ワークシート
ぬりえ
迷路鏡がおかしい！？140年以上議論が続く、マネ最後の大作のなぞ。Something is wrong with the mirror!? The puzzle of Manet's last great painting.
美術館アンテナ：エドゥアール・マネの作品に会える展覧会この作品のお話
Storyパリの人気ミュージックホール「フォリー・ベルジェール」のバーで、売り子の女性がカウンターの向こうに立っています。彼女の後ろは大きな鏡。にぎやかな客席、シャンデリア、紳士の姿は、すべて鏡にうつったものです。1882年、マネが亡くなる前の年に完成させた最後の大作です。
A barmaid stands behind the counter at the Folies-Bergère, a popular music hall in Paris. Behind her is a large mirror. The busy crowd, the chandeliers and the gentleman are all reflections in that mirror. Manet finished it in 1882, the year before he died. It was his last major painting.
モデルは実際にこの店で働いていたシュゾンという女性です。マネはすでに病気で体が弱っていたため、アトリエにカウンターを用意し、シュゾンにポーズをとってもらって描きました。ガラスびんやオレンジのつやは、マネの生き生きとした巧みな筆づかいをよく伝えています。
The model was a real barmaid named Suzon, who worked there. Manet was already ill, so he set up a bar counter in his studio and asked her to pose. The shine on the glass bottles and the oranges shows Manet's lively, skillful brushwork.
絵は1882年のサロンに出品されました。のちにマネの友人の作曲家シャブリエが手に入れ、自宅のピアノの上にかけていたといいます。1920年代にイギリスの実業家サミュエル・コートールドが買い、今はロンドンのコートールド・ギャラリーの宝となっています。
The painting was shown at the Salon of 1882. Later, Manet's friend, the composer Emmanuel Chabrier, owned it and hung it above his piano. In the 1920s, the British businessman Samuel Courtauld bought it. Today it is the treasure of the Courtauld Gallery in London.
女の人がパリのバーで働いています。びんやオレンジがのった長いカウンターの向こうに立っています。後ろには大きな鏡があります。でも、その鏡のうつり方はなんだか変です！それから、びんの上のマネの名前も探してみてください。
A woman works at a bar in Paris. She stands behind a long table with bottles and oranges. Behind her is a big mirror. But the mirror looks strange! Also, find Manet's name on a bottle.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets女性の後ろ姿は鏡の中で右にずれ、正面にいるはずの紳士も右上にしかいません。発表当時から「ありえない」と言われてきました。2000年、研究者が実際に再現し、見る人がななめの位置に立てば成り立つことを示しています。
Her reflection is shifted to the right, and the gentleman she is facing appears only in the upper right. Since 1882, people have said it is impossible. In 2000, a researcher recreated the scene and showed it can work if the viewer stands off to one side.
左下のびんのラベルをよく見ると、「Manet 1882」と書かれています。ふつう画家は絵のすみにサインしますが、マネは絵の中の品物のラベルにまぎれこませたのです。
Look closely at the label on a bottle at the lower left. It says 'Manet 1882'. Most painters sign in a corner, but Manet hid his name on the label of a bottle inside the scene.
左右のビールびんの赤い三角は、イギリスのバス社のペールエールのマーク。この三角形は1876年、イギリスで最初に登録された商標として知られています。パリの店にイギリスのビールが並んでいたのです。
The red triangle on the beer bottles is the logo of Bass Pale Ale from Britain. This triangle is famous as the first trademark registered in the UK, in 1876. British beer was sold in a Paris music hall.
画面の左上すみに、緑の靴をはいた2本の足が見えます。これは客席の上で演技する空中ブランコの芸人。フォリー・ベルジェールでは、サーカスのような出しものも人気でした。
In the top left corner, you can see two legs in green shoes. They belong to a trapeze artist performing above the crowd. Circus-style acts were popular at the Folies-Bergère.
ここを見て！
Look Closer1シュゾンの顔Suzon's face
まわりはにぎやかなのに、どこかぼんやりとさびしげな表情。何を考えているのでしょう。
The room is lively, but her face looks blank and a little lonely. What is she thinking?
2鏡の中の紳士The man in the mirror
シルクハットの紳士は鏡の中にしかいません。一見、私たち見る人の場所に立っているように思えますが、ななめから見た場面だと考えれば成り立つことが、再現実験で示されています。
The man in a top hat appears only in the mirror. At first, he seems to be standing where we are. But a reconstruction showed that the scene can work if it is seen from an angle.
3空中ブランコの足Trapeze artist's feet
緑の靴をはいた足。ほとんど切れていて気づきにくい、遊び心のある細部です。
Feet in green shoes. They are almost cut off by the edge, so many people miss this playful detail.
4サイン入りのびんBottle with the signature
左はしのびんのラベルに「Manet 1882」。絵の中の物にサインを入れた、マネのしゃれた工夫です。
The label on the bottle at the far left says 'Manet 1882'. Manet cleverly put his signature on an object in the picture.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe crowd is reflected in the large mirror.
客席の人々が大きな鏡にうつっています。
💡 鏡や水面にうつる物を説明するときの表現。reflection（反射、うつった姿）もセットで覚えよう。
英語で説明すると… Describe it
真ん中で、若い女性が大理石のカウンターの向こうに立っています。カウンターには、びん、花、オレンジの器があります。後ろには大きな鏡があります。鏡の中には、たくさんの客、明かり、シルクハットの男性が見えます。
In the middle, a young woman is standing behind a marble counter. On the counter, there are bottles, flowers and a bowl of oranges. Behind her, there is a big mirror. In the mirror, we can see a crowd, lights and a man in a top hat.
考えてみよう Think & Talk
- マネはなぜ鏡をふしぎな見え方にしたと思いますか？Why do you think Manet made the mirror look strange?
- 売り子の女性はどんな気持ちだと思いますか？それはなぜ？How do you think the barmaid feels? Why?
この作品の英単語
WordsThere is a big mirror behind the barmaid.
売り子の後ろに大きな鏡がある。
Bottles and oranges are on the counter.
カウンターにはびんとオレンジが並んでいる。
The music hall is crowded with people.
ミュージックホールは人で混みあっている。
The mirror is still a puzzle for many people.
鏡は今も多くの人にとってなぞだ。
ミニクイズ
QuizQ. マネはこの絵のサインをどこに書いた？Where did Manet put his signature in this painting?
左下のびんのラベルに「Manet 1882」と書かれています。
The label on a bottle at the lower left says 'Manet 1882'.
ウソ？ホント？ モデルの女性は、本当にこの店で働いていた。The model really worked at this bar.
フォリー・ベルジェールで働いていたシュゾンが、アトリエでポーズをとりました。
Suzon worked at the Folies-Bergère and posed in Manet's studio.
ウソ？ホント？ マネはこの絵を描いたあと、さらに20年絵を描き続けた。Manet kept painting for 20 more years after this work.
マネは翌年の1883年に51歳で亡くなりました。最後の大作です。
Manet died the next year, in 1883, at 51. This was his last major painting.
画像の出典とライセンス / Image credit
- PD"Un Bar aux Folies-Bergère" by Édouard Manet (1882).jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Édouard Manet
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：コートールド・ギャラリー（The Courtauld Gallery）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
