ワークシート
ぬりえ
迷路ゴッホが夢見た「画家たちの家」。黄色い家と、真っ青な空。Van Gogh's dream 'house of artists': a yellow house under a deep blue sky.
美術館アンテナ：フィンセント・ファン・ゴッホの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story1888年9月、アルルでゴッホが描いた、自分の住む「黄色い家」とそのまわりの街かどです。真っ青な空の下、緑のよろい戸のついた黄色い建物がゴッホの家。右奥では鉄道の橋の上を汽車が煙を上げて走り、通りを人びとが行きかっています。アムステルダムのファン・ゴッホ美術館にあります。
In September 1888, Van Gogh painted the Yellow House where he lived in Arles, and the streets around it. Under a deep blue sky, the yellow building with green shutters is his house. On the right, a train puffs smoke as it crosses a railway bridge, and people walk along the street. It is in the Van Gogh Museum in Amsterdam.
ゴッホは1888年5月、ラマルティーヌ広場2番地の建物の右側の4部屋を借りました。1階はアトリエと台所、2階は自分の寝室と客用の部屋です。ゴッホはここを、画家仲間がいっしょに暮らして描く「南のアトリエ」にしたいと夢見ていました。そしてその年の10月末、ゴーギャンがやって来て、9週間ほどの共同生活が始まりました。
In May 1888, Van Gogh rented four rooms in the right side of the building at 2 Place Lamartine. Downstairs were his studio and kitchen, and upstairs were his bedroom and a guest room. He dreamed of making it a 'Studio of the South', where artists could live and paint together. At the end of October, Gauguin arrived, and they lived together for about nine weeks.
しかし共同生活は12月、耳の事件で終わりをむかえます。黄色い家はその後も建っていましたが、1944年6月25日、第二次世界大戦中の爆撃でひどくこわれ、のちに取りこわされました。今、ゴッホの家のようすを伝えてくれるのは、この絵や『アルルの寝室』などの作品なのです。
But in December, their life together ended with the ear incident. The Yellow House still stood after that, but on 25 June 1944, during the Second World War, it was badly damaged by bombing and later pulled down. Today, paintings like this one and 'The Bedroom' show us what his home was like.
これはアルルにあったゴッホの黄色い家です。ゴッホは1888年にここに住みました。友だちのゴーギャンも一緒に住みに来ました。悲しいことに、家は1944年の爆撃でひどくこわれました。その後、取りこわされました。
This is Van Gogh's Yellow House in Arles. He lived here in 1888. His friend Gauguin came to live with him. Sadly, bombs badly damaged the house in 1944. It was later pulled down.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets2階の緑のよろい戸の窓のうち、角にいちばん近い、よろい戸が開いた窓が客用の部屋、そのとなりの、よろい戸がほとんど閉じた窓がゴッホの寝室だとされます。客用の部屋には、のちにゴーギャンが泊まりました。
Among the upstairs windows, the one nearest the corner with open shutters is said to be the guest room. The next one, with shutters almost closed, was Van Gogh's bedroom. Gauguin later stayed in the guest room.
ゴッホは、近所のヴェニサックという未亡人が営む食堂でよく食事をしていました。以前は彼女が黄色い家の大家さんだったともいわれましたが、ゴッホの手紙を調べた研究では、黄色い家の持ち主は別の人だったとされています。
Van Gogh often ate at a nearby restaurant run by a widow named Venissac. She was once said to be his landlady, but research on Van Gogh's letters shows that someone else owned the Yellow House.
有名な『夜のカフェ』の店は、黄色い家のすぐ近くにありました。ゴッホは手紙で、そのカフェはこの絵の中には描かれておらず、食堂の左にある、と書いています。黄色い家のまわりは、ゴッホの名作の舞台だらけだったのです。
The café in his famous painting 'The Night Café' was very close to the Yellow House. Van Gogh wrote that it is not in this picture but is to the left of the restaurant. The area around the Yellow House was full of places from his famous works.
通りの先には、2つの鉄道の橋がありました。1つは近くの町リュネルへ向かう線、もう1つはパリとリヨン、地中海を結ぶ大きな鉄道会社の線です。黄色い家は、駅にも近いにぎやかな場所にあったのです。
At the end of the street, there were two railway bridges. One was for the local line to Lunel, and the other belonged to the big railway company linking Paris, Lyon and the Mediterranean. The Yellow House stood in a busy place near the station.
ここを見て！
Look Closer1ゴッホの家Van Gogh's house
緑のよろい戸の黄色い建物。2階にゴッホの寝室と客用の部屋がありました。
The yellow building with green shutters. His bedroom and the guest room were upstairs.
2汽車と鉄道の橋The train and the bridge
白い煙を上げて橋をわたる汽車。にぎやかな街のようすが分かります。
A train crosses the bridge with white smoke. It shows a busy town.
3通りの人びとPeople in the street
子どもを連れて歩く人たち。小さな姿で、街に動きが生まれています。
People walk with a child. These small figures bring the street to life.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe Yellow House stands on the corner of a square.
黄色い家は広場の角に建っています。
💡 道や広場の「角に」は on the corner。部屋の「すみに」は in the corner。
英語で説明すると… Describe it
これはアルルの通りです。まん中に、緑のよろい戸の黄色い家があります。空は濃い青色です。右では汽車が橋をわたっています。通りでは何人かが歩いています。
This is a street in Arles. In the middle, there is a yellow house with green shutters. The sky is dark blue. On the right, a train is crossing a bridge. Some people are walking in the street.
考えてみよう Think & Talk
- 友だちと一緒の家に住むとしたら、どんなことをしたいですか？If you shared a house with a friend, what would you do together?
- ゴッホはなぜ、空をこんなに濃い青にしたのだと思いますか？Why do you think Van Gogh painted the sky so dark blue?
この作品の英単語
WordsVan Gogh rented four rooms in the house.
ゴッホはその家の4部屋を借りました。
The windows have green shutters.
窓には緑のよろい戸があります。
Bombs badly damaged the house in 1944.
1944年、爆弾でその家はひどくこわれました。
It is a sunny day in Arles.
アルルの晴れた日です。
ミニクイズ
QuizQ. ゴッホがこの家で一緒に暮らした画家は？Which painter lived with Van Gogh in this house?
1888年10月末から約9週間、ゴーギャンと暮らしました。
Gauguin lived with him for about nine weeks from late October 1888.
ウソ？ホント？ ゴッホは、この建物の一部の部屋を借りていた。Van Gogh rented some rooms in this building.
建物の右側の4部屋を借りていました。
He rented four rooms on the right side of the building.
ウソ？ホント？ 黄色い家は、今もアルルにそのまま残っている。The Yellow House still stands in Arles today.
1944年の爆撃でこわれ、のちに取りこわされました。
It was damaged by bombing in 1944 and later pulled down.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDVincent van Gogh - The yellow house ('The street').jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Vincent van Gogh／提供元：Van Gogh Museum
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ファン・ゴッホ美術館（Van Gogh Museum）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
フィンセント・ファン・ゴッホのほかの作品
