ワークシート
ぬりえ
迷路題名は「鉄道」なのに汽車がない！見えるのは白い蒸気だけ。It's called 'The Railway,' but there's no train! Only white steam.
美術館アンテナ：エドゥアール・マネの作品に会える展覧会この作品のお話
Story黒い鉄の柵の前で、本を手にした女性がこちらを見上げ、となりの女の子は柵をつかんで向こうをのぞいています。柵の向こうは、パリのサン＝ラザール駅へ続く線路。描いたのはフランスの画家エドゥアール・マネ。1873年の作品で、今はワシントンのナショナル・ギャラリー・オブ・アートにあります。
In front of a black iron fence, a woman holding a book looks up at us, while a little girl grips the bars and looks through them. Beyond the fence are the tracks leading to the Gare Saint-Lazare station in Paris. The French painter Édouard Manet made this picture in 1873. Today it is in the National Gallery of Art in Washington, D.C.
女性のモデルは、名作『オランピア』でも知られるヴィクトリーヌ・ムーラン。マネが彼女を描いたのは、これが最後でした。女の子は、制作の場所となった庭の持ち主で画家のアルフォンス・イルシュの娘だと考えられています。汽車は描かれず、白い蒸気だけで鉄道を表しています。奥には、マネが1872年からアトリエを借りていたサン＝ペテルスブール通りの建物も見えます。
The woman is Victorine Meurent, also known as the model for Manet's famous 'Olympia.' This was the last time Manet painted her. The girl is believed to be the daughter of the painter Alphonse Hirsch, whose garden Manet used for the picture. No train is shown. The railway appears only as a cloud of white steam. In the background, you can see a building on the Rue de Saint-Pétersbourg, where Manet had rented a studio since 1872.
1874年のサロンに出されると、「何を描きたいのかわからない」「雑な描き方だ」と批評され、風刺画家たちにもからかわれました。けれど、鉄道という新しい時代の風景と、ふと止まったような一瞬をとらえたこの絵は、のちに「近代生活の絵」の代表として高く評価されるようになります。
When it was shown at the Salon of 1874, critics found it confusing and sketchy, and cartoonists made fun of it. But it captures the railway, a symbol of the new age, and a moment when time seems to stop. Later it came to be praised as a key picture of modern life.
女の人と女の子が黒い柵のそばにいます。女の人はこちらを見ています。女の子は柵の向こうの鉄道を見ています。でも汽車は見えません！見えるのは白い蒸気だけです。
A woman and a girl are by a black fence. The woman looks at us. The girl looks through the fence at the railway. But we cannot see a train! We can only see white steam.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets女性のモデル、ヴィクトリーヌ・ムーランは、『草上の昼食』や『オランピア』にも登場したマネのお気に入りでした。この絵が、マネが彼女を描いた最後の作品です。彼女はのちに自分も画家になりました。
The model, Victorine Meurent, was Manet's favorite. She also appears in 'Luncheon on the Grass' and 'Olympia.' This is the last painting Manet made of her. Later, she became a painter herself.
女性のひざで眠る子犬は、ティツィアーノの名画『ウルビーノのヴィーナス』の犬を思わせる、という見方があります。マネはその絵をもとに『オランピア』も描いていました。
Some say the puppy asleep on the woman's lap recalls the dog in Titian's famous 'Venus of Urbino.' Manet had already used that painting as a model for his 'Olympia.'
1881年、画商デュラン＝リュエルはこの絵を5400フランで買いました。1898年、アメリカの実業家ハヴマイヤーが買ったときの値段は10万フラン。マネが亡くなったあと、評価は一気に高まったのです。
In 1881, the dealer Paul Durand-Ruel bought this painting for 5,400 francs. In 1898, the American businessman Henry Havemeyer bought it for 100,000 francs. After Manet died, his fame grew very quickly.
1874年は、モネたちが第1回印象派展を開いた年です。マネは仲間から誘われましたが参加せず、この絵を国の公式展覧会サロンに出しました。あくまでサロンで認められることにこだわったのです。
1874 was the year Monet and his friends held the first Impressionist exhibition. Manet was invited, but he did not join. He sent this painting to the official Salon instead, because he wanted to win success there.
ここを見て！
Look Closer1見上げる女性The woman looking up
本を読んでいた手を止めて、ふとこちらを見上げた女性。モデルはヴィクトリーヌ・ムーランです。
She has stopped reading and looks up at us. The model is Victorine Meurent.
2眠る子犬The sleeping puppy
女性のひざの上で、白と茶色の子犬がすやすや眠っています。
A white and brown puppy is fast asleep on the woman's lap.
3柵をつかむ女の子The girl at the fence
大きな青いリボンの白いドレス。柵をつかんで、向こうの線路をじっと見ています。
In a white dress with a big blue bow, she holds the bars and stares at the tracks beyond.
4白い蒸気White steam
柵の向こうに広がる白いもくもく。下を通りすぎた汽車の蒸気です。
The white cloud beyond the fence is steam from a train that has just passed below.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe little girl is looking through the iron railings.
小さな女の子は鉄の柵のすき間から向こうを見ています。
💡 窓やすき間を「通して」見るときは through。look at（〜を見る）との使い分けに注意。
英語で説明すると… Describe it
黒い鉄の柵の前に二人の人がいます。左では、紺色のドレスの女性が本と子犬をかかえてすわっています。右では、白いドレスの小さな女の子が背中を向けて立っています。柵の向こうには、白い蒸気がもくもくと広がっています。
There are two people in front of a black iron fence. On the left, a woman in a dark blue dress is sitting with a book and a puppy. On the right, a little girl in a white dress is standing with her back to us. Behind the fence, there is a cloud of white steam.
考えてみよう Think & Talk
- 女性と女の子は、それぞれ何を考えていると思いますか？What do you think the woman and the girl are thinking?
- マネはなぜ、汽車そのものを描かなかったのだと思いますか？Why do you think Manet did not paint the train itself?
この作品の英単語
WordsThe girl is looking at the railway.
女の子は鉄道を見ています。
White steam rises from a passing train.
通りすぎる汽車から白い蒸気がのぼります。
They are sitting in front of an iron fence.
二人は鉄の柵の前にいます。
Manet loved painting modern life in Paris.
マネはパリの近代的な生活を描くのが好きでした。
ミニクイズ
QuizQ. 題名は「鉄道」。では、汽車はどのように描かれている？The title is 'The Railway.' How is the train shown?
汽車そのものは描かれず、柵の向こうの白い蒸気だけで鉄道を表しています。
The train itself is not shown. Only the white steam beyond the fence tells us about the railway.
ウソ？ホント？ 女性のモデルは、『オランピア』のモデルと同じ人だ。The woman's model is the same person who posed for 'Olympia.'
ヴィクトリーヌ・ムーランで、マネが彼女を描いた最後の作品です。
She is Victorine Meurent, and this is the last painting Manet made of her.
ウソ？ホント？ マネはこの絵を、第1回印象派展に出した。Manet showed this painting at the first Impressionist exhibition.
印象派展には参加せず、同じ1874年の公式展覧会サロンに出しました。
He did not join the Impressionist show. He sent it to the official Salon of 1874.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDEdouard Manet - Le Chemin de fer - Google Art Project.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Édouard Manet
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ナショナル・ギャラリー・オブ・アート（National Gallery of Art）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
