ワークシート
ぬりえ
迷路学生が美術館から持ち去った！？事件をよんだモリゾの夏のボート。Taken from a museum by students!? Morisot's summer boat trip.
美術館アンテナ：ベルト・モリゾの作品に会える展覧会
全国の展覧会をさがす →この作品のお話
Story公園の池で、二人のおしゃれな女性がボートに乗っています。右の水面にはカモが泳いでいます。描いたのはフランスの画家ベルト・モリゾ。1879年ごろ、パリのブローニュの森を描いた作品です。ロンドンのナショナル・ギャラリーがダブリンのヒュー・レイン美術館と共同で扱っていて、2026年から2031年まではダブリンに長期貸し出しされています。
Two fashionable women sit in a rowing boat on a park lake. Ducks swim on the water to the right. The French painter Berthe Morisot painted this scene in the Bois de Boulogne, a large park in Paris, in about 1879. The National Gallery in London holds it in partnership with the Hugh Lane Gallery, and from 2026 to 2031 it is on long-term loan in Dublin, Ireland.
前の年の冬、モリゾには娘ジュリーが生まれていました。モリゾは近くに住み、ブローニュの森をよく訪れていました。この作品の水彩の習作は湖のほとりで描かれたようですが、油彩の本画は少なくとも一部がアトリエで描かれ、モデルを庭でポーズさせた可能性があります。ジグザグの速い筆あとが、水のきらめきと服に当たる光を生き生きと表しています。
Morisot's daughter Julie had been born the winter before. Morisot lived nearby and often visited the Bois de Boulogne. A watercolor study was probably made beside the lake, but the oil painting was likely finished at least partly in the studio, perhaps with models posing in her garden. Quick zigzag strokes bring both the sparkling water and the light on the dresses to life.
1880年の第5回印象派展に出されたこの絵は、批評家から色づかいの繊細さをほめられました。のちにアイルランドの収集家ヒュー・レインのものとなり、彼の遺言をめぐるロンドンとダブリンの争いにまきこまれます。1956年には、その争いが原因で、なんと美術館から持ち去られる事件まで起きました。
The painting was shown at the fifth Impressionist exhibition in 1880, and critics praised her delicate use of color. Later it belonged to the Irish collector Hugh Lane, and it was caught up in a long fight between London and Dublin over his will. In 1956, that fight even led to the painting being taken from a museum!
二人の女性が池のボートに座っています。近くでカモが泳いでいます。ベルト・モリゾがパリの公園で描きました。1956年、二人の学生がこの絵を美術館から持ち去りました！数日後に戻ってきました。
Two women sit in a boat on a lake. Ducks swim near them. Berthe Morisot painted this in a park in Paris. In 1956, two students took this painting from a museum! It came back a few days later.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1956年4月、ロンドンのテート・ギャラリーに展示中だったこの絵を、アイルランドの学生二人が白昼に持ち去りました。目的はお金ではなく、「レインの絵はアイルランドに返すべきだ」とうったえることでした。
In April 1956, two Irish students took this painting from the Tate Gallery in London in broad daylight. They did not want money. They wanted to show that Lane's paintings should go to Ireland.
数日後、絵は差出人不明のままアイルランド大使館に届けられ、無事に戻りました。学生たちは罪に問われませんでした。二人がアイルランドの英雄になるのを警察が心配したため、とも言われています。
A few days later, the painting was left at the Irish Embassy without a name, and it came back safely. The students were not charged. Some say the police worried they would become Irish heroes.
二人の女性は、プロのモデルだった可能性があります。同じ二人は、まったく同じ服装で、モリゾの別の作品『ブローニュの森で』にも登場します。2点は1880年の印象派展にいっしょに出品されました。
The two women may have been professional models. They appear in identical clothes in another Morisot painting, 'In the Bois de Boulogne.' The two pictures were shown together at the 1880 Impressionist exhibition.
左の女性の濃い青い上着には、高価な絵の具セルリアンブルーが使われています。木々の緑には、当時はまだあまり広まっていなかった新しい絵の具、カドミウムイエローもまぜられています。
The dark blue jacket of the woman on the left is painted with cerulean blue, an expensive pigment. The green trees include cadmium yellow, a new paint that was not yet widely used at the time.
ここを見て！
Look Closer1青い上着の女性Woman in a blue jacket
高価な青で描かれた上着。となりの女性の方をちらりと見ています。
Her jacket is painted with an expensive blue. She glances at the woman next to her.
2白い服の女性Woman in a light dress
まっすぐこちらを見る女性。顔も服も、すばやい筆あとでさらりと描かれています。
This woman looks straight at us. Her face and dress are painted lightly with quick strokes.
3泳ぐカモSwimming ducks
右の水面には、白と黒のカモ。白い筆あとが、水しぶきのようにも見えます。
Black-and-white ducks swim on the right. The white strokes also look like splashing water.
4ひざの青い日傘A blue parasol on her lap
ひざの上の青いもの。たたんだ日傘のようで、画面にあざやかな色をそえています。
The blue thing on her lap looks like a folded parasol. It adds a bright spot of color.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe woman on the left glances at the other woman.
左の女性は、もう一人の女性をちらっと見ています。
💡 glance at は「ちらっと見る」。じっと見る stare at とのちがいに注意。
英語で説明すると… Describe it
二人の女性が池のボートに座っています。左の女性は濃い青の上着を着ています。真ん中の女性は明るい色の服と帽子を身につけています。右の水面には、カモが何羽かいます。
Two women are sitting in a boat on a lake. The woman on the left wears a dark blue jacket. The woman in the center wears a light dress and a hat. On the right, there are some ducks on the water.
考えてみよう Think & Talk
- 二人の女性は、何を話していると思いますか？What do you think the two women are talking about?
- 学生たちが絵を持ち去ったのは正しかったと思いますか？それはなぜ？Was it right for the students to take the painting? Why or why not?
この作品の英単語
WordsThe women are in a boat on the lake.
女性たちは池のボートに乗っています。
Two ducks swim near the boat.
2羽のカモがボートの近くを泳いでいます。
Morisot used quick zigzag strokes.
モリゾはすばやいジグザグの筆あとを使いました。
Two students stole the painting in 1956.
1956年、二人の学生がこの絵を盗みました。
ミニクイズ
QuizQ. 1956年、この絵に起きた事件は？What happened to this painting in 1956?
アイルランドの学生二人がテート・ギャラリーから持ち去り、数日後に戻りました。
Two Irish students took it from the Tate Gallery, and it came back a few days later.
ウソ？ホント？ モリゾは、娘が生まれた次の夏にこの絵を描いた。Morisot painted this the summer after her daughter was born.
娘ジュリーが生まれたのは前の年の冬。モリゾは、近くのブローニュの森をよく訪れていました。
Her daughter Julie was born the winter before. Morisot often visited the nearby Bois de Boulogne.
ウソ？ホント？ 持ち去った学生たちは、絵を高く売ってお金持ちになった。The students sold the painting and became rich.
目的はお金ではなく抗議で、絵は数日後に返されました。
They did it as a protest, not for money, and returned it a few days later.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDBerthe Morisot - Jour d'été, 1879.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Berthe Morisot
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー（ロンドン）（The National Gallery, London）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
