明るい黄緑色の小舟に、赤ちゃんを抱いた女性が乗り、手前では濃い紺色の服の男性がオールをこいでいます。描いたのは、アメリカ出身でパリで活躍した画家メアリー・カサット。1893年から94年にかけての冬、南フランスのアンティーブで描かれました。今はワシントンのナショナル・ギャラリー・オブ・アートにあります。

A woman holding a baby sits in a bright yellow-green boat. In front, a man in dark blue is rowing. The painter was Mary Cassatt, an American artist who worked in Paris. She painted it in the winter of 1893–1894 in Antibes, in the south of France. It is now in the National Gallery of Art in Washington, D.C.

カサットは1890年、パリで開かれた大きな浮世絵の展覧会に感動し、喜多川歌麿の版画も持っていました。この絵の、上から見下ろすような視点や、舟のへりを大胆に切り取る構図には、浮世絵の影響が見られます。こぎ手の暗い色と、舟の明るい黄色の強いコントラストも目をひきます。

In 1890, Cassatt was amazed by a large exhibition of Japanese prints in Paris, and she owned prints by Kitagawa Utamaro. The high viewpoint and the boldly cut-off boat show the influence of ukiyo-e. The strong contrast between the dark rower and the bright yellow boat also catches the eye.

カサットは長いあいだこの絵を手もとに置き、家族にゆずると約束していると手紙に書いていました。しかしのちに手放し、1929年にアメリカの収集家チェスター・デールが買い、1963年に美術館に入りました。1966年にはアメリカの切手の絵にもなり、今では彼女の代表作として知られています。

Cassatt kept this painting for a long time. In a letter, she wrote that she had promised it to her family. But later she let it go, and in 1929 the American collector Chester Dale bought it. It entered the museum in 1963. In 1966, it appeared on an American postage stamp, and today it is one of her best-known works.