ワークシート
ぬりえ
迷路ほおを寄せて踊る二人。女性のモデルの一人は、のちの有名画家かも！A couple dancing cheek to cheek. One model for the woman may have become a famous painter!
美術館アンテナ：ピエール＝オーギュスト・ルノワールの作品に会える展覧会
この作品のお話
Story木かげのダンス場で、男女がぴったり寄りそって踊っています。赤い帽子の女性のピンクのドレスがふわりと広がり、楽しい音楽が聞こえてきそうです。描いたのはピエール＝オーギュスト・ルノワール。1883年の作品で、高さ約1.8メートルの大きな絵です。今はアメリカのボストン美術館にあります。
At an outdoor dance under the trees, a man and a woman dance close together. The woman's pink dress swings out, and you can almost hear the happy music. Pierre-Auguste Renoir painted this in 1883. It is a big picture, about 1.8 meters tall. It is now in the Museum of Fine Arts, Boston.
ブージヴァルは、パリの西、セーヌ川ぞいの町です。休日にはパリから人々がやってきて、ボート遊びやダンスを楽しみました。ルノワールは同じころ、ほぼ同じ大きさの『都会のダンス』と『田舎のダンス』も描き、この絵とあわせて3点のダンスの絵を残しました。
Bougival is a town on the Seine, west of Paris. On holidays, people came from Paris to go boating and dancing there. Around the same time, Renoir also painted 'Dance in the City' and 'Dance in the Country,' both about the same size. Together with this one, they make three dance paintings.
踊る二人は、のちに画家になるシュザンヌ・ヴァラドンと、ルノワールの友人ポール・ロートだと伝統的にいわれてきました。ただしX線などの調査から、女性像は複数のモデルの特徴を合わせたものかもしれないと考えられています。この絵は画商の手をへてアメリカに渡り、1937年にボストン美術館が買い入れました。今では美術館を代表する人気作のひとつです。
The dancers have traditionally been identified as Suzanne Valadon, who later became a painter, and Renoir's friend Paul Lhote. However, X-rays and other studies suggest that the woman may combine features of more than one model. The painting passed through art dealers to America, and the Museum of Fine Arts, Boston, bought it in 1937. Today it is one of the museum's most popular works.
男の人と女の人が外で踊っています。女の人は赤い帽子にピンクのドレス。モデルの一人は、シュザンヌ・ヴァラドンだったかもしれません。ヴァラドンはのちに有名な画家になりました！息子も画家になりました。
A man and a woman are dancing outside. The woman has a red hat and a pink dress. One of her models was maybe Suzanne Valadon. Later, Valadon became a famous painter! Her son became a painter, too.
英語のレベルは上の「やさしい／ふつう」で切りかえられます。
えっ！？な裏ネタ
Secrets赤い帽子の女性のモデルは、シュザンヌ・ヴァラドンだとよくいわれます。ただしX線調査で、最初は帽子がちがい、『田舎のダンス』の女性に似た姿だったことがわかり、複数のモデルを合わせた姿かもしれません。ヴァラドンはのちに力強い作品で知られる画家になり、画家ユトリロの母でもありました。
The woman in the red hat is often said to be Suzanne Valadon. But X-rays show that she first wore a different hat and looked more like the woman in 'Dance in the Country,' so she may combine more than one model. Valadon later became a respected painter with a bold style. She was also the mother of the painter Maurice Utrillo.
ヴァラドンは10代のころ、サーカスで曲芸をしていましたが、空中ブランコから落ちてけがをし、やめることになったといわれます。その後、画家のモデルになり、ついには自分が画家になったのです。
As a teenager, Valadon is said to have performed as a circus acrobat. After she fell from a trapeze and was hurt, she had to stop. She then became an artists' model, and finally an artist herself.
同じころに描かれた『田舎のダンス』の女性のモデルは、のちにルノワールの妻になるアリーヌ・シャリゴです。一方『都会のダンス』の女性のモデルはヴァラドンです。その2点は今、パリのオルセー美術館にならんでいます。
In 'Dance in the Country,' painted around the same time, the woman is Aline Charigot, who later became Renoir's wife. In 'Dance in the City,' the female model is Valadon. Those two paintings now hang side by side in the Musée d'Orsay in Paris.
足もとをよく見ると、左下の地面に小さなスミレの花束が落ちています。だれかが落としたのでしょうか。踊りに夢中の二人は、まったく気づいていないようです。こうした小さな物語さがしも、名画を見る楽しみです。
Look closely at the ground in the lower left. A small bunch of violets is lying there. Did someone drop it? The dancers are having too much fun to notice. Finding little stories like this is part of the joy of looking at paintings.
ここを見て！
Look Closer1ほおを寄せる二人Cheek to cheek
女性は少し顔をそむけ、男性は顔を近づけています。二人の気持ちを想像してみましょう。
The woman turns her face a little away, while the man leans in close. Try to imagine how they feel.
2ふわりと広がるドレスThe swinging dress
白とピンクのドレスのすそが、くるりと回る動きで広がっています。
The hem of the pink and white dress swings out as she turns.
3落ちたスミレDropped violets
地面に落ちた小さな花束。むらさき色の小さな点で描かれています。
A small bunch of flowers on the ground, painted with tiny purple dabs.
4テーブルの人たちPeople at the table
左奥ではテーブルを囲んでおしゃべりする人たち。ビールのグラスも見えます。
On the left, people chat around a table. You can see glasses of beer, too.
英語で名画を語ろう
Talk about Art in EnglishThe dancers seem to be enjoying the music.
踊る二人は音楽を楽しんでいるように見えます。
💡 見た目から気持ちや様子を想像するときは seem to be。絵の人物を語るときに大活躍します。
英語で説明すると… Describe it
男の人と女の人が木の下で踊っています。女の人は赤い帽子と長いピンクのドレスを身につけています。男の人は麦わら帽子と青い服を着ています。左では、何人かがテーブルについています。
A man and a woman are dancing under the trees. The woman is wearing a red bonnet and a long pink dress. The man is wearing a straw hat and a blue suit. On the left, some people are sitting at a table.
考えてみよう Think & Talk
- 二人はどんな音楽に合わせて踊っていると思いますか？What kind of music do you think they are dancing to?
- 地面の花束は、だれが落としたのだと思いますか？Who do you think dropped the flowers on the ground?
この作品の英単語
WordsA couple is dancing under the trees.
一組の男女が木の下で踊っています。
The woman wears a red bonnet.
女性は赤いボンネットをかぶっています。
Her dress sways as they dance.
二人が踊ると、彼女のドレスがゆれます。
It is a lively summer dance.
にぎやかな夏のダンスです。
ミニクイズ
QuizQ. 女性のモデルの一人と考えられるシュザンヌ・ヴァラドンは、のちに何になった？What did Suzanne Valadon, a likely model for the woman, later become?
ヴァラドンは画家になり、息子のモーリス・ユトリロも画家になりました。
Valadon became a painter, and her son Maurice Utrillo did too.
ウソ？ホント？ シュザンヌ・ヴァラドンの息子は、画家のユトリロだ。Suzanne Valadon's son was the painter Utrillo.
モーリス・ユトリロはヴァラドンの息子です。
Maurice Utrillo was Valadon's son.
ウソ？ホント？ ルノワールはダンスの絵をこの1点しか描かなかった。Renoir painted only this one dance picture.
同じころ『都会のダンス』『田舎のダンス』も描いています。
Around the same time, he also painted 'Dance in the City' and 'Dance in the Country.'
画像の出典とライセンス / Image credit
- PDDance-At-Bougival.jpg（Wikimedia Commons）
ライセンス：Public domain（パブリックドメイン）／作者・撮影者の表記：Pierre-Auguste Renoir／提供元：Museum of Fine Arts, Boston
この作品は、作者の死後長い年月がたち著作権の保護期間が終わった「パブリックドメイン」の作品です。画像は平面の作品を忠実に写したもので、新しい著作権は生じません（Wikimedia Commons の PD-Art の考え方）。 所蔵：ボストン美術館（Museum of Fine Arts, Boston）。画像は表示のために縮小・WebP 形式に変換しています。
ピエール＝オーギュスト・ルノワールのほかの作品
