ワークシート
ぬりえ
迷路月も星もない夜、光るのは街の明かりだけ。ピサロがたった一度描いた夜景。No moon, no stars, only city lights. The one night scene Pissarro ever painted.
美術館アンテナ：カミーユ・ピサロの作品に会える展覧会この作品のお話
Story雨上がりのパリの夜。広い大通りの両側にお店の明かりがならび、馬車の小さなランプが点々と光っています。描いたのはカミーユ・ピサロ。1897年、ホテルの部屋の窓から見下ろしたモンマルトル大通りを描きました。今はロンドンのナショナル・ギャラリーにあります。
It is a Paris night after the rain. Shop lights line both sides of a wide boulevard, and the small lamps of carriages shine like dots. Camille Pissarro painted this in 1897, looking down at the Boulevard Montmartre from his hotel window. It is now in the National Gallery in London.
この年の2月、ピサロはパリのホテルに部屋を借り、窓から見える大通りを、朝や夕方、晴れや雨や雪など、さまざまな時間と天気で14点描きました。目の病気のため外で描くのがつらくなっていたことも、窓からの連作を選んだ理由と考えられています。夜の1枚は、何度か描き直しながら仕上げられました。
In February that year, Pissarro rented a hotel room in Paris. From the window, he painted the boulevard 14 times, in the morning and evening, in sun, rain and snow. Eye problems made painting outdoors hard for him, which may be why he chose a window view. He repainted parts of this night scene before he was happy with it.
この絵は長く息子リュシアンが持っていましたが、1925年、ロンドンの画廊からコートールド基金で買い取られてイギリスの国に贈られ、のちにナショナル・ギャラリーの作品になりました。電気の白い光と、ガス灯やランプの暖かい光がまじり合う、新しい時代の都会の夜を記録した一枚として、今も人気があります。ふだんは展示されていないこともある、ちょっとレアな作品です。
For many years, the painting belonged to his son Lucien. In 1925, it was bought from a London gallery with the Courtauld Fund and given to the British nation. It later became part of the National Gallery. It remains popular as a record of a modern city night, where white electric light mixes with the warm glow of gas lamps and oil lamps. It is sometimes not on display, which makes it a bit of a rare treat.
夜のパリの通りです。雨が降ったので、道が光っています。ピサロはホテルの窓からこれを描きました。彼はこの通りを14回も描きました。でも、夜を描いたのはこの1枚だけです。
This is a street in Paris at night. It rained, so the road is shining. Pissarro painted it from a hotel window. He painted this street fourteen times. But this is his only night painting.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsピサロは農村の風景や働く人々を数多く描いた画家です。ナショナル・ギャラリーによると、夜を描いた作品は生涯でこの1枚だけ。しかも月も星も描かれず、光っているのは街の明かりだけという大胆な夜景です。
Pissarro painted many country views and working people. According to the National Gallery, this is the only night painting he ever made. There is no moon and no stars, only city lights, which makes it a very bold night scene.
手前に白く光る丸い街灯は、当時パリの大通りに登場したばかりの電気の「アーク灯」です。お店のガス灯は黄色やオレンジ、馬車の油ランプは赤や白の点で描き分けられていて、明かりの種類までわかります。
The round white streetlight in the front is an electric arc lamp. It had only just appeared on the boulevards of Paris. Gas-lit shop windows glow yellow and orange, and the oil lamps of cabs are dots of red and white. You can even tell the kinds of light apart.
パリの街を描いたピサロですが、生まれはカリブ海のセント・トーマス島です。当時はデンマーク領で、今はアメリカ領ヴァージン諸島の一部。南の島で育った少年が、のちに印象派の中心人物になりました。
Pissarro painted Paris, but he was born on the island of St. Thomas in the Caribbean. It was Danish then and is now part of the U.S. Virgin Islands. A boy from a tropical island grew up to become a leader of Impressionism.
印象派の展覧会は1874年から1886年まで8回開かれました。そのすべてに出品したのはピサロただ一人です。年長で面倒見がよく、セザンヌやゴーギャンにも絵の助言をした、印象派の「お父さん」のような存在でした。
There were eight Impressionist exhibitions from 1874 to 1886. Pissarro was the only artist who showed work at all of them. Older and kind, he gave advice to younger painters like Cézanne and Gauguin. He was like a father to the group.
ここを見て！
Look Closer1電気の街灯Electric streetlight
青白く光るアーク灯。まわりのあい色の輪が、光のまぶしさを表しています。
A bluish-white arc lamp. The dark blue ring around it shows how bright the light is.
2お店の明かりShop lights
左側のお店の窓は、ガス灯の暖かい黄色やオレンジ。電気の白い光と比べてみましょう。
The shop windows on the left glow warm yellow and orange with gaslight. Compare them with the white electric light.
3ぬれた歩道The wet pavement
雨上がりの歩道に、明かりがゆらゆら映っています。たてにのびる筆あとで反射を表しています。
Lights are reflected on the wet pavement after the rain. Up-and-down brushstrokes show the reflections.
4馬車のランプの列A line of carriage lamps
劇場の前で客を待つ馬車たち。ランプの小さな光の点が、奥へ奥へと続いています。
Cabs wait for people outside a theater. The tiny dots of their lamps lead your eye far down the street.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe street is lit by shop windows and streetlights.
通りはお店の窓と街灯に照らされています。
💡 lit は light（照らす）の過去分詞。夜の絵や光の表現を説明するときに大活躍します。
英語で説明すると… Describe it
これは夜のパリのにぎやかな通りです。道はまっすぐ遠くへ続いています。両側には明るいお店の窓があります。手前では白い街灯が光っています。
This is a busy street in Paris at night. The road goes straight into the distance. On both sides, there are bright shop windows. In the foreground, a white streetlight is shining.
考えてみよう Think & Talk
- ピサロはなぜ月や星を描かなかったのだと思いますか？Why do you think Pissarro did not paint the moon or stars?
- 夜の都会と夜のいなかは、どんなところがちがうでしょう？How is a city at night different from the countryside at night?
この作品の英単語
WordsA white streetlight shines in the foreground.
手前で白い街灯が光っています。
The boulevard is full of carriages.
大通りは馬車でいっぱいです。
The wet street reflects the lights.
ぬれた道が明かりを映しています。
The road is still wet after the rain.
雨のあとで、道はまだぬれています。
ミニクイズ
QuizQ. ピサロはどこからこの景色を描いた？Where did Pissarro paint this view from?
ホテルに部屋を借り、窓から大通りを見下ろして描きました。
He rented a hotel room and painted the boulevard from the window.
ウソ？ホント？ ピサロはこの大通りを、いろいろな時間や天気で何枚も描いた。Pissarro painted this boulevard many times, at different times and in different weather.
1897年に14点の連作を描きました。夜の景色はこの1枚です。
He painted a series of 14 in 1897. This is the only night view.
ウソ？ホント？ 手前の白い街灯は、ろうそくの明かりだ。The white streetlight in the front is a candle.
当時パリに登場したばかりの、電気のアーク灯です。
It is an electric arc lamp, which was new in Paris at that time.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDCamille Pissarro, The Boulevard Montmartre at Night, 1897.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Camille Pissarro／提供元：National Gallery, London
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー（ロンドン）（The National Gallery, London）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
