ワークシート
ぬりえ
迷路夜空がうねる！療養院の窓の景色に想像をまぜた、世界一有名な夜。The night sky swirls! The world's most famous night: a hospital window view mixed with imagination.
美術館アンテナ：フィンセント・ファン・ゴッホの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story1889年、ゴッホは南フランスのサン＝レミにある療養院に入院していました。この絵は、その部屋の窓から見た夜明け前の景色をもとに描かれています。うねる夜空、炎のような糸杉、静かに眠る村。今はニューヨーク近代美術館（MoMA）にあり、世界でいちばん有名な夜空の絵といわれます。
In 1889, Van Gogh was staying at a hospital in Saint-Rémy, in the south of France. This painting is based on the view from his window before sunrise. It shows a swirling sky, a flame-like cypress tree and a quiet, sleeping village. It is now in the Museum of Modern Art in New York and is often called the most famous night sky in art.
ゴッホは前の年の12月に自分の耳を傷つける事件を起こしたあと心の病に苦しみ、1889年5月、自分から療養院に入りました。部屋の窓には鉄格子があり、昼間は別の部屋をアトリエとして使っていました。この絵も、昼間に記憶と想像をまじえて描いたものです。太い筆あとで渦や星の光を描き、絵の具を厚く盛り上げています。
After hurting his own ear in December 1888, Van Gogh suffered from mental illness. In May 1889, he chose to enter the hospital. His bedroom window had iron bars, and in the daytime he used another room as a studio. He painted this picture during the day, mixing memory and imagination. He used thick paint and bold strokes for the swirls and the light of the stars.
ゴッホは1890年に37歳で亡くなり、この絵も生きているあいだに売れることはありませんでした。いくつもの持ち主をへて、1941年にニューヨーク近代美術館のものになります。今では歌や映画、グッズにも使われ、ドン・マクリーンの歌『ヴィンセント』もこの絵とゴッホにささげられた曲として知られています。
Van Gogh died in 1890 at the age of 37, and this painting was never sold in his lifetime. After passing through several owners, it came to the Museum of Modern Art in 1941. Today it appears in songs, films and goods everywhere. Don McLean's song 'Vincent' is known as a tribute to this painting and to Van Gogh.
これは夜空です。大きな渦が空を動いています。左には黒っぽい木が立っています。ゴッホは病院でこの絵を描きました。窓から見た景色なのです。
This is a night sky. Big swirls move across the sky. A dark tree stands on the left. Van Gogh painted this in a hospital. He saw the view from his window.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsゴッホは友人の画家ベルナールへの手紙で、大きすぎる星に手をのばしてしまった、また失敗だ、という意味のことを書いています。世界一有名な夜空の絵は、描いた本人にとっては「うまくいかなかった絵」だったのです。
In a letter to his painter friend Émile Bernard, Van Gogh wrote that he had reached for stars that were too big, and that it was another failure. The world's most famous night sky was, to its own painter, a picture that did not work out.
2024年、中国とフランスの研究者が、この絵の渦の大きさや明るさの分布が、空気や水のうずの物理法則「乱流」に似ていると発表しました。しかし2025年には、その方法では本物の乱流との一致は証明できないという反論も出され、今も議論が続いています。
In 2024, researchers from China and France reported that the sizes and brightness of the swirls look like the patterns of turbulence, the way air and water swirl in nature. But in 2025, other scientists argued that their method could not prove this. The debate goes on.
ゴッホはテオへの手紙に、夜明け前に窓から、とても大きく見える明けの明星だけが光る景色を長いあいだ見ていた、と書いています。天文学者の計算でも、このころ明け方の空に金星が明るく見えていたことがわかっています。
Van Gogh wrote to Theo that before sunrise he looked out of his window for a long time, when only the morning star was shining, looking very big. Astronomers have confirmed that Venus was shining brightly in the dawn sky at that time.
療養院の窓から実際に見えたのは、麦畑と山並みでした。絵の中の村は、ほとんどゴッホの想像です。とがった教会の塔は、南フランスの教会よりも、ふるさとオランダの教会に似ているといわれます。
From the hospital window, Van Gogh could really see a wheat field and hills. The village in the painting is mostly imagined. The pointed church steeple is said to look more like a church in his home country, the Netherlands, than one in southern France.
ここを見て！
Look Closer1糸杉Cypress tree
炎のように空へのびる糸杉。ヨーロッパでは墓地によく植えられる木で、死や永遠を思わせるといわれます。
The cypress rises like a flame. In Europe, cypresses often grow in graveyards, so they are linked with death and eternity.
2三日月Crescent moon
太陽のように光の輪をまとった三日月。実際のこのころの月は三日月ではなかったという計算もあり、ゴッホの想像がまじっています。
The crescent moon glows inside a ring of light like a sun. Some calculations say the real moon was not a crescent at that time, so imagination is mixed in here.
3教会の尖塔Church steeple
村の中で、まっすぐ空をさす細い塔。オランダの教会を思わせる形です。
A thin spire points straight up from the village. Its shape reminds people of churches in the Netherlands.
4明けの明星The morning star
糸杉のすぐ右で大きく光る星。夜明け前に見えた金星だと考えられています。
The big, bright star just right of the cypress. It is thought to be Venus, seen before dawn.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishIn the foreground, a dark cypress tree reaches up to the sky.
手前には、黒っぽい糸杉が空に向かってのびています。
💡 絵の「手前」は foreground、「奥」は background。美術館の英語ガイドで必ず出てくる表現です。
英語で説明すると… Describe it
これは夜の風景です。手前には、背の高い黒っぽい糸杉があります。その奥では、小さな村が大きな空の下で眠っています。空は渦巻く雲と明るい星、黄色い月でいっぱいです。
This is a night scene. In the foreground, there is a tall, dark cypress tree. Behind it, a small village sleeps under a huge sky. The sky is full of swirling clouds, bright stars and a yellow moon.
考えてみよう Think & Talk
- ゴッホはなぜ空をこんなに動いているように描いたと思いますか？Why do you think Van Gogh made the sky move so much?
- これは楽しい絵だと思いますか、さびしい絵だと思いますか？それはなぜ？Is this a happy picture or a sad picture? Why?
この作品の英単語
WordsThe clouds swirl across the sky.
雲が空いっぱいに渦を巻いている。
A dark cypress stands in the foreground.
手前に黒っぽい糸杉が立っています。
The church steeple points to the sky.
教会の尖塔が空をさしています。
The village is mostly imaginary.
村はほとんど想像上のものです。
ミニクイズ
QuizQ. この絵を描いたとき、ゴッホはどこにいた？Where was Van Gogh when he painted this?
南フランス・サン＝レミの療養院の窓から見た景色をもとにしています。
It is based on the view from his window at a hospital in Saint-Rémy.
ウソ？ホント？ ゴッホは生きているあいだに、この絵を高く売った。Van Gogh sold this painting for a lot of money in his lifetime.
生きているあいだに売れたと記録に残る絵はごくわずか。この絵も売れていません。
Very few sales are recorded in his lifetime. This painting was not sold.
ウソ？ホント？ ゴッホはこの絵を、昼間に記憶と想像をまじえて描いた。Van Gogh painted this in the daytime, using memory and imagination.
夜の景色を見て、昼間にアトリエの部屋で描きました。
He saw the night view, then painted it during the day in his studio room.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDVan Gogh - Starry Night - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Vincent van Gogh／提供元：Google Arts & Culture — bgEuwDxel93-Pg
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ニューヨーク近代美術館（MoMA）（The Museum of Modern Art (MoMA)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
フィンセント・ファン・ゴッホのほかの作品
