ワークシート
ぬりえ
迷路音楽会なのに演奏者がいない！？マネが友だちと自分をこっそり描きこんだ。A concert with no musicians!? Manet slipped in his friends and himself.
美術館アンテナ：エドゥアール・マネの作品に会える展覧会この作品のお話
Storyパリのテュイルリー公園の木かげに、着かざった人々が集まっています。ここで週に2回開かれていた野外の音楽会の様子です。描いたのはフランスの画家エドゥアール・マネ。1862年の作品で、ロンドンのナショナル・ギャラリーとダブリンのヒュー・レーン美術館が共同で所有しています。
Under the trees of the Tuileries Gardens in Paris, fashionable people gather together. They are at one of the twice-weekly outdoor concerts held there. The French painter Édouard Manet made this picture in 1862. It is owned jointly by the National Gallery in London and the Hugh Lane Gallery in Dublin.
題名は音楽会ですが、演奏者はどこにも描かれていません。この絵の主役は、音楽よりも、そこに集まった「今のパリの人々」です。群衆の中には、左はしのマネ自身をはじめ、詩人ボードレール、画家ファンタン＝ラトゥール、作曲家オッフェンバック、弟ウジェーヌなど、実在の友人たちがいます。前のほうの鉄のいすも、この年に公園に入ったばかりの新しいものでした。
The title says 'music,' but there are no musicians in the picture. Instead, the painting focuses on the fashionable people of modern Paris. In the crowd are real people: Manet himself on the far left, the poet Charles Baudelaire, the painter Henri Fantin-Latour, the composer Jacques Offenbach and Manet's brother Eugène. Even the iron chairs in front were brand-new in the park that year.
1863年に公開されると、あらい筆づかいが「未完成だ」と批判されました。作家ゾラはのちに、ある怒った客が、この絵を展示しつづけるなら乱暴するとまで言ったと書いています。けれど「今ここにある都会の生活」を描くこの考え方は、モネやルノワールら若い画家たちに大きな影響を与え、のちに印象派が生まれる出発点のひとつとなりました。
When it was shown in 1863, critics said the rough brushwork looked unfinished. The writer Émile Zola later wrote that one angry visitor even threatened violence if the painting stayed on display. But this idea of painting modern city life, here and now, had a big influence on young painters like Monet and Renoir. It became one of the starting points of Impressionism.
たくさんの人が公園に集まっています。木の下で音楽を聞いています。でも演奏する人は見えません！マネはここに友だちを描きました。自分自身も描きました。
Many people meet in a park. They listen to music under the trees. But we cannot see the musicians! Manet painted his friends here. He painted himself, too.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets群衆の中には、作曲家ジャック・オッフェンバックがいます。日本の運動会でおなじみの「天国と地獄」（オペレッタ『地獄のオルフェ』の曲）を作った人です。めがねと口ひげの姿で、右のほうの木のそばにすわっているとされます。
The composer Jacques Offenbach is in the crowd. He wrote the famous galop from 'Orpheus in the Underworld,' a tune played at school sports days in Japan. He is said to be the man with glasses and a mustache sitting by a tree on the right.
画面の左はし、半分しか描かれていないひげの男性がマネ本人だといわれます。主役ではなく、群衆の一人として、はしっこにこっそり自分を入れたのです。となりには友人の画家バルロワが立っています。
The bearded man on the far left, only half in the picture, is said to be Manet himself. He did not make himself the star. He quietly placed himself at the edge, as one of the crowd. Next to him stands his friend, the painter Albert de Balleroy.
この絵を持っていた収集家ヒュー・レーンは、1915年に客船ルシタニア号の沈没で亡くなりました。遺言の追加書きが正式と認められず、ロンドンとダブリンが長年あらそった末、今は両館で共有しています。
The collector Hugh Lane, who owned this painting, died in 1915 when the ship Lusitania sank. A note he added to his will was not legally accepted, so London and Dublin argued over it for years. Today the two galleries share it.
絵の中の何人かは、作曲家ワーグナーの熱心なファンでした。そのため、この日に演奏されていたのはワーグナーの曲だったのでは、と想像する研究者もいます。ただし確かな証拠はありません。
Several people in the painting were big fans of the composer Richard Wagner. So some experts imagine that Wagner's music was being played that day. But there is no clear proof.
ここを見て！
Look Closer1マネ本人Manet himself
左はしで半分切れているひげの男性。画家マネの自画像だといわれます。
The bearded man cut off at the left edge is said to be the painter Manet.
2青いボンネットの婦人たちLadies in blue bonnets
黄色いドレスに青いリボンの帽子をかぶった二人の女性。手前で目立つ明るい色です。
Two women wear yellow dresses and bonnets with blue ribbons. Their bright colors stand out in front.
3白いズボンの弟The brother in white trousers
シルクハットに白っぽいズボンの男性は、マネの弟ウジェーヌだとされます。
The man in a top hat and light trousers is thought to be Manet's brother, Eugène.
4新しい鉄のいすNew iron chairs
くるくるした飾りの鉄のいす。この年に公園の木のいすと取りかえられたばかりでした。
These iron chairs with curly designs had just replaced the park's wooden chairs that year.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishManet painted himself among the crowd.
マネは人ごみの中に自分自身を描きました。
💡 among は、はっきり分けられない集団の「中に」。between は、一つ一つを区別できる物の「あいだ」に使います。
英語で説明すると… Describe it
これはパリのにぎやかな公園です。多くの男性が背の高い黒い帽子をかぶっていて、その上には高い木があります。左では、黄色いドレスの二人の女性がいすにすわっています。手前では、小さな女の子たちが地面で遊んでいます。
This is a crowded park in Paris. Many men are wearing tall black hats, and there are tall trees above them. On the left, two ladies in yellow dresses are sitting on chairs. In the foreground, little girls are playing on the ground.
考えてみよう Think & Talk
- マネはなぜ、演奏者を描かなかったのだと思いますか？Why do you think Manet did not paint the musicians?
- 今のあなたの町を描くとしたら、だれを絵に入れますか？If you painted a picture of your town today, who would you put in it?
この作品の英単語
WordsManet painted himself in the crowd.
マネは群衆の中に自分を描きました。
People gather for an outdoor concert.
人々は野外の音楽会に集まっています。
Everyone is wearing fashionable clothes.
だれもがおしゃれな服を着ています。
Many people gather under the trees.
たくさんの人が木の下に集まっています。
ミニクイズ
QuizQ. 題名は「音楽会」なのに、絵に描かれていないものは？The title says 'music,' but what is missing from the picture?
この絵は演奏者ではなく、集まった「今のパリの人々」に焦点を当てています。
The painting focuses on the fashionable crowd of modern Paris, not on the musicians.
ウソ？ホント？ 群衆の中には、画家マネ本人も描かれている。Manet himself appears in the crowd.
左はしで半分切れているひげの男性がマネだといわれます。
The half-hidden bearded man on the far left is said to be Manet.
ウソ？ホント？ この絵は発表されたとき、だれからも絶賛された。Everyone loved this painting when it was first shown.
あらい筆づかいが「未完成だ」と批判されました。ゾラは、展示をつづけるなら乱暴するとまで言った客がいたと書いています。
Many said the rough brushwork looked unfinished. Zola wrote that one angry visitor even threatened violence if it stayed on display.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDMANET - Música en las Tullerías (National Gallery, Londres, 1862).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Édouard Manet
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ロンドン・ナショナル・ギャラリー（ダブリンのヒュー・レーン美術館と共同所有）（The National Gallery, London (jointly owned with the Hugh Lane Gallery, Dublin)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
