ワークシート
ぬりえ
迷路ただの古い靴が主役！哲学者まで論争させた、ゴッホの「靴」。Just old shoes? Van Gogh's shoes even started a debate among thinkers.
美術館アンテナ：フィンセント・ファン・ゴッホの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story赤茶色のタイルの床に、はき古した革の靴が一足置かれています。描いたのはゴッホ。1888年、南フランスのアルルで暮らした「黄色い家」のアトリエで描いたと考えられています。背景のタイルは、黄色い家の床とそっくり同じものです。今はニューヨークのメトロポリタン美術館にあります。
A pair of worn leather shoes stands on a reddish tile floor. Van Gogh painted it in 1888, probably in his studio in the Yellow House in Arles, in the south of France. The tiles in the background are the same as the floor of the Yellow House. It is now in the Metropolitan Museum of Art in New York.
靴はゴッホにとって、働く人の暮らしを表す大切なモチーフでした。パリ時代にも、何度か靴の絵を描いています。この靴の持ち主はわかっていませんが、同じころ肖像画を描いた年老いた農夫パシアンス・エスカリエのものか、ゴッホ自身のものかもしれないと考えられています。
For Van Gogh, shoes were an important subject that stood for the lives of working people. He had already painted shoes several times in Paris. We do not know who owned this pair. They may have belonged to Patience Escalier, an old farmer whose portrait he painted around the same time, or to Van Gogh himself.
1888年10月、画家エミール・ベルナールへの手紙で、ゴッホは古い靴の静物を描いたことにふれています。この絵は1992年にメトロポリタン美術館が購入しました。ゴッホの靴の絵は、のちに哲学者や美術史家が「絵とは何か」を考える題材にもなりました。
In a letter to the painter Émile Bernard in October 1888, Van Gogh mentioned a still life of an old pair of shoes. The Met bought this painting in 1992. Later, Van Gogh's shoe paintings became a topic for philosophers and art historians thinking about what art really is.
これは古い靴一足です。赤いタイルの床に置かれています。ひもはほどけています。だれがはいていたの？だれにもわかりません！農家の人かも、ゴッホかも。
This is a pair of old shoes. They are on a red tile floor. The laces are loose. Who wore them? Nobody knows! Maybe a farmer, maybe Van Gogh.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsドイツの哲学者ハイデガーは、ゴッホの描いた靴を「農婦の靴」として論じました。これに美術史家シャピロが「あれはゴッホ自身の靴だ」と反論し、有名な論争になりました。話題になったのは、パリ時代の別の靴の絵だと考えられています。
The German philosopher Martin Heidegger wrote about a pair of shoes painted by Van Gogh as a peasant woman's shoes. The art historian Meyer Schapiro answered that they were Van Gogh's own shoes, and a famous debate began. The painting they discussed was probably an earlier one from Paris.
パリ時代の仲間の画家の回想によると、ゴッホは蚤の市で古い靴を買い、雨の中をはいて歩いて泥だらけにしてから描いたそうです。きれいな新品より、使いこまれた靴に心をひかれたのです。
A painter friend from Paris remembered that Van Gogh bought old shoes at a flea market. He wore them in the rain until they were muddy, and then he painted them. He loved well-used shoes more than shiny new ones.
背景の赤いタイルは、アルルの黄色い家の床と同じものです。手紙の記述とあわせて、この絵はパリ時代ではなく、アルルの黄色い家のアトリエで描かれたと考えられるようになりました。
The red tiles in the background match the floor of the Yellow House in Arles. Together with his letter, this shows the painting was made in the Yellow House in Arles, not in Paris.
1880年、ゴッホは尊敬する画家ジュール・ブルトンに会うため、ベルギーからフランスのクリエールまで何日も歩いていきました。ところがアトリエの前まで来ると気おくれして、声もかけずに引き返したといいます。
In 1880, Van Gogh walked for days from Belgium to Courrières in France to meet the painter Jules Breton, whom he admired. But when he reached the studio, he felt too shy and went back without knocking.
ここを見て！
Look Closer1ほどけた靴ひもLoose laces
黄色い線で描かれた靴ひもが、だらりとほどけています。
The laces, painted with yellow lines, hang loose.
2くたびれた靴A worn-out shoe
つま先がへこみ、しわが寄った革。長く歩いてきたことが伝わります。
The toe is dented and the leather is wrinkled. You can tell that the shoe was worn on many long walks.
3青い影A blue shadow
靴の右には、青い短い線で影が描かれています。黒ではなく青を使うのがゴッホ流です。
To the right of the shoes, the shadow is made of short blue lines. Using blue instead of black is Van Gogh's way.
4赤いタイルの床The red tile floor
ななめに並んだタイルの線が、画面に動きを生んでいます。黄色い家の床と同じタイルです。
The diagonal lines of the tiles add movement. They are the same tiles as the Yellow House floor.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe shoes are worn out after many long walks.
何度も長い道を歩いて、靴はすっかりはき古されています。
💡 worn out は「使い古した」。人に使うと「くたくたに疲れた」の意味に。
英語で説明すると… Describe it
これは古い靴一足の静物画です。赤茶色のタイルの床に置かれています。靴は茶色で、ひもはほどけています。靴の横には、影のような青い線があります。
This is a still life of a pair of old shoes. They are on a floor with reddish tiles. The shoes are brown and the laces are loose. There are blue lines next to the shoes like a shadow.
考えてみよう Think & Talk
- この靴はだれがはいていたと思いますか？どこを歩いたのでしょう？Who do you think wore these shoes? Where did they walk?
- 身近な物を描いた絵も、すばらしい芸術になると思いますか？それはなぜ？Can a picture of an everyday object be great art? Why?
この作品の英単語
WordsOne lace is untied.
靴ひもが1本ほどけています。
The shoes are made of leather.
その靴は革でできています。
Nobody knows who the shoes belonged to.
この靴がだれのものだったか、だれも知りません。
He walked in the rain until his shoes were muddy.
彼は靴が泥だらけになるまで雨の中を歩きました。
ミニクイズ
QuizQ. 床のタイルから考えられたことは？What did the floor tiles suggest?
タイルがアルルの黄色い家の床と同じだったからです。
The tiles are the same as the floor of the Yellow House in Arles.
ウソ？ホント？ この靴の持ち主は、はっきりわかっていない。No one knows for sure who owned these shoes.
農夫エスカリエのものか、ゴッホ自身のものか、説が分かれています。
They may have belonged to the farmer Escalier or to Van Gogh himself.
ウソ？ホント？ ゴッホは、お店に並んだ新品の靴を見てこの絵を描いた。Van Gogh painted new shoes he saw in a shop.
描かれているのは、はき古した古い靴です。
The shoes in the painting are old and well worn.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDVincent Van Gogh - Shoes 2.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Vincent van Gogh
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
フィンセント・ファン・ゴッホのほかの作品
