ワークシート
ぬりえ
迷路あの事件の数週間後。包帯姿の自分を見つめたゴッホ。Just weeks after the famous incident, Van Gogh looks at himself.
美術館アンテナ：フィンセント・ファン・ゴッホの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story1889年1月、アルルでゴッホが描いた自画像です。毛皮のついたぼうしをかぶり、緑のコートを着て、顔には白い包帯。数週間前の1888年12月23日の夜、ゴッホは自分の左耳の大部分を切り落としてしまうという事件を起こしていました。退院してまもなく、ゴッホは鏡の前で今の自分を描いたのです。
Van Gogh painted this self-portrait in Arles in January 1889. He wears a fur cap and a green coat, and there is a white bandage on his face. A few weeks earlier, on the night of 23 December 1888, he had cut off most of his left ear. Soon after leaving hospital, he sat in front of a mirror and painted himself.
事件の前、ゴッホとゴーギャンは「黄色い家」で一緒に暮らしていましたが、二人の言い争いはしだいに激しくなりました。そして激しい言い争いのあと、ゴッホは自分の耳を傷つけ、ゴーギャンはまもなくアルルを去りました。背景の左にはイーゼルとカンヴァス、右には日本の浮世絵。「また絵を描くぞ」という気持ちが読みとれる、ともいわれます。
Before the incident, Van Gogh and Gauguin lived together in the Yellow House, but their arguments grew worse. After a heated argument, Van Gogh injured his ear, and Gauguin left Arles soon afterwards. Behind Van Gogh, there is an easel on the left and a Japanese print on the right. Some say they show that he was ready to paint again.
ゴッホが亡くなったとき、この絵を持っていたのは、パリの画材屋タンギー爺さんでした。1928年にイギリスの実業家サミュエル・コートールドが買い、今はロンドンのコートールド・ギャラリーにあります。同じころ、パイプをくわえた包帯姿の自画像も描かれ、そちらは個人が持っています。
When Van Gogh died, this painting belonged to Père Tanguy, the paint seller in Paris. In 1928, the British businessman Samuel Courtauld bought it. It is now in the Courtauld Gallery in London. Around the same time, Van Gogh painted another bandaged self-portrait with a pipe, which is in a private collection.
これはゴッホです。1889年に、鏡を見て自分を描きました。顔の白い包帯を見てください。その数週間前、ゴッホは耳にけがをしたのです。うしろには日本の絵があります。ゴッホは日本の美術が大好きでした。
This is Van Gogh. He painted himself in a mirror in 1889. Look at the white bandage on his face. A few weeks before, he hurt his ear. Behind him, there is a Japanese picture. He loved Japanese art very much.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets絵では顔の右側（見る人から見て左）に包帯がありますが、ゴッホは鏡を見ながら描いたので、左右が逆になっています。実際にけがをしたのは左耳でした。オルセー美術館の自画像では、反対にけがをした耳がかくれる向きで描かれています。
In the picture, the bandage seems to be on his right side. But he painted himself in a mirror, so left and right are reversed. In fact, it was his left ear. In his self-portrait in the Musée d'Orsay, he turned so that the injured ear is hidden.
右の壁の版画は、1870年代に佐藤虎清が描いた『風景の中の芸者』という浮世絵を、ゴッホが写したものだと分かっています。富士山のような山や芸者が、もとの版画よりずっと自由な色で描かれています。
The print on the right is a copy of 'Geishas in a Landscape', a Japanese print made by Satō Torakiyo in the 1870s. Van Gogh painted the mountain and the geishas in much freer colours than the original.
長い間「耳たぶだけ」という説もありました。2016年、研究者バーナデット・マーフィーが、ゴッホを手当てした医師レーが描いた耳のスケッチをアメリカの図書館で見つけ、耳のほとんど全部だったことが分かりました。
For a long time, some people said he cut off only his earlobe. In 2016, researcher Bernadette Murphy found a drawing by Dr Rey, who treated him, in a library in the USA. It showed that almost the whole ear was cut off.
ゴッホが亡くなったとき、この絵はパリの画材屋タンギーのもとにありました。どうしてタンギーの手に渡ったのかは分かっていません。タンギーはゴッホが肖像画に描いた、あの「タンギー爺さん」です。
When Van Gogh died, this painting was with Père Tanguy, the paint seller in Paris. No one knows how he got it. Tanguy is the same man Van Gogh painted in his famous portrait.
ここを見て！
Look Closer1白い包帯The white bandage
あごの下から頭まで巻いた包帯。上から毛皮のぼうしでおさえています。
The bandage goes under his chin and up to his head. The fur cap holds it in place.
2日本の浮世絵The Japanese print
佐藤虎清の版画を写したもの。白い山や芸者、鶴のような鳥が見えます。
A copy of a print by Satō Torakiyo. You can see a white mountain, geishas and a bird like a crane.
3イーゼルThe easel
絵を立てる台と、ほとんど何も描かれていないカンヴァス。これから描く絵を待っています。
An easel with an almost empty canvas. It is waiting for the next picture.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishHe is wearing a fur cap and a green coat.
彼は毛皮のぼうしと緑のコートを身に着けています。
💡 肖像画の説明の基本。ぼうし・眼鏡・服・包帯にも wear が使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは自画像です。男の人は毛皮のぼうしと緑のコートを身に着けています。顔には白い包帯があります。右の壁には日本の版画がかかっています。
This is a self-portrait. The man is wearing a fur cap and a green coat. There is a white bandage on his face. On the right, there is a Japanese print on the wall.
考えてみよう Think & Talk
- ゴッホはなぜ、けがをしてすぐに自分を描いたのだと思いますか？Why do you think Van Gogh painted himself right after he was hurt?
- この絵のゴッホは、どんな気持ちだと思いますか？What do you think he is feeling in this picture?
この作品の英単語
WordsA white bandage covers his ear.
白い包帯が耳をおおっています。
He painted himself in a mirror.
彼は鏡を見て自分を描きました。
He painted this while he was recovering.
彼は回復していく途中でこれを描きました。
It is a very honest self-portrait.
とても正直な自画像です。
ミニクイズ
QuizQ. ゴッホが実際にけがをしたのはどちらの耳？Which ear did Van Gogh really hurt?
鏡を見て描いたので絵では逆に見えますが、切ったのは左耳です。
He painted in a mirror, so it looks reversed, but it was his left ear.
ウソ？ホント？ 背景には日本の浮世絵が描かれている。There is a Japanese print in the background.
佐藤虎清の版画を写したものです。
It is a copy of a print by Satō Torakiyo.
ウソ？ホント？ この絵は、事件から10年後に描かれた。He painted this ten years after the incident.
事件のわずか数週間後、1889年1月に描かれました。
He painted it in January 1889, just a few weeks later.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDVincent van Gogh - Self-portrait with bandaged ear (1889, Courtauld Institute).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Vincent van Gogh／提供元：The Courtauld Institute of Art
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：コートールド・ギャラリー（The Courtauld Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
フィンセント・ファン・ゴッホのほかの作品
