の頭文字が刻まれています。画家が自分の墓を絵に用意したようで、ぞくっとします。
From the third version of 1883, one of the tombs on the right has the initials "A.B." for Arnold Böcklin. It is as if the painter prepared his own grave.
1884年の第4作は第二次世界大戦で失われ、今は白黒写真でしか見ることができません。ほかの4点はバーゼル、ニューヨーク、ベルリン、ライプツィヒにあります。サンクトペテルブルクには、息子カルロが1901年に完成させた関連作があります。
The fourth version, from 1884, was destroyed in World War II. Today it survives only as a black-and-white photo. The other four are in Basel, New York, Berlin and Leipzig. A related version, finished by his son Carlo in 1901, is in St. Petersburg.
ラフマニノフが交響詩「死の島」を作るきっかけは、白黒の複製画でした。のちに色のついた本物を見たときは、それほど心を動かされなかったと語ったと言われます。曲は、舟をこぐ音を思わせる5拍子で始まります。
Rachmaninoff was inspired by a black-and-white print. It is said that when he later saw a painting in color, he was less moved by it. The music opens in a five-beat rhythm, like the sound of oars.
作家ナボコフは「ベルリンのどの家にもこの絵の複製があった」と書いています。フロイトも複製を持っていたことで知られます。映画『キング・コング』（1933年）の島のデザインにも影響したと言われます。
The writer Vladimir Nabokov wrote that you could find a print of it in every Berlin home. Sigmund Freud also owned a copy. It is said to have influenced the island in the film King Kong (1933).
ここを見て！
Look Closer1小舟と白い人Boat and white figure
白い布をまとって立つ人と、白い布をかけた箱。だれなのか、どこへ行くのか、答えは描かれていません。
A figure in white stands by a covered box. Who is it, and where is the boat going? The painting does not tell us.
2黒い糸杉Dark cypresses
空へのびる黒い糸杉の林。ヨーロッパでは墓地によく植えられる木です。
Tall, dark cypress trees. In Europe, these trees often grow in cemeteries.
3岩の中の入り口Doors in the rock
岩をくりぬいた白い入り口。お墓の部屋のように見えます。
White doorways are cut into the rock. They look like burial rooms.
4右の岩と窓Windows on the right
右の岩にも窓や階段のような形が。のちのバージョンでは、ここに画家の頭文字が刻まれます。
The rock on the right has windows and steps. In later versions, the painter's initials appear here.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishA rocky island rises from the dark sea.
暗い海から、岩の島がそびえ立っています。
💡 山・島・建物が下から高く出ている様子に。rise out of とも言います。
英語で説明すると… Describe it
これは暗く静かな海です。真ん中に、背の高い黒い木のある岩の島があります。岩にはいくつも入り口があります。手前では、小舟が島へ向かって進んでいます。白い服の人が舟の上に立っています。
This is a dark, quiet sea. In the middle, there is a rocky island with tall black trees. There are doors in the rocks. In the foreground, a small boat is moving toward the island. A person in white is standing in the boat.
考えてみよう Think & Talk
- 白い服の人はだれだと思いますか？どこへ行くのでしょう？Who do you think the person in white is? Where are they going?
- なぜこんなに多くの人が、この絵を家に飾りたがったのだと思いますか？Why do you think so many people wanted this picture in their homes?
この作品の英単語
WordsA small boat moves toward the island.
小舟が島に向かって進んでいる。
Böcklin painted several versions of this picture.
ベックリンはこの絵をいくつも描いた。
The sea is dark and silent.
海は暗く静まりかえっている。
A man rows the boat slowly.
男がゆっくりと舟をこいでいる。
ミニクイズ
QuizQ. この絵から交響詩を作った作曲家は？Which composer wrote a symphonic poem inspired by this painting?
ラフマニノフの交響詩「死の島」（1909年）です。
It is Rachmaninoff's Isle of the Dead (1909).
ウソ？ホント？ 「死の島」という題名は、ベックリン自身がつけた。Böcklin himself named it Isle of the Dead.
1883年に画商がつけた題名です。ベックリンは「夢見るための絵」と呼んでいました。
An art dealer named it in 1883. Böcklin called it a picture for dreaming.
ウソ？ホント？ この絵には、いくつものバージョンがある。There are several versions of this painting.
ベックリンは5つのバージョンを描き、1884年の1点は第二次世界大戦で失われました。
Böcklin painted five versions, and the one from 1884 was lost in World War II.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDArnold Böcklin - Die Toteninsel I (Basel, Kunstmuseum).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Arnold Böcklin／提供元：1. Unknown sourceUnknown source 2. Bridgeman Art Library: Object 83823 3. Kunstmuseum Basel, online collection
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：バーゼル美術館（Kunstmuseum Basel）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
