ワークシート
ぬりえ
迷路教会が青い空の下でぐにゃり。ゴッホ最後の夏の村の教会。A church bends under a deep blue sky. Van Gogh's last summer.
美術館アンテナ：フィンセント・ファン・ゴッホの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story濃い青の空の下、石づくりの教会が、ゆれ動くようにゆがんで描かれています。手前の道は二つに分かれ、女性が一人歩いていきます。1890年6月、パリの北西にある村オーヴェール＝シュル＝オワーズでゴッホが描いた作品で、今はパリのオルセー美術館にあります。
Under a deep blue sky, a stone church seems to bend and sway. In front, the path splits in two, and a woman walks along the left-hand path. Van Gogh painted it in June 1890 in Auvers-sur-Oise, a village northwest of Paris. It is now in the Musée d'Orsay in Paris.
1890年5月、ゴッホはサン＝レミの療養院を出て、オーヴェールに移りました。ここでの約70日間に、70点ほどの油絵を描いたと言われます。妹ヴィルへの手紙では、この教会を「純粋なコバルトの空」の前のすみれ色の建物と説明し、オランダで古い教会の塔を描いたころとほぼ同じだが、色はもっと豊かだと書いています。
In May 1890, Van Gogh left the hospital in Saint-Rémy and moved to Auvers. He is said to have painted about 70 pictures in about 70 days there. In a letter to his sister Wil, he described the church as violet against a sky of 'pure cobalt.' He said it was almost the same as his old studies of a church tower in the Netherlands, but with richer color.
その年の7月、ゴッホはこの村で37歳で亡くなり、村の墓地にねむっています。のちに弟テオも、そのとなりに葬られました。教会は今も同じ場所に建っていて、絵と見くらべることができます。この絵は1952年に、フランスの国立美術館のために買い取られました。
That July, Van Gogh died in this village at the age of 37, and he is buried in the village cemetery. Later, his brother Theo was buried next to him. The church still stands in the same place, so visitors can compare it with the painting. The painting was acquired for the French national museums in 1952.
これは小さな村の教会です。空はとても濃い青です。教会は少し曲がって見えます。女性が道を歩いています。ゴッホが人生の終わり近くに描きました。
This is a church in a small village. The sky is very dark blue. The church looks a little bent. A woman walks on the path. Van Gogh painted this near the end of his life.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets手前の道や草は日差しをあびて明るいのに、教会の大部分は青や紫の影のような色で描かれ、まるで自分の影の中にあるように見えます。ステンドグラスの窓も、空と同じような深い青です。昼なのか夜なのか、ふしぎな光です。
The path and grass in front are bright in the sun, but much of the church is painted in shadowy blues and violets, as if it sits in its own shadow. Even the stained-glass windows are a deep blue like the sky. Is it day or night? The light is strange.
2010年、イギリスの人気SFドラマ『ドクター・フー』に、ゴッホが登場する回がありました。オルセー美術館で、この絵の教会の窓に怪物の顔が描かれているのが見つかり、時をこえた冒険が始まります。
In 2010, the popular British science-fiction show 'Doctor Who' had an episode with Van Gogh. At the Musée d'Orsay, the heroes spot a monster's face in a window of this church painting, and a time-travel adventure begins.
ゴッホが手紙で思い出したオランダ・ニューネンの古い教会の塔は、1885年に取りこわされてしまいました。ゴッホはその前に、塔と墓地を何度も描いています。手紙の中でゴッホは、オーヴェールの教会の絵を、ニューネン時代の塔と墓地の習作とくらべています。
The old church tower in Nuenen, in the Netherlands, which Van Gogh remembered in his letter, was torn down in 1885. Before that, he had painted the tower and its churchyard many times. In the letter, he compared his painting of the church at Auvers with those earlier studies from Nuenen.
オーヴェールの墓地では、ゴッホとテオの墓が並び、ツタにおおわれています。このツタは、ゴッホをみとった医師ガシェの庭から移されたものだと伝えられています。今も多くの人が花をたむけに訪れます。
In the Auvers cemetery, the graves of Vincent and Theo lie side by side, covered with ivy. It is said that the ivy came from the garden of Dr. Gachet, who cared for Van Gogh. Many people still visit to leave flowers.
ここを見て！
Look Closer1時計のある鐘楼The bell tower with a clock
とがった屋根の鐘楼には、丸い時計も見えます。線がゆれて、塔が動いているようです。
The pointed bell tower has a round clock. The wavy lines make the tower seem to move.
2青いステンドグラスBlue stained-glass windows
窓は空と同じ深い青。中に光がなく、ふしぎな静けさがあります。
The windows are the same deep blue as the sky. There is no light inside, and they feel strangely quiet.
3歩く女性A woman walking
左の道を、農家の女性が歩いていきます。教会の大きさがよくわかります。
A country woman walks along the path on the left. She shows how big the church is.
4分かれ道The forked path
手前の道は、教会の前で左右に分かれています。明るい日差しをあびた砂の道です。
The path in front divides to the left and right before the church. It is a sandy path in bright sunshine.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe church is in shadow, but the path in front is in the sun.
教会は影になっていますが、手前の道は日なたです。
💡 in shadow は「影になって」。in the sun（日なたで）と対にして使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは村の大きな石の教会です。うしろの空はとても濃い青です。手前では、道が二つに分かれています。左では、女性が歩いていきます。
This is a big stone church in a village. The sky behind it is very dark blue. In the foreground, the path splits into two. On the left, a woman is walking along the path.
考えてみよう Think & Talk
- ゴッホはなぜ教会を動いているように描いたのだと思いますか？Why do you think Van Gogh made the church look like it is moving?
- あなたなら、右と左のどちらの道を行きますか？それはなぜ？Which path would you take, left or right? Why?
この作品の英単語
WordsThe church stands in the middle of the village.
教会は村の真ん中に立っています。
The walls seem to bend and move.
壁が曲がって動いているように見えます。
A woman walks along the path.
女性が小道を歩いています。
Van Gogh called the church violet.
ゴッホは教会をすみれ色だと言いました。
ミニクイズ
QuizQ. ゴッホは妹への手紙で、この空を何とよんだ？What did Van Gogh call this sky in a letter to his sister?
コバルトは青い絵の具の名前。深い青の空を表しています。
Cobalt is the name of a blue paint. He meant a deep blue sky.
ウソ？ホント？ この教会は、今もオーヴェールの村に建っている。This church still stands in the village of Auvers.
今も同じ場所にあり、絵と見くらべることができます。
It is still there, so you can compare it with the painting.
ウソ？ホント？ ゴッホはこの絵を、オランダの生まれ故郷で描いた。Van Gogh painted this in his hometown in the Netherlands.
描いたのはフランス・パリ近郊のオーヴェールです。
He painted it in Auvers, a village near Paris, France.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDVincent van Gogh - The Church in Auvers-sur-Oise, View from the Chevet - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Vincent van Gogh
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：オルセー美術館（Musée d'Orsay）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
フィンセント・ファン・ゴッホのほかの作品
