ワークシート
ぬりえ
迷路木もれ日の下でダンス！パリの日曜日の幸せを丸ごと閉じこめた大作。Dancing in the dappled sunlight! A big painting full of a happy Paris Sunday.
美術館アンテナ：ピエール＝オーギュスト・ルノワールの作品に会える展覧会
この作品のお話
Storyパリのモンマルトルの丘にあった野外ダンスホール「ムーラン・ド・ラ・ギャレット」の日曜の午後です。木かげのテーブルでおしゃべりする人、手を取り合って踊る人。服や顔には、木の葉のすきまからこぼれる日の光が白いまだらになって落ちています。ルノワールが35歳のときの代表作です。
This is a Sunday afternoon at the Moulin de la Galette, an open-air dance hall on the hill of Montmartre in Paris. People chat at tables in the shade, and couples dance hand in hand. Sunlight comes through the leaves and falls in white spots on clothes and faces. Renoir painted this masterpiece when he was 35.
「ムーラン」は風車のこと。丘の風車のそばにある店で、ギャレットという平たい焼き菓子が名物だったことから、この名前で呼ばれました。ルノワールは近くにアトリエを借り、友人の画家や作家たちにモデルになってもらって、にぎやかな日曜の雰囲気を描きました。
'Moulin' means windmill. The place stood by a windmill on the hill and was famous for a flat cake called a galette, so it got this name. Renoir rented a studio nearby and asked his friends, painters and writers, to pose. Together they recreated the lively Sunday mood.
この絵は1877年の第3回印象派展に出品され、のちに仲間の画家カイユボットが買い取りました。カイユボットの死後、彼の遺言によって国のものになり、今はオルセー美術館の顔となる作品です。同じ場面を描いた小さめの別バージョンもあり、こちらは個人が所有しています。
It was shown at the third Impressionist exhibition in 1877. Later, Renoir's fellow painter Gustave Caillebotte bought it. After Caillebotte died, it went to the French state according to his will. Today it is one of the stars of the Musée d'Orsay. A smaller version of the same scene belongs to a private collector.
パリの日曜日です。たくさんの人が木の下で踊ったり話したりしています。服の上の白い点を見てください。葉っぱのあいだからもれる日の光です！この絵の小さい版は、7800万ドルで売れました。
It is Sunday in Paris. Many people dance and talk under the trees. Look at the white spots on their clothes. That is sunlight through the leaves! A smaller copy of this painting sold for 78 million dollars.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1990年、小さめの別バージョンがニューヨークのオークションに出され、日本の製紙会社の名誉会長・齊藤了英が7810万ドルで落札しました。同じ週にはゴッホの『医師ガシェの肖像』も買い、世界中のニュースになりました。
In 1990, the smaller version was sold at auction in New York. The Japanese paper company owner Ryoei Saito bought it for 78.1 million dollars. In the same week, he also bought Van Gogh's Portrait of Dr. Gachet, and the news went around the world.
齊藤氏は「自分が死んだら棺おけに入れて一緒に焼いてほしい」と話したと報じられ、世界中の美術ファンから批判が殺到しました。のちに本人は冗談だったと説明しています。2点ともその後売却され、別の持ち主の手に渡ったと報じられています。
Saito was reported to have said he wanted the paintings burned with him when he died. Art lovers around the world were shocked. He later explained it was a joke. Both paintings were later sold to new owners, according to reports.
「ムーラン」は風車、「ギャレット」は平たく丸い焼き菓子のこと。モンマルトルの丘にはかつて小麦をひく風車がいくつもあり、そのそばの店でギャレットを出していたことから、この名で親しまれました。
'Moulin' means windmill, and 'galette' is a flat, round cake. Montmartre once had many windmills for grinding wheat. The dance hall by one of them served galettes, and that gave it its name.
この絵を買ったカイユボットは、お金持ちの画家で、仲間の作品をたくさん買って生活を支えました。遺言で自分のコレクションを国に残し、そのおかげでこの絵や、モネ、ドガの名作がオルセー美術館に入ったのです。
Caillebotte, who bought this painting, was a wealthy painter. He bought many works by his friends and helped them live. In his will, he left his collection to France. Thanks to him, this painting and works by Monet and Degas are now in the Musée d'Orsay.
ここを見て！
Look Closer1踊るカップルDancing couple
ピンクのドレスの女性と紺の服の男性。くるりと回る動きが伝わってきます。
A woman in a pink dress dances with a man in dark blue. You can feel them turning.
2ベンチの女性たちWomen on the bench
しま模様のドレスの女性と、その肩に手をおく女性。楽しそうなおしゃべりが聞こえてきそうです。
A woman in a striped dress and another with a hand on her shoulder. You can almost hear them chatting.
3木もれ日Dappled sunlight
地面や服に散らばる白や水色のまだら。木の葉をすり抜けた日の光です。
White and light-blue spots on the ground and clothes. This is sunlight coming through the leaves.
4丸いランプRound lamps
上につるされたガラスのランプ。夜になると、ここが明るく照らされました。
Glass lamps hang above. At night, they lit up the dance floor.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishDappled light falls on the dancers' clothes.
踊る人々の服に、木もれ日が落ちています。
💡 日本語の「木もれ日」にぴったりの英語。dappled は「まだらの」という意味です。
英語で説明すると… Describe it
これは、にぎやかな野外のダンスパーティーです。左側では、カップルが踊っています。手前では、若い人たちがベンチに座っておしゃべりしています。右側にはグラスののったテーブルがあります。あちこちに日の光のまだらがあります。
This is a busy outdoor dance party. On the left, a couple is dancing. In the foreground, some young people are sitting on a bench and talking. On the right, there is a table with glasses. There are spots of sunlight everywhere.
考えてみよう Think & Talk
- この絵の中で、だれと話してみたいですか？それはなぜ？Which person in this painting would you like to talk to? Why?
- ここではどんな音楽が流れていると思いますか？What music do you think is playing here?
この作品の英単語
WordsCouples dance under the trees.
カップルが木の下で踊っている。
The dance hall stood next to a windmill.
ダンスホールは風車の隣にあった。
It is a lively Sunday afternoon.
にぎやかな日曜の午後だ。
There is a big crowd in the garden.
庭には大勢の人がいる。
ミニクイズ
QuizQ. 「ムーラン」とはどういう意味？What does 'moulin' mean?
モンマルトルの丘にあった風車のそばの店だったことから、この名前がつきました。
The dance hall was next to a windmill on Montmartre hill.
ウソ？ホント？ この絵は、画家カイユボットの遺言で国のものになった。This painting entered France's national collection through Caillebotte's bequest.
カイユボットのコレクションの一つとして、国に遺贈されました。
It was part of the collection Caillebotte left to the state.
ウソ？ホント？ 描かれているのは、夜のダンスパーティーだ。The painting shows a dance party at night.
日曜の午後の明るい木もれ日の中の場面です。
It is a sunny Sunday afternoon.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDRenoir, Pierre-Auguste - Dance at Le Moulin de la Galette, 1876.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Pierre-Auguste Renoir／提供元：Google Art & Culture
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：オルセー美術館（Musée d'Orsay）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ピエール＝オーギュスト・ルノワールのほかの作品
