ワークシート
ぬりえ
迷路真っ白な雪の中に黒い鳥が1羽。サロンに落とされた雪景色の傑作。One black bird in a world of white snow. A snowy masterpiece the Salon rejected.
美術館アンテナ：クロード・モネの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story雪の積もった冬の日、木の門の上に、黒と白の鳥カササギが1羽とまっています。描いたのはクロード・モネ。1868年から69年にかけての冬、ノルマンディー地方のエトルタの近くで描きました。今はパリのオルセー美術館にあり、モネの雪景色の代表作とされています。
On a snowy winter day, a black-and-white bird called a magpie sits on a wooden gate. Claude Monet painted this in the winter of 1868 to 1869, near Étretat in Normandy. It is now in the Musée d'Orsay in Paris and is one of his most famous snow scenes.
モネは寒さの中でも外に出て、雪の上の光をじかに観察しました。影を灰色や黒ではなく、青やうすむらさきで描いたのが新しい点です。雪は日の光を受けて、白だけでなく黄色やピンクにも輝いています。この「色のついた影」は、のちに印象派の大きな特ちょうになりました。
Monet went outside in the cold to study the light on the snow. Instead of gray or black, he painted the shadows blue and pale purple. That was something new. The snow shines not only white, but also yellow and pink in the sunlight. These colored shadows later became a key feature of Impressionism.
モネはこの絵を1869年のサロン（国の公式展覧会）に出しましたが、落選しました。影まで明るい色で描く絵は、当時の審査員には受け入れられなかったのです。けれど今では印象派を代表する名作のひとつとされ、1984年からオルセー美術館の作品になっています。
Monet sent this painting to the 1869 Salon, the official art show in France, but it was rejected. The judges of the time could not accept a picture with brightly colored shadows. Today it is seen as one of the great masterpieces of Impressionism, and it has belonged to the Musée d'Orsay since 1984.
寒い冬の日です。雪がすべてをおおっています。黒と白の鳥が門にとまっています。カササギです。影を見てください。モネは影を灰色ではなく、青で描いたのです！
It is a cold winter day. Snow covers everything. A black and white bird sits on a gate. It is a magpie. Look at the shadows. Monet painted them blue, not gray!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1868年の冬、地元の新聞記者が、雪の中で絵を描くモネの姿を記事にしています。足を温める道具を使い、コートを3枚重ね、手袋をして、顔は寒さでこわばっていたそうです。雪景色にかけるモネの本気がわかります。
In the winter of 1868, a local journalist wrote about seeing Monet painting in the snow. He had a foot warmer, three coats and gloves, and his face was stiff with cold. It shows how serious Monet was about painting snow.
カササギはとてもかしこい鳥です。2008年の研究では、カササギが鏡に映った自分を認識した可能性が報告されました。ただし、後の追試では同じ結果が得られず、今も議論が続いています。
Magpies are very smart birds. A 2008 study reported that magpies might recognize themselves in a mirror. However, a later study did not get the same result, so the question is still debated.
ヨーロッパでは昔から「カササギは光る物を盗む」と言われ、ロッシーニのオペラ『泥棒かささぎ』まであります。ところが2014年のイギリスの実験では、カササギはむしろ光る物をさける傾向があるという結果が出ました。
In Europe, people have long said that magpies steal shiny things. There is even an opera by Rossini called 'The Thieving Magpie.' But in a British experiment in 2014, magpies actually tended to avoid shiny objects.
この冬、モネは恋人カミーユと1歳の息子ジャンとエトルタで暮らしていました。友人バジールへの手紙には、昼は外で描き、夜は暖かい家で小さな家族が待っていて幸せだ、という内容が書かれています。お金には苦労していた時期でした。
That winter, Monet lived in Étretat with his partner Camille and their one-year-old son, Jean. In a letter to his friend Bazille, he wrote that he painted outside in the day and came home to a warm fire and his little family at night. He was happy, though he had little money.
ここを見て！
Look Closer1カササギThe magpie
門の上にちょこんととまる黒い鳥。明るい雪景色の中で、門の上の黒い鳥が強く目を引きます。
A black bird sits on top of the gate. Against the bright snow, the black bird on the gate really catches your eye.
2はしごのような門The ladder-like gate
木の枝で組んだ素朴な門。雪がうっすら積もっています。
A simple gate made of wooden sticks. A little snow sits on its bars.
3青い影Blue shadows
雪の上にのびる影は、灰色ではなく青やむらさき。光の色まで描こうとしたモネの工夫です。
The shadows on the snow are blue and purple, not gray. Monet tried to paint even the color of light.
4雪の屋根の家Houses with snowy roofs
木々の向こうに、雪をかぶった家の屋根と赤い煙突が見えます。
Behind the trees, you can see snowy roofs and red chimneys.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishEverything in the picture is covered with snow.
絵の中のすべてが雪でおおわれています。
💡 雪景色の定番表現。with の代わりに in を使って covered in snow とも言います。
英語で説明すると… Describe it
これはいなかの冬の雪景色です。左には、黒と白の鳥が木の門にとまっています。奥には、雪の積もった屋根の家があります。白い雪の上に、青い影がのびています。
This is a snowy winter scene in the country. On the left, a black and white bird is sitting on a wooden gate. In the background, there are houses with snowy roofs. Blue shadows fall across the white snow.
考えてみよう Think & Talk
- モネはなぜ、この大きな絵に小さな鳥を1羽だけ描いたのだと思いますか？Why do you think Monet put only one small bird in this big painting?
- 「白い」雪の中に、どんな色が見えますか？What colors can you see in the 'white' snow?
この作品の英単語
WordsA magpie is sitting on the gate.
カササギが門の上にとまっています。
Monet painted the shadows blue.
モネは影を青く描きました。
It was a freezing day.
こごえるほど寒い日でした。
The Salon rejected this painting in 1869.
1869年、サロンはこの絵を落選させました。
ミニクイズ
QuizQ. モネは雪の上の影を何色で描いた？What color did Monet paint the shadows on the snow?
光をよく観察し、影を青やむらさきで描きました。これが印象派の新しさです。
He studied the light carefully and painted the shadows blue and purple. This was new in Impressionism.
ウソ？ホント？ この絵は1869年のサロンで金賞をとった。This painting won a gold medal at the 1869 Salon.
じつは落選しています。今では名作ですが、当時は理解されませんでした。
In fact, it was rejected. It is a masterpiece now, but people did not understand it then.
ウソ？ホント？ 2008年の研究は、カササギが鏡の自分を認識する可能性を報告した。A 2008 study reported that magpies might recognize themselves in a mirror.
ただし、後の追試では同じ結果が得られず、今も議論されています。
However, a later study did not get the same result, so scientists still debate it.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDClaude Monet - The Magpie - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Claude Monet／提供元：rQGnadHwK8lSmg at Google Cultural Institute maximum zoom level
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：オルセー美術館（Musée d'Orsay）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
クロード・モネのほかの作品
