ワークシート
ぬりえ
迷路逆光の中、黙々とアイロン。ドガが見つめた働く女性の姿。Ironing quietly against the light. Degas watches a woman at work.
美術館アンテナ：エドガー・ドガの作品に会える展覧会この作品のお話
Story明るい窓を背に、女性が体重をかけてアイロンをかけています。光が後ろから来る「逆光」なので、体は黒っぽい影のように見えます。描いたのは、バレエの踊り子の絵で有名なフランスの画家エドガー・ドガ。1873年の作品で、今はニューヨークのメトロポリタン美術館にあります。
A woman leans her weight onto an iron in front of a bright window. The light comes from behind her, so her body looks like a dark shadow. The French painter Edgar Degas made this picture in 1873. It is now in the Metropolitan Museum of Art in New York.
19世紀のパリには、洗たく物を洗ってアイロンで仕上げる洗濯屋がたくさんあり、多くの女性が長い時間働いていました。ドガは踊り子と同じように、こうした働く女性のくり返される専門的な動きに強くひかれ、何度も描きました。窓の白い光や、上につるされた布は、さっとした筆づかいで描かれています。
In 19th-century Paris, there were many laundries where clothes were washed and ironed, and many women worked long hours there. Just as with dancers, Degas was fascinated by their skilled, repeated movements, and he painted them many times. The white window light and the cloth hanging above are painted with quick, loose strokes.
この絵は歌手で収集家のジャン＝バティスト・フォールが購入しましたが、ドガが手を加えるために返されました。その後はドガが手もとに置き、1876年の、のちに「第2回印象派展」とよばれる展覧会に貸し出しました。のちにアメリカの収集家ハヴマイヤー夫妻のものとなり、1929年にメトロポリタン美術館へ遺贈されました。
The singer and collector Jean-Baptiste Faure bought the painting but returned it so that Degas could rework it. Degas then kept it and lent it to the 1876 show we now call the second Impressionist exhibition. Later it belonged to the American collectors Mr. and Mrs. Havemeyer, and it was bequeathed to the Met in 1929.
女性が服にアイロンをかけています。うしろに明るい窓があります。だから体が黒っぽく見えます。ドガは働く女性を見るのが好きでした。何度も描きました。
A woman irons clothes. A bright window is behind her. So her body looks dark. Degas liked to watch women at work. He painted them many times.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets1874年、作家エドモン・ド・ゴンクールがドガのアトリエを訪ねた日の日記によると、ドガは洗濯女の絵を見せながら、アイロンを押す動きや回す動きを自分でまねして説明したそうです。仕事の専門用語まで使いこなしていたといいます。
In 1874, the writer Edmond de Goncourt visited Degas's studio. In his diary, he wrote that Degas showed him pictures of laundresses and acted out how they pressed and turned the iron. Degas even used their work words.
1904年、若いピカソも、やせた女性がアイロンに体重をかける『アイロンをかける女』を描きました。ニューヨークのグッゲンハイム美術館にあるこの絵は、ドガの洗濯女たちの影響を受けたと考えられています。
In 1904, the young Picasso also painted 'Woman Ironing,' showing a thin woman pushing down on an iron. The painting is now in the Guggenheim Museum in New York, and it is thought to be inspired by Degas's laundresses.
フランス語の題名にある「コントル・ジュール」は、「光に逆らって」、つまり逆光という意味です。今でも写真の世界で、光を背にした撮り方をこうよびます。ドガは写真にも強い関心をもっていた画家でした。
The French title includes 'contre-jour,' which means 'against the light,' or backlit. Photographers still use this word today. Degas was also very interested in photography.
当時のアイロンは電気ではなく、ストーブで熱した重い鉄のかたまりでした。冷めると別のアイロンに取りかえながら使います。女性が全身の体重をかけているのは、それだけ力のいる仕事だったからです。
Irons at that time were not electric. They were heavy pieces of metal heated on a stove. When one cooled down, the worker switched to another. The woman puts her whole weight on it because the job needed real strength.
ここを見て！
Look Closer1影になった横顔A face in shadow
うつむいた横顔は、逆光でほとんど見えません。表情より、仕事の動きが主役です。
Her face, looking down, is almost hidden by the backlight. The work itself is the main subject, not her expression.
2明るい窓The bright window
左の窓から強い光が差しこみ、女性の体の輪郭をくっきり浮かびあがらせています。
Strong light comes in through the window on the left and makes the outline of her body stand out.
3つるされた洗たく物Hanging laundry
上には洗い終えた布がつるされています。さっと数回の筆で描かれています。
Washed cloth hangs above her. It is painted with just a few quick strokes.
4アイロンを押す手Hands on the iron
両手でアイロンを押さえ、白い布のしわをのばしています。
She presses the iron with both hands to smooth out the white cloth.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe woman stands against the light, so she looks like a dark shadow.
女性は逆光の中に立っているので、黒い影のように見えます。
💡 against the light は「逆光で」。写真を撮るときにも使える表現です。
英語で説明すると… Describe it
女性がテーブルでアイロンをかけています。うしろには明るい窓があります。光がうしろから来るので、体は黒っぽく見えます。上には、服が何枚かつるされています。
A woman is ironing at a table. Behind her, there is a bright window. Because the light comes from behind, her body looks dark. At the top, some clothes are hanging.
考えてみよう Think & Talk
- ドガはなぜ女性の顔をはっきり描かなかったのだと思いますか？Why do you think Degas did not show the woman's face clearly?
- 今、手を使ってする仕事にはどんなものがありますか？あなたならどう描きますか？What jobs do people do with their hands today? How would you paint one?
この作品の英単語
WordsThe woman is ironing a white cloth.
女性は白い布にアイロンをかけています。
Clean laundry hangs near the window.
きれいな洗たく物が窓の近くにつるされています。
She presses down hard on the iron.
彼女はアイロンを強く押しつけています。
Ironing all day was tiring work.
一日じゅうのアイロンがけは、疲れる仕事でした。
ミニクイズ
QuizQ. 女性の体が黒っぽく見えるのはなぜ？Why does the woman's body look dark?
光がうしろから来る「逆光」なので、体が影のように見えます。
The light comes from behind her, so her body looks like a shadow.
ウソ？ホント？ ドガは、働く洗濯女の姿を何度も描いた。Degas painted laundresses at work many times.
踊り子と同じように、洗濯女のくり返される動きにひかれて何度も描きました。
Like dancers, laundresses fascinated him with their repeated movements, so he painted them often.
ウソ？ホント？ この絵は、宮殿で王様の服にアイロンをかける係を描いたものだ。This painting shows a servant ironing the king's clothes in a palace.
描かれているのは、19世紀パリの町の洗濯屋で働く女性です。
It shows a woman working in an ordinary laundry in 19th-century Paris.
画像の出典とライセンス / Image credit
- CC0A Woman Ironing MET DT1910.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：CC0（パブリックドメイン提供）／作者・撮影者の表記：Edgar Degas
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：メトロポリタン美術館（The Metropolitan Museum of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
