ワークシート
ぬりえ
迷路だらんと座る女の子。背景を手伝ったのは、なんとあのドガ！A girl slumped in a chair. And Degas himself helped paint the background!
この作品のお話
Story青い肘掛け椅子に、小さな女の子がだらんと寄りかかって座っています。左の椅子では、小さな犬が丸くなって眠っています。描いたのはアメリカ生まれの画家メアリー・カサット。1878年の作品で、今はワシントン・ナショナル・ギャラリーにあります。女の子は、ドガの友人の娘でした。
A little girl leans back lazily in a blue armchair. On the chair to the left, a small dog is curled up asleep. The American-born painter Mary Cassatt made this picture in 1878. It is now in the National Gallery of Art in Washington. The girl was the daughter of friends of Degas.
当時の子どもの肖像画は、きちんと座った、かしこまった姿がふつうでした。カサットは、退屈してぐったりした子どものありのままの姿を描きました。青い椅子を画面いっぱいに置き、灰色の床をななめに広げた大胆な構図です。背景はドガが助言し、自ら筆も入れました。
At that time, portraits of children usually showed them sitting nicely and politely. Cassatt painted a bored, tired child just as she was. The blue chairs fill the picture, and the gray floor spreads out at an angle, making a bold design. Degas gave advice on the background and even painted part of it himself.
カサットはこの絵を1878年のパリ万国博覧会のアメリカ部門に出しましたが、落選しました。のちに画商ヴォラールが買い、1963年にアメリカの収集家ポール・メロン夫妻のものになって、1983年にナショナル・ギャラリーに贈られました。今ではカサットの代表作のひとつです。
Cassatt sent this painting to the American section of the 1878 World's Fair in Paris, but it was rejected. Later, the dealer Ambroise Vollard bought it. In 1963, it went to the American collectors Paul and Bunny Mellon, who gave it to the National Gallery of Art in 1983. Today it is one of Cassatt's best-known works.
小さな女の子が大きな青い椅子に座っています。つかれて退屈そうです。小さな犬が別の椅子で眠っています。描いたのはメアリー・カサット。友だちのドガが背景を手伝ってくれました！
A little girl sits in a big blue chair. She looks tired and bored. A small dog is sleeping on another chair. Mary Cassatt painted this. Her friend Degas helped her with the background!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets万博で落選したことを、カサットはのちに画商への手紙で、怒りをこめて書いています。審査員は3人で、そのうち一人は薬剤師だった、と。ドガもほめ、手伝ってくれた絵だったので、よけいに悔しかったのです。
Later, Cassatt wrote angrily to an art dealer about the rejection. The jury had only three people, she said, and one of them was a pharmacist! Degas had praised the painting and even helped with it, so she was especially upset.
カサットは手紙の中で、ドガが背景に手を入れたと書いていました。近年、ナショナル・ギャラリーが絵をクリーニングし、赤外線写真などで調べたところ、背景にドガの手が入っていることが確かめられました。
In her letter, Cassatt wrote that Degas had worked on the background. In recent years, the National Gallery of Art cleaned the painting and studied it with infrared photography. They confirmed that Degas had indeed painted parts of the background.
眠っている犬は、ブリュッセル・グリフォンという犬種です。ドガは、犬の飼育家でもあった友人ルピック子爵の子犬をカサットにゆずりました。カサットはこの犬種を一生愛し続けたといわれます。
The sleeping dog is a Brussels griffon. Degas gave Cassatt a puppy from his friend Viscount Lepic, who also bred dogs. Cassatt is said to have loved this breed for the rest of her life.
ドガはカサットの作品を見て「女性がこんなに描けるとは認めたくない」と言ったと伝えられます。二人は長く友人でしたが、カサットは晩年、ドガからの手紙を処分してしまったといわれ、その関係にはなぞも残っています。
Degas is said to have looked at Cassatt's work and remarked that he would not admit a woman could draw so well. They were friends for many years, but Cassatt is said to have destroyed his letters late in life. Their friendship still holds some mysteries.
ここを見て！
Look Closer1だらんと座る女の子The slouching girl
片手を頭のうしろに回し、足を投げ出して座っています。退屈そうな表情がリアルです。
She has one hand behind her head and her legs stretched out. Her bored face looks very real.
2眠る子犬The sleeping dog
茶色の小さな犬が、椅子の上で丸くなって眠っています。
A small brown dog is curled up asleep on a chair.
3ドガが手を入れた背景The background Degas worked on
奥の壁と床の境にある部屋の角。カサットの手紙と調査から、ドガがこのあたりの描き方を変えたと考えられています。
This is the corner where the back wall meets the floor. Cassatt's letter and technical studies suggest that Degas changed this part.
4チェックの靴下Plaid socks
服とおそろいのチェック柄の靴下と、黒い靴。細かいところまで子どもらしさが出ています。
Plaid socks that match her dress, and black shoes. Small details make her look like a real child.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe girl leans back in the big blue armchair.
女の子は大きな青い椅子にもたれかかっています。
💡 いすなどに体をあずけてもたれるのが lean back。くつろいだ姿勢を表すときに使います。
英語で説明すると… Describe it
これは青いひじかけ椅子が4つある部屋です。右では、小さな女の子が大きな椅子に座っています。もたれかかって、退屈そうです。左では、小さな茶色の犬が別の椅子で眠っています。
This is a room with four blue armchairs. On the right, a little girl is sitting in a big armchair. She is leaning back and looks bored. On the left, a small brown dog is sleeping on another chair.
考えてみよう Think & Talk
- 女の子はどんな気持ちだと思いますか？それはなぜ？How do you think the girl feels? Why?
- カサットはなぜ、こんなにたくさんの椅子を描いたのだと思いますか？Why do you think Cassatt painted so many chairs?
この作品の英単語
WordsThe girl is sitting in a big armchair.
女の子は大きなひじかけ椅子に座っています。
A puppy is sleeping on the chair.
子犬が椅子の上で眠っています。
She stretches her legs out.
彼女は足をのばしています。
The girl looks bored.
女の子は退屈そうです。
ミニクイズ
QuizQ. この絵の背景を手伝った画家はだれ？Which painter helped with the background?
ドガが助言し、背景の一部を自分で描きました。
Degas gave advice and painted part of the background himself.
ウソ？ホント？ この絵は1878年の万国博覧会で落選した。This painting was rejected by the 1878 World's Fair.
アメリカ部門の審査で落とされ、カサットはとても怒りました。
The American section's jury rejected it, and Cassatt was very angry.
ウソ？ホント？ 女の子は、カサット自身の娘だ。The girl is Cassatt's own daughter.
ドガの友人の娘です。カサットには子どもがいませんでした。
She was the daughter of Degas's friends. Cassatt had no children.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDCassat - Blue Armchair NGA.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Mary Cassatt／提供元：National Gallery of Art, Washington, D. C., online collection
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ワシントン・ナショナル・ギャラリー（National Gallery of Art, Washington）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
