ワークシート
ぬりえ
迷路日本で「絵画史上、最強の美少女」と呼ばれた8歳。家族は絵を気に入らなかった！？Marketed in Japan as 'the ultimate beauty in art history.' But did her family dislike it!?
美術館アンテナ：ピエール＝オーギュスト・ルノワールの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story長い赤茶色の髪に青いリボンをつけた少女が、横を向いて静かに座っています。パリの裕福な銀行家ルイ・カーン・ダンヴェールの長女、8歳のイレーヌです。1880年、一家の注文でルノワールが描きました。背景の緑と、白いドレスの青い影が、少女の肌と髪を引き立てています。
A girl with long reddish-brown hair and a blue ribbon sits quietly, facing to the side. She is Irène, the eight-year-old eldest daughter of the wealthy Paris banker Louis Cahen d'Anvers. In 1880, her family asked Renoir to paint her. The green background and the blue shadows on her white dress make her skin and hair shine.
ルノワールはこのころ、お金持ちの家族の肖像画の注文を受けるようになっていました。この一家を紹介したのは、『舟遊びをする人々の昼食』にも描かれた美術評論家エフリュシだったとされます。ところが一家はこの絵をあまり気に入らず、支払いの1500フランもなかなか払われなかったといわれます。
Around this time, Renoir began to get portrait orders from rich families. The art critic Charles Ephrussi, who appears in Luncheon of the Boating Party, is said to have introduced him to this family. But the family did not like the painting much, and Renoir's fee of 1,500 francs is said to have been paid late.
イレーヌはのちに銀行家カモンド家に嫁ぎました。ユダヤ系の一家は第二次世界大戦で大きな悲劇にみまわれ、この絵もナチスに奪われます。戦後の1946年に見つかってイレーヌのもとに戻り、その後スイスの収集家ビュールレの手に渡りました。今はチューリッヒ美術館で見ることができます。
Irène later married into the Camondo banking family. Her Jewish family suffered terribly in the Second World War, and the Nazis took this painting. It was found after the war, in 1946, and returned to Irène. Later, the Swiss collector Emil Bührle bought it. Today you can see it at the Kunsthaus Zürich.
この女の子はイレーヌです。8歳です。長い赤い髪で、青いリボンをつけています。家族はこの絵を気に入りませんでした！でも今では、とくに日本で、たくさんの人に愛されています。
This girl is Irène. She is eight years old. She has long red hair and a blue ribbon. Her family did not like this picture! But today, many people love it, especially in Japan.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets2018年、東京の国立新美術館などで開かれたビュールレ・コレクション展で、この絵は「絵画史上、最強の美少女（センター）。」というキャッチコピーで宣伝され、大人気になりました。日本ではとくに愛されている一枚です。
In 2018, the Bührle Collection exhibition came to the National Art Center, Tokyo. Posters marketed Irène as 'the ultimate beauty in art history' and compared her to the center of a pop idol group. The painting became very popular and is especially loved in Japan.
一家はこの絵に満足せず、使用人の部屋にかけたと伝えられます。チューリッヒ美術館の解説では、注文して不満をもったのは母親のルイーズだとされています。1500フランの支払いも遅れたという話があります。
The family was not happy with the painting and is said to have hung it in the servants' rooms. According to the Kunsthaus Zürich, it was Irène's mother, Louise, who ordered it and disliked it. There is also a story that Renoir's fee of 1,500 francs was paid late.
第二次世界大戦中、絵はナチスに奪われ、ナチスの幹部ゲーリングの手にも渡りました。戦後の1946年、パリで「ドイツで見つかったフランスの名作」の一つとして展示され、70代になっていたイレーヌのもとに戻りました。
During the Second World War, the Nazis took the painting, and it even passed through the hands of Nazi leader Hermann Göring. In 1946, it was shown in Paris as one of the French masterpieces found in Germany and returned to Irène, then in her seventies.
近くで見ると、髪は赤、金、オレンジ、茶色などの細い筆あとが重なってできています。背景の緑の葉はふわっとぼかし、顔と髪だけをくっきり描くことで、少女が光の中にうかんで見えるのです。
Up close, her hair is made of thin strokes of red, gold, orange and brown. Renoir painted the green leaves in the background softly and the face and hair clearly. This makes the girl seem to float in light.
ここを見て！
Look Closer1イレーヌの横顔Irène's face
少し遠くを見つめる、すんだ青い目。8歳の少女のまじめな表情です。
Her clear blue eyes look into the distance. It is the serious face of an eight-year-old girl.
2青いリボンBlue ribbon
赤茶色の髪の中で、ひとつだけ目立つ青。絵の別名『青いリボンの少女』のもとです。
This blue stands out in her reddish hair. It gives the painting another name, The Little Girl with the Blue Ribbon.
3長い髪Long hair
背中までのびる長い髪。いろいろな色の筆あとが重なり、光を受けてつやつやかがやきます。
Her long hair reaches down her back. Many colored strokes make it glossy in the light.
4組んだ手Folded hands
ひざの上でそっと組まれた手。ちゃんとお行儀よくポーズをとっている様子が伝わります。
Her hands are gently folded in her lap. She is posing politely.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishIrène is shown in profile, looking to the left.
イレーヌは左を向いた横顔で描かれています。
💡 肖像画の向きを言う表現。正面なら from the front、斜め45度なら three-quarter view。
英語で説明すると… Describe it
これは小さな女の子の肖像画です。座って左のほうを見ています。長い赤茶色の髪に、青いリボンをつけています。白いドレスを着ていて、背景は暗い緑です。
This is a portrait of a young girl. She is sitting and looking to the left. She has long reddish-brown hair with a blue ribbon. She is wearing a white dress, and the background is dark green.
考えてみよう Think & Talk
- イレーヌは何を考えていると思いますか？What do you think Irène is thinking about?
- 家族はなぜこの肖像画を気に入らなかったと思いますか？Why do you think her family did not like the portrait?
この作品の英単語
WordsShe has a blue ribbon in her hair.
彼女は髪に青いリボンをつけている。
Her father ordered a portrait of her.
父親は彼女の肖像画を注文した。
The painting was returned to Irène in 1946.
その絵は1946年にイレーヌに返された。
Irène came from a wealthy family.
イレーヌは裕福な家の出だった。
ミニクイズ
QuizQ. 絵を描いたとき、イレーヌは何歳だった？How old was Irène when Renoir painted her?
銀行家の長女、8歳のイレーヌを描いた作品です。
It shows Irène, the banker's eldest daughter, at age eight.
ウソ？ホント？ この絵は第二次世界大戦中、ナチスに奪われたことがある。The Nazis took this painting during the Second World War.
戦後の1946年に見つかり、イレーヌのもとに戻りました。
It was found in 1946 and returned to Irène.
ウソ？ホント？ この絵を注文した家族は大喜びで、すぐに大金を払った。Her family loved it and paid a lot of money right away.
あまり気に入らず、支払いも遅れたといわれます。
They were not very pleased, and the payment is said to have been late.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDPierre-Auguste Renoir, 1880, Portrait of Mademoiselle Irène Cahen d'Anvers, Sammlung E.G. Bührle.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Pierre-Auguste Renoir／提供元：Sammlung E.G. Bührle
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：E.G.ビュールレ・コレクション財団（チューリッヒ美術館に寄託）（Foundation E.G. Bührle Collection (on loan to the Kunsthaus Zürich)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ピエール＝オーギュスト・ルノワールのほかの作品
