ワークシート
ぬりえ
迷路夕日に燃える畑。ゴッホの生前の売却が記録に残る、貴重な1枚。A vineyard ablaze in the sunset. A rare painting with a recorded sale in Van Gogh's lifetime.
美術館アンテナ：フィンセント・ファン・ゴッホの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story夕日に照らされた秋の葡萄畑で、たくさんの人が葡萄をつんでいます。右には、雨上がりの道が夕日を映して、黄色くかがやいています。描いたのはオランダ出身の画家ゴッホ。1888年11月、南フランスのアルルで描いた作品で、今はロシア・モスクワのプーシキン美術館にあります。
In an autumn vineyard lit by the setting sun, many people are picking grapes. On the right, a rain-wet road shines yellow as it reflects the setting sun. Van Gogh painted this in November 1888 in Arles, in the south of France. It is now in the Pushkin State Museum of Fine Arts in Moscow, Russia.
このころアルルの「黄色い家」では、画家ゴーギャンがゴッホと一緒に暮らしていました。ゴッホは弟テオへの手紙に、日曜日に二人で出かけたとき、赤ワインのように真っ赤な葡萄畑を見たと書いています。ゴーギャンは記憶や想像をもとに描くことをすすめていて、この絵にもその影響があると考えられています。
At this time, the painter Paul Gauguin was living with Van Gogh in the Yellow House in Arles. In a letter to Theo, Van Gogh wrote that on a Sunday outing they saw a vineyard as red as red wine. Gauguin encouraged painting from memory and imagination, and this picture may show that influence.
1890年、この絵はベルギー・ブリュッセルの展覧会「20人展（レ・ヴァン）」に出品され、画家アンナ・ボックが400フランで買いました。のちにロシアの収集家イワン・モロゾフが手に入れました。ロシア革命のあと国有化され、モスクワの国立新西洋美術館をへて、1948年にプーシキン美術館へ移されました。
In 1890, the painting was shown at the exhibition of Les XX (The Twenty) in Brussels, Belgium. The painter Anna Boch bought it for 400 francs. Later the Russian collector Ivan Morozov acquired it. After the Russian Revolution, it was nationalized and entered the State Museum of New Western Art in Moscow. It was transferred to the Pushkin Museum in 1948.
人々が赤い畑で葡萄をつんでいます。太陽は空の低いところにあります。ゴッホは1888年にこれを描きました。1890年、アンナ・ボックという画家がこの絵を買いました。この売買は、今も記録に残っています。
People pick grapes in a red field. The sun is low in the sky. Van Gogh painted this in 1888. In 1890, a painter named Anna Boch bought it. People still remember this sale.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsこの絵は、ゴッホの生前に売れたことがはっきり記録に残る作品として有名です。ただし「生涯で売れた絵はこの1枚だけ」というのは俗説で、ほかにも絵を売ったり、絵と交換したりした記録があります。
This painting is famous because its sale in Van Gogh's lifetime is clearly recorded. But the story that it was the only painting he ever sold is a myth. There are records of other sales and trades of his works.
買い手のアンナ・ボックは、ベルギーの画家で収集家。弟のウジェーヌ・ボックはアルルでゴッホと親しくなった画家で、ゴッホは彼の肖像も描いています。友情のつながりから生まれた買い物でした。
The buyer, Anna Boch, was a Belgian painter and collector. Her younger brother, Eugène Boch, was a painter who became Van Gogh's friend in Arles, and Van Gogh painted his portrait. The sale grew out of friendship.
アンナとウジェーヌのボック姉弟は、今も食器で知られる陶磁器メーカー、ビレロイ＆ボッホの経営にかかわった一族の出身でした。豊かな家に生まれたアンナは、若い画家たちの絵を積極的に買いました。
Anna and Eugène Boch came from the family behind Villeroy & Boch, the ceramics company still famous for tableware. Born into a wealthy family, Anna actively collected works by emerging artists.
ゴッホはテオへの手紙で、ボック家が展覧会の値段どおりに代金を払ってくれたことにふれています。知り合いなら安くしてもよかったのに、と少し恐縮した気持ちがうかがえます。
In a letter to Theo, Van Gogh mentioned that the Bochs paid the full exhibition price. He seemed a little embarrassed, feeling that a friend could have paid less.
ここを見て！
Look Closer1白く光る太陽The white sun
沈みかけた太陽は、白に近い黄色。空全体を金色に染めています。
The setting sun is almost white. It turns the whole sky gold.
2夕日を映す道A road reflecting the sun
雨にぬれた道が、夕日を映して黄色くかがやいています。ぱっと見ると、川のようにも見えます。
The rain-wet road shines yellow as it reflects the setting sun. At first glance, it looks like a river.
3馬車A cart
奥には、つんだ葡萄を運ぶらしい馬車が見えます。
In the distance, there is a cart, probably for carrying the grapes.
4葡萄をつむ人々Grape pickers
腰をかがめて葡萄をつむ人たち。赤い畑の中で、青い服が目立ちます。
People bend down to pick grapes. Their blue clothes stand out in the red field.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishMany people are at work in the red vineyard.
赤い葡萄畑で、たくさんの人が働いています。
💡 be at work は「働いている・作業中」。at work だけで「仕事中」の意味に。
英語で説明すると… Describe it
これは夕方の葡萄畑です。たくさんの人が葡萄をつんでいます。右では、ぬれた道が夕日を映して黄色くかがやいています。上には、白い太陽が光っています。
This is a vineyard in the evening. Many people are picking grapes. On the right, a wet road shines yellow in the sunset. At the top, a white sun is shining.
考えてみよう Think & Talk
- ゴッホはなぜ畑をこんなに赤く描いたのだと思いますか？Why do you think Van Gogh made the field so red?
- 絵が売れたとき、ゴッホはどんな気持ちだったと思いますか？How do you think Van Gogh felt when his painting was sold?
この作品の英単語
WordsThe vineyard turns red in autumn.
葡萄畑は秋に赤くなります。
The grape harvest is busy work.
葡萄の収穫はいそがしい仕事です。
Van Gogh sold this painting in 1890.
ゴッホは1890年にこの絵を売りました。
The field is bright red and orange.
畑はあざやかな赤とオレンジです。
ミニクイズ
QuizQ. 1890年にこの絵を買ったのはだれ？Who bought this painting in 1890?
ブリュッセルの「20人展」で、アンナ・ボックが400フランで買いました。
Anna Boch bought it for 400 francs at the Les XX exhibition in Brussels.
ウソ？ホント？ この絵は、ゴッホの生前に売れたことが記録に残っている。There is a record that this painting was sold during Van Gogh's life.
1890年、ブリュッセルの展覧会で売れました。
It was sold at an exhibition in Brussels in 1890.
ウソ？ホント？ ゴッホが生きているあいだに売れた絵は、この1枚だけだとはっきりわかっている。We know for sure that this was the only painting Van Gogh sold in his life.
それは俗説です。ほかにも売ったり交換したりした記録があります。
That is a myth. There are records of other sales and trades.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDVincent van Gogh - Red Vineyard at Arles (1888).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Vincent van Gogh
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：プーシキン美術館（Pushkin State Museum of Fine Arts）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
フィンセント・ファン・ゴッホのほかの作品
