ワークシート
ぬりえ
迷路風が吹いた！見上げる角度でつかまえた、モネの妻と息子の夏の一瞬。A gust of wind! Monet's wife and son, caught in a summer moment from below.
美術館アンテナ：クロード・モネの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story夏の丘の上で、白いドレスの女性が緑の日傘をさしてこちらを見下ろしています。少し後ろには帽子をかぶった男の子。モデルはモネの妻カミーユと、7〜8歳ごろの息子ジャンです。パリ近郊のアルジャントゥイユに住んでいたころ、1875年に描かれました。家族で散歩をしている途中のようです。
On a hill in summer, a woman in a white dress holds a green parasol and looks down at us. A little behind her stands a boy in a hat. The models are Monet's wife, Camille, and their son Jean, who was about seven or eight. Monet painted it in 1875, when the family lived in Argenteuil near Paris. They seem to be on a family walk.
モネは下から見上げる角度を選び、人物を青空と白い雲の前に立たせました。そのおかげで、まるでカメラで一瞬を切りとったような、風と光にあふれた画面になっています。ドレスの影には青や緑、黄色がまじり、白い服でも光によっていろいろな色に見えることを示しています。
Monet chose a low viewpoint and placed the figures against the blue sky and white clouds. This makes the picture feel like a snapshot full of wind and light. The shadows on the dress contain blue, green and yellow, showing that even a white dress changes color in sunlight.
カミーユは1879年に32歳の若さで亡くなりました。それから7年後の1886年、モネは別の女性をモデルに、日傘をさす女性の絵をもう一度描いています。この1875年の作品はのちにアメリカのメロン夫妻のコレクションに入り、1983年にワシントンのナショナル・ギャラリーに寄贈されました。
Camille died in 1879, at only 32. Seven years later, in 1886, Monet painted a woman with a parasol again, using another model. This 1875 painting later belonged to Mr. and Mrs. Paul Mellon, who gave it to the National Gallery of Art in Washington in 1983.
風のある夏の日です。女の人が緑の日傘をさして丘の上に立っています。彼女はモネの妻で、男の子はモネ夫妻の息子です。白いドレスを見てください。影は黒ではなく、青や緑なのです！
It is a windy summer day. A woman stands on a hill with a green parasol. She is Monet's wife, and the boy is their son. Look at her white dress. The shadows are blue and green, not black!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1886年、モネはのちに義理の娘となるシュザンヌをモデルに、左向き・右向きの2枚の『日傘の女』を描きました（オルセー美術館）。どちらも顔はほとんど描かれず、目も口もはっきりしません。人物より光と風を描こうとしたからだと考えられています。
In 1886, Monet painted two more women with parasols, one facing left and one facing right, using Suzanne Hoschedé, who later became his stepdaughter, as the model. They are now in the Musée d'Orsay. In both, the face is almost blank. Monet seems to have cared more about light and wind than the person.
スカートの影の部分をよく見ると、青、紫、緑、黄色がまじっています。日傘の緑や空の青が服にうつりこんでいるのです。「影は黒」と考えられていた時代に、印象派は影にも色があることを見せました。
Look at the shadows on the skirt. You can see blue, purple, green and yellow. The green of the parasol and the blue of the sky are reflected on the dress. At a time when shadows were usually painted dark, the Impressionists showed that shadows have color too.
カミーユはモネのたくさんの絵のモデルになりました。翌年の1876年には、真っ赤な着物を着て扇を持つ大作『ラ・ジャポネーズ』のモデルもつとめています。夏の丘のカミーユと見くらべてみるのもおすすめです。
Camille was the model for many of Monet's paintings. In 1876, the next year, she posed for La Japonaise, a large painting of her in a bright red kimono with a fan. Try comparing her on the summer hill with her in the kimono.
この絵の筆あとは、絵の具が乾く前に次の色を重ねたように、勢いよくまざり合っています。屋外で、変わっていく光と風をすばやく写しとろうとした印象派らしい描き方です。
The brushstrokes mix together quickly, as if each color was added before the last one dried. This is a typical Impressionist way to catch changing light and wind outdoors.
ここを見て！
Look Closer1緑の日傘Green parasol
日傘の内側は明るい緑色です。上のふちは強い日の光を受けて、白っぽくかがやいています。
The inside of the parasol is bright green. Its upper edge looks pale where it catches the strong sunlight.
2カミーユの顔とベールCamille's face and veil
顔にかかったベールが風になびいています。表情はぼんやりしていますが、こちらを見下ろしているのがわかります。
Her veil is blowing in the wind. Her face is soft and unclear, but we can tell she is looking down at us.
3息子ジャンHer son, Jean
丘の向こうから顔を出す男の子。体の下半分は丘にかくれています。
The boy appears from behind the hill. The lower half of his body is hidden by the slope.
4風にゆれる草花Grass in the wind
黄色い花と草が、ななめの筆あとで一方向になびいています。
Yellow flowers and grass all lean the same way, painted with slanting strokes.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishMonet painted his wife from a low angle, against the sky.
モネは妻を、空を背に下から見上げる角度で描きました。
💡 カメラや絵の「視点」を説明する表現。上から見下ろすなら from a high angle。
英語で説明すると… Describe it
これは晴れた日の丘の上の場面です。真ん中で、白いドレスの女性が緑の日傘をさしています。左側には帽子をかぶった小さな男の子がいます。空は青く白い雲があり、草が風にゆれています。
This scene takes place on a hill on a sunny day. In the middle, a woman in a white dress is holding a green parasol. On the left, there is a little boy in a hat. The sky is blue with white clouds, and the grass is moving in the wind.
考えてみよう Think & Talk
- 女性は画家に何と言っていると思いますか？What do you think the woman is saying to the painter?
- 画家は、目に見えない風をどうやって絵に描けるでしょう？How can a painter show the wind in a picture?
この作品の英単語
WordsShe is holding a green parasol.
彼女は緑の日傘をさしている。
It is a breezy summer day.
風のある夏の日だ。
Her veil is blowing in the wind.
彼女のベールが風になびいている。
The wind blows her dress to the side.
風が彼女のドレスを横になびかせる。
ミニクイズ
QuizQ. この絵の女性と男の子はだれ？Who are the woman and the boy?
モネの妻カミーユと、息子のジャンです。
They are Monet's wife, Camille, and their son, Jean.
ウソ？ホント？ モネは人物を、下から見上げる角度で描いた。Monet painted the figures from a low angle.
見上げる角度にしたことで、人物が青空の前に大きく立っています。
Because of the low angle, the woman stands tall against the sky.
ウソ？ホント？ ドレスの影は、黒い絵の具だけで描かれている。The shadows on the dress are painted only in black.
青や緑、紫、黄色がまじっています。影にも色があるのです。
They contain blue, green, purple and yellow. Shadows have color too.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDClaude Monet - Woman with a Parasol - Madame Monet and Her Son - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Claude Monet／提供元：Google Arts & Culture — EwHxeymQQnprMg
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー・オブ・アート（National Gallery of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
クロード・モネのほかの作品
