ワークシート
ぬりえ
迷路天井からバラの花びらが大洪水！花びらは毎週フランスから取り寄せた？A flood of rose petals from the ceiling! Were real petals sent from France every week?
この作品のお話
Story宴会場の天井から、ピンクのバラの花びらが滝のように降りそそぎ、客たちが花びらにうもれています。テーブルの奥では、金色の衣の皇帝たちがその様子をながめています。描いたのは、オランダ生まれでイギリスで活躍した画家ローレンス・アルマ＝タデマ。1888年の作品で、今は個人が所蔵しています。
Pink rose petals pour down like a waterfall from the ceiling of a banquet hall, and the guests are buried in them. Behind the table, the emperor in a golden robe and his friends watch the scene. The painter was Lawrence Alma-Tadema, who was born in the Netherlands and worked in Britain. He made this picture in 1888, and it is now in a private collection.
ヘリオガバルス（エラガバルス）は3世紀のローマ皇帝です。古代の歴史書は、彼をぜいたくで風変わりな皇帝として書いていますが、その多くは信用できないとされます。宴会で天井から花を降らせたという話も、作り話の可能性が高いとされます。冬のロンドンではバラが手に入らないため、画家は4か月の制作中、南フランスから毎週花びらを送らせた、という話が伝わっています。
Heliogabalus, also called Elagabalus, was a Roman emperor in the third century. Ancient writers described him as wasteful and strange, but many of their stories are not reliable. One ancient history book says he dropped flowers on his guests from the ceiling, but the story was probably made up. Roses were hard to find in London in winter, so it is said that during the four months of painting, the artist had petals sent from the south of France every week.
絵は実業家ジョン・エアド卿が4000ポンドで注文し、1888年のロイヤル・アカデミー展に出されました。ところが画家の死後、こうした絵は時代おくれとされ、1930年代には500ギニー足らずで売られます。その後また評価が高まり、1993年のオークションでは150万ポンドで落札されました。
The businessman Sir John Aird ordered it for 4,000 pounds, and it was shown at the Royal Academy in 1888. But after the painter died, this kind of art went out of fashion, and in the 1930s it sold for less than 500 guineas. Later its fame grew again, and at an auction in 1993 it sold for 1.5 million pounds.
ピンクのバラの花びらが天井から降ってきます。パーティーの人たちが花びらの下にうもれています。ローマ皇帝がそれをながめています。画家はフランスから届いた本物のバラの花びらを見て描いた、といわれています！
Pink rose petals fall from the ceiling. People at a party are under the petals. A Roman emperor watches them. People say the painter used real rose petals from France!
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secretsこの絵は冬に描かれたため、ロンドンではバラが手に入りませんでした。そこで画家は、4か月の制作期間中、南フランスから毎週バラの花びらを送らせたと伝えられています。この話のとおりなら、何千枚もの花びらは本物を手本に描かれたことになります。
The painting was made in winter, when roses were hard to get in London. It is said that the painter had rose petals sent from the south of France every week for four months. If the story is true, the thousands of petals were painted from real ones.
1888年に4000ポンドで注文された絵が、1935年には483ギニーで売られ、1960年ごろには買い手がつかなかったともいわれます。ところが1993年には150万ポンド。評価がここまで上下した名画はめずらしいです。
Ordered for 4,000 pounds in 1888, it sold for 483 guineas in 1935, and around 1960 it reportedly found no buyer. Then in 1993 it sold for 1.5 million pounds. Few famous paintings have gone up and down so much.
人気がなかった時代にこの絵を買ったのは、アメリカのテレビ番組『キャンディッド・カメラ』（どっきり番組の元祖）のプロデューサー、アレン・ファントでした。彼は、時代おくれとされたアルマ＝タデマの数少ないコレクターでした。
When the painting was out of fashion, it was bought by Allen Funt, the producer of the American TV show Candid Camera, one of the first hidden-camera prank shows. He was one of the few people collecting Alma-Tadema's work at the time.
この絵を注文したジョン・エアド卿は、大きな土木工事を手がけた実業家です。彼の会社は、のちにエジプトのナイル川のアスワン・ダム（旧ダム）の建設も請け負いました。花びらの洪水を注文した人が、水をせき止めるダムを作ったとは、おもしろいめぐり合わせです。
Sir John Aird, who ordered this painting, was a businessman who built large public works. His company later built the old Aswan Dam on the Nile River in Egypt. It is a funny twist: the man who ordered a flood of petals also built a dam to hold back water.
ここを見て！
Look Closer1金色の衣の皇帝The emperor in gold
テーブルの奥で、金色の衣を着て横になり、うもれていく客たちをながめる若い皇帝。
Behind the table, the young emperor lies in a golden robe and watches his guests disappear under the petals.
2笛を吹く女性The pipe player
大理石の柱のそばで、ヒョウの毛皮を着た女性が2本の笛を吹いています。
By a marble column, a woman in a leopard skin plays a double pipe.
3ディオニュソス像Statue of Dionysus
遠くの山の前に立つブロンズ像は、ワインと宴の神ディオニュソスです。
The bronze statue in front of the far hills is Dionysus, the god of wine and parties.
4花びらにうもれる客Guests under the petals
手前の客たちは、花びらの海にうもれかけています。こちらを見つめる人もいます。
The guests in front are almost buried in a sea of petals. Some of them look out at us.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe guests are buried in rose petals.
客たちはバラの花びらにうもれています。
💡 be buried in work（仕事にうもれる）のように、「〜でいっぱいで身動きがとれない」にも使えます。
英語で説明すると… Describe it
これは古代ローマの大きな宴会です。手前では、たくさんの客がピンクのバラの花びらの下に横たわっています。奥では、皇帝と仲間たちがテーブルの向こうからながめています。左では、女性が柱のそばで笛を吹いています。
This is a big party in ancient Rome. In the foreground, many guests are lying under pink rose petals. In the background, the emperor and his friends are watching from behind a table. On the left, a woman is playing a pipe next to a column.
考えてみよう Think & Talk
- これは美しい場面だと思いますか、こわい場面だと思いますか？それはなぜ？Is this a beautiful scene or a scary scene? Why?
- 画家はなぜ、本物のバラの花びらを見て描きたかったのだと思いますか？Why do you think the painter wanted to see real rose petals?
この作品の英単語
WordsRose petals fall from the ceiling.
バラの花びらが天井から落ちてきます。
The emperor holds a banquet.
皇帝が宴会を開いています。
The emperor watches from behind the table.
皇帝はテーブルの奥からながめています。
It is a very luxurious party.
それはとてもぜいたくなパーティーです。
ミニクイズ
QuizQ. 冬に描いたこの絵のバラの花びらは、どこから取り寄せたといわれる？Where were the rose petals said to come from, since it was winter?
4か月の制作中、南フランスから毎週送らせたと伝えられています。
It is said that he had them sent from the south of France every week for four months.
ウソ？ホント？ この絵の値段は、ずっと上がりつづけてきた。The price of this painting has always gone up.
画家の死後に大きく下がり、1993年に150万ポンドでまた高くなりました。
It fell sharply after the painter died, then rose again to 1.5 million pounds in 1993.
ウソ？ホント？ ヘリオガバルスは、ローマ帝国の皇帝だった。Heliogabalus was an emperor of Rome.
3世紀の皇帝です。古代の歴史書はぜいたくで風変わりな皇帝として書いていますが、その多くは信用できないとされます。
He was a third-century emperor. Ancient writers called him wasteful and strange, but many of their stories are not reliable.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDThe Roses of Heliogabalus.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Lawrence Alma-Tadema
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：個人蔵（ペレス・シモン・コレクション）（Private collection (Pérez Simón Collection)）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
