セーヌ川に浮かぶ小さな丸い島に、おしゃれをした人々が集まっています。左では人々が泳ぎ、右には水上レストランが見えます。描いたのはフランスの画家ピエール＝オーギュスト・ルノワール。1869年、28歳のときの作品で、今はスウェーデンのストックホルムにある国立美術館にあります。

Well-dressed people gather on a small round island in the River Seine. On the left, people are swimming, and on the right, there is a floating restaurant. The French painter Pierre-Auguste Renoir painted it in 1869, when he was 28. It is now in the Nationalmuseum in Stockholm, Sweden.

ラ・グルヌイエールは、パリ近くのクロワシーにあった、水遊びとボート遊びの人気スポットです。パリから汽車ですぐ来られるので、夏の休日には大にぎわいでした。ルノワールは友人のモネと並んでイーゼルを立て、同じ景色を描きました。ゆれる水面を、色の点のような短い筆あとで表しています。

La Grenouillère was a popular place for swimming and boating at Croissy, near Paris. People could get there quickly by train, so it was very busy on summer holidays. Renoir set up his easel next to his friend Monet, and they painted the same view. He showed the moving water with short strokes, like dots of color.

このとき二人が描いた絵は、のちに「印象派の誕生」とよばれるほど大切な作品になりました。ちらちらとゆれる光や水を、その場ですばやく描くやり方が、ここではっきり形になったからです。モネの描いた『ラ・グルヌイエール』は今、ニューヨークのメトロポリタン美術館にあります。

The pictures the two friends painted here later became very important. Some people even call them the birth of Impressionism, because the new way of painting flickering light and water quickly, on the spot, took clear shape here. Monet's 'La Grenouillère' is now in the Metropolitan Museum of Art in New York.