ワークシート
ぬりえ
迷路じつは「火事で焼けた劇場」のレッスン室！ドガが想像で組み立てたバレエの教室。A dance room in a theater that had burned down! Degas imagined this ballet class.
美術館アンテナ：エドガー・ドガの作品に会える展覧会この作品のお話
Storyパリ・オペラ座のバレエ教室で、白いチュチュの少女たちが試験を受けています。右で杖をつく白髪の男性は、有名なバレエの先生ジュール・ペロー。真ん中の少女がポーズをとり、まわりではリボンを直したり、ひと休みしたりする子も。1874年、ドガが描いた作品です。
At the Paris Opera ballet school, girls in white tutus are taking an examination. The white-haired man leaning on a stick on the right is the famous ballet master Jules Perrot. A girl in the middle shows a pose, while others fix their ribbons or take a rest. Edgar Degas painted this in 1874.
じつはこの教室は、ドガが組み立てた想像の場面です。舞台となった古いオペラ座の建物は、前の年の1873年に火事で焼けてしまっていました。ドガはスケッチをもとに、少女たちやペローを一つの部屋に集めて描いたのです。この絵は、有名なオペラ歌手ジャン＝バティスト・フォールの注文で描かれました。
In fact, this classroom is an imagined scene. The old Paris Opera building had burned down the year before, in 1873. Degas used his sketches to bring the girls and Perrot together in one room. The painting was ordered by the famous opera singer Jean-Baptiste Faure.
フォールはこの絵を1876年の第2回印象派展に貸し出し、その後も印象派の作品を集める大コレクターになりました。同じころドガが描いたよく似た絵『バレエのレッスン』はオルセー美術館にあります。この作品は1986年の遺贈によりメトロポリタン美術館に入りました。
Faure lent this painting to the second Impressionist exhibition in 1876, and he became a major collector of Impressionist art. A similar painting by Degas from the same time, The Ballet Class, is in the Musée d'Orsay. This work came to the Metropolitan Museum through a bequest in 1986.
たくさんの女の子がバレエ教室にいます。チュチュという白いスカートをはいています。杖を持ったおじいさん先生が見ています。踊る子もいれば、休む子もいます。じつはこの部屋は本物ではありません。ドガがこの絵に取り組んでいた1873年に、建物は火事で焼けてしまったのです！
Many girls are at a ballet class. They wear white skirts called tutus. An old teacher with a stick watches them. Some girls dance, and some girls rest. This room was not real. In 1873, while Degas was working on this painting, the building burned down!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsこの部屋のもとになった古いオペラ座は、ドガがこの注文の絵に取り組んでいた1873年に、火事で焼け落ちました。描かれた試験の場面は、別々にスケッチした人物を一つの部屋に組み合わせた、想像の場面なのです。
The old Paris Opera that inspired this room burned down in 1873, while Degas was working on the commission. The examination is an imaginary scene made by combining sketches of different figures in one room.
杖をつくジュール・ペローは、若いころ大スターだったダンサーで、名作バレエ『ジゼル』の振り付けにも関わった人物です。描かれたとき60代。ドガはペローの姿を何枚もスケッチしています。
Jules Perrot, leaning on his stick, was a star dancer when he was young. He also helped create the dances for the famous ballet Giselle. He was in his sixties when Degas painted him, and Degas sketched him many times.
鏡の横の壁に、オペラ『ギヨーム・テル（ウィリアム・テル）』のポスターがあります。これは、この絵を注文したオペラ歌手フォールへのオマージュ。フォールはこのオペラで活躍した歌手だったのです。
Next to the mirror, there is a poster for Rossini's opera Guillaume Tell (William Tell). It is a tribute to Jean-Baptiste Faure, the opera singer who ordered this painting.
パリ・オペラ座のバレエ学校の子どもたちは、今も昔も「プティ・ラ（小さなネズミたち）」という愛称で呼ばれます。奥の階段には、試験を見守る母親たちの姿も描かれています。
Young students at the Paris Opera Ballet school have long been nicknamed 'petits rats', or 'little rats'. On the steps in the back, you can also see mothers watching the examination.
ここを見て！
Look Closer1先生ジュール・ペローBallet master Jules Perrot
杖を床について、じっと生徒を見る先生。赤いスカーフが目をひきます。
The teacher leans on his stick and watches the students closely. His red scarf catches the eye.
2ポーズをとる少女Girl showing a pose
腕を上げて先生に見せている少女。青いリボンのチュチュがかわいらしいです。
This girl raises her arm to show her pose to the teacher. Her tutu has a blue sash.
3オペラのポスターOpera poster
「GUI…」の文字が見えるポスター。オペラ『ギヨーム・テル』の宣伝です。
You can see the letters 'GUI...' on the poster. It advertises the opera Guillaume Tell.
4見守る母親たちWatching mothers
奥の段の上で、母親たちがわが子のレッスンを見守っています。
On the steps in the back, mothers watch their daughters' lesson.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishMany dancers are waiting for their turn to dance.
たくさんの踊り子が、踊る番を待っています。
💡 one's は人に合わせて my / his / her / their に変えます。教室や行列の場面で使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは大きな部屋でのバレエ教室です。真ん中で、少女がポーズをとっています。右側では、杖を持ったおじいさんが彼女を見ています。手前では、白いチュチュの踊り子がうつむいています。奥には、ほかの踊り子たちや母親たちがいます。
This is a ballet class in a big room. In the middle, a girl is showing a pose. On the right, an old man with a stick is watching her. In the foreground, a dancer in a white tutu is looking down. In the background, there are many other dancers and some mothers.
考えてみよう Think & Talk
- この絵の中で、いちばん疲れていそうな子はだれ？それはなぜ？Which girl in this picture looks the most tired? Why?
- ドガはなぜ、舞台だけでなくレッスンの場面を描いたと思いますか？Why do you think Degas painted lessons and not only stage shows?
この作品の英単語
WordsThe girls are having a ballet lesson.
少女たちはバレエのレッスンを受けている。
Each dancer wears a white tutu.
それぞれの踊り子が白いチュチュを着ている。
Some girls rest while others dance.
踊る子もいれば、休む子もいる。
This classroom is an imaginary scene.
この教室は想像上の場面だ。
ミニクイズ
QuizQ. ドガがこの絵に取り組んでいた1873年、もとになったオペラ座の建物はどうなった？In 1873, while Degas was working on this painting, what happened to the old Opera building?
1873年に火事で焼けてしまいました。この教室はドガが組み立てた想像の場面です。
It burned down in 1873. Degas imagined this classroom.
ウソ？ホント？ 右の杖をつく男性は、本物の有名なバレエの先生だ。The man with a stick is a real, famous ballet master.
ジュール・ペローという、かつての大スターダンサーです。
He is Jules Perrot, once a star dancer.
ウソ？ホント？ 壁のポスターは、ドガの個展の宣伝だ。The poster on the wall advertises Degas's own exhibition.
オペラ『ギヨーム・テル』のポスターで、注文主フォールへのオマージュです。
It is for the opera Guillaume Tell, a tribute to Faure, who ordered the painting.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0The Dance Class MET DT46.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Edgar Degas／提供元：This file was donated to Wikimedia Commons as part of a project by the Metropolitan Museum of Art. See the Image and Data Resources Open Access Policy
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
