ワークシート
ぬりえ
迷路「ヴィクトリア朝のガラクタ」と言われた絵が、今では世界の人気者に！Once called 'Victorian junk,' now loved around the world!
この作品のお話
Story地中海を見下ろすテラスで、オレンジ色のうすい衣をまとった女性が、体を丸めてぐっすり眠っています。描いたのはイギリスの画家フレデリック・レイトン。1895年、晩年の作品で、今はカリブ海のプエルトリコにあるポンセ美術館が所蔵しています。
On a terrace above the Mediterranean Sea, a woman in a thin orange robe is curled up and fast asleep. The English painter Frederic Leighton made this picture in 1895, near the end of his life. Today it belongs to the Museo de Arte de Ponce in Puerto Rico, in the Caribbean.
この眠る姿は、もともと別の絵の中で、大理石の浴槽に彫られた飾りとして考えられたものでした。レイトンはこのポーズが気に入り、独立した一枚の絵に仕上げます。ミケランジェロの彫刻『夜』に似たポーズだという研究者もいます。右上のキョウチクトウは毒のある花で、「眠り」と「死」の近さを表しているとも考えられています。
This sleeping pose was first planned as a carving on a marble bath in another painting. Leighton liked the pose so much that he made it into a painting of its own. Some experts say it looks like Michelangelo's statue 'Night.' The oleander in the upper right is a poisonous plant. It may suggest how close sleep and death can be.
絵はまず雑誌『グラフィック』が買い、1895年のクリスマスに複製画として配りました。けれど20世紀にはこうした絵の人気が落ち、行方がわからない時期もありました。1963年、ポンセ美術館を作ったルイス・A・フェレが安い値段で買い取ります。今では各地の美術館から貸し出しをたのまれる人気作です。
The magazine The Graphic bought the painting first and gave away prints of it at Christmas in 1895. But in the 20th century, this kind of painting went out of fashion, and for a time no one knew where it was. In 1963, Luis A. Ferré, the founder of the Museo de Arte de Ponce, bought it for a low price. Today museums all over the world ask to borrow it.
女の人が明るいオレンジ色のドレスで眠っています。ネコのように丸くなっています。後ろには海がかがやいています。何十年もあと、イギリスの美術館はこの絵を買おうとしませんでした。今ではとても有名です！
A woman sleeps in a bright orange dress. She is curled up like a cat. The sea shines behind her. Many years later, museums in Britain did not want to buy it. Now it is very famous!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets作曲家アンドリュー・ロイド＝ウェバーは若いころ、ロンドンの店でこの絵が50ポンドで売られているのを見たそうです。おばあさんにお金を借りようとしたら「ヴィクトリア朝のガラクタなんて部屋に置かないで」と断られた、と本人が語っています。
The composer Andrew Lloyd Webber says that as a young man he saw this painting for sale in a London shop for 50 pounds. When he asked his grandmother to lend him the money, she said no: 'I will not have Victorian junk in my flat.'
レイトンは1896年1月、画家として初めて男爵の位をさずかりました。ところがその翌日に亡くなってしまいます。この爵位は、イギリスの歴史でいちばん短い爵位として知られています。
In January 1896, Leighton became the first painter to be made a lord, a baron. But he died the very next day. His title is known as the shortest-lived peerage in British history.
レイトンが亡くなったとき、この絵は持ち主の雑誌『グラフィック』の会社のショーウィンドウに飾られていました。葬儀の列は、その窓の前を通りすぎていったといわれます。
When Leighton died, this painting was on display in the window of The Graphic magazine's office. It is said that his funeral procession passed right by that window.
2015年、ある屋敷の寝室のドアに、この絵のモデルの顔を描いたチョークの習作が使われているのが見つかりました。名画の下絵が、思いがけない場所にかくれていたのです。
In 2015, a chalk study of the model's head for this painting was found on a bedroom door in an English country house. A sketch for a famous painting had been hiding in a surprising place.
ここを見て！
Look Closer1眠る顔The sleeping face
ほおを赤くして、腕にほおをうずめるように眠っています。とても深い眠りのようです。
With pink cheeks, she rests her face on her arm. She seems to be in a very deep sleep.
2すきとおるオレンジの衣The see-through orange robe
うすい布を通して体の形が見えます。光を受けて、まるで炎のようにかがやいています。
We can see the shape of her body through the thin cloth. It shines in the light like a flame.
3キョウチクトウOleander
右上の枝はキョウチクトウ。毒のある植物で、眠りと死のつながりを表すとも考えられています。
The branch in the upper right is oleander. It is poisonous, and it may stand for the link between sleep and death.
4光る海The glittering sea
後ろには、夕日を受けて金色に光る海と、遠くの島が見えます。
Behind her, the sea glitters gold in the evening sun, and a far island can be seen.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe woman is curled up on a marble seat.
女の人が大理石の長いすの上で体を丸めています。
💡 ネコが丸くなって寝るときにも使えます。curl up with a book は「本を手にくつろぐ」。
英語で説明すると… Describe it
これは眠っている女性の絵です。明るいオレンジ色の衣を着て、長いすの上で体を丸めています。奥には、かがやく海があります。右上には、ピンクの花と緑の葉があります。
This is a picture of a sleeping woman. She is wearing a bright orange robe, and she is curled up on a seat. In the background, there is a shining sea. In the upper right, there are pink flowers and green leaves.
考えてみよう Think & Talk
- 彼女はどんな夢を見ていると思いますか？What do you think she is dreaming about?
- なぜ一時期、この絵は人気がなくなったのだと思いますか？Why do you think people stopped liking this painting for a while?
この作品の英単語
WordsShe wears a flaming orange robe.
彼女は燃えるようなオレンジ色の衣を着ています。
The woman is fast asleep on the couch.
女の人は長いすの上でぐっすり眠っています。
Oleander is a poisonous plant.
キョウチクトウは毒のある植物です。
Many museums want to borrow this painting.
多くの美術館がこの絵を借りたがっています。
ミニクイズ
QuizQ. この絵は今、どこの美術館のもの？Which museum owns this painting today?
1963年にポンセ美術館の創立者フェレが買い取り、カリブ海のプエルトリコへ渡りました。
In 1963, the museum's founder, Luis A. Ferré, bought it, and it went to Puerto Rico in the Caribbean.
ウソ？ホント？ この絵は描かれてからずっと、高い値段で取り引きされてきた。This painting has always sold for a high price.
20世紀には人気が落ち、とても安い値段でしか売れない時期がありました。
In the 20th century it went out of fashion, and for a while it could only be sold cheaply.
ウソ？ホント？ 右上に描かれた花は、毒のある植物だ。The flowers in the upper right come from a poisonous plant.
キョウチクトウで、眠りと死のつながりを表すともいわれます。
They are oleander, which may suggest the link between sleep and death.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDFlaming June, by Frederic Lord Leighton (1830-1896).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Frederic Leighton
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ポンセ美術館（Museo de Arte de Ponce）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
